Книга Транзиция - Иэн Бэнкс

не профи, а, что называется, любитель-энтузиаст. Понимаете, к чему я веду? Я не гожусь в консультанты по культурным и политическим вопросам.

– Что вы можете сказать о политических партиях родной страны?

– Тори в заднице. На следующих выборах наверняка победят лейбористы, и людям вроде меня, возможно, придется валить из страны. Уточню, что мистер Н. не считает их такими уж засранцами – лейбористов, то есть. Он встречался с этим стариканом Блэром и утверждает, что они позволят нам и дальше спокойно делать деньги. Но я бы не был столь уверен.

– Прекрасно, – промурлыкала леди. – Вот вы и начали на нас работать.

– С этим вроде ясно. А о каких еще услугах речь?

– Встречи с конкретными людьми. Помощь, если она им понадобится.

– Какого рода?

– Вы поможете им встать на ноги. Привлечь средства, раздобыть документы, завести нужные знакомства и так далее.

Так вышло, что я правда мог с этим помочь благодаря контактам, которые завел и когда был дилером, и когда стал трейдером. Только я не знал, что об этом известно мистеру Н., а ведь именно он порекомендовал меня миссис М. и ее боссам, кем бы они ни были.

– Вы будете иметь дело с серьезными, одаренными людьми, Эдриан. Начинать они будут без всего, даже без имени, но, получив благодаря вам необходимый толчок, дальше справятся сами. Нужен лишь начальный импульс, понимаете?

– Вы что, занимаетесь мигрантами? – заподозрил я. – Незаконно ввозите людей?

– Не совсем так. С точки зрения ваших законов эти люди не являются иностранцами. Сомневаюсь, чтобы они вообще привлекли внимание властей. Не исключено, что от вас потребуются лишь банковские гарантии, рекомендательные письма и так далее. Все расходы мы возместим, кредиты закроем в оперативном порядке.

– В оперативном порядке? – Я притворился, что впечатлен.

– В оперативном порядке. – Она притворилась, что ничего не заметила.

– Это и делает для вас мистер Нойс?

– Хороший вопрос. К счастью, мистер Нойс дал «добро», чтобы я ответила вам честно. Ответ – «да». – За черной вуалью сверкнула улыбка.

– Если ваши условия устроили его, то должны устроить и меня? На это расчет?

– Верно.

– А еще он, наверное, хочет через пару лет отойти от дел?

– Я тоже так полагаю. – Миссис М. склонила голову набок. – А главное – так полагает он.

– А какого размера оплата ждет меня за эти… гм-м… консультации и прочее?

– Такая же, как у мистера Нойса. В конце каждого календарного месяца мы будем отправлять по восемь с половиной тысяч долларов США на банковский счет на Каймановых островах. Ежегодную премию в размере двух месячных окладов вы получите в начале декабря.

– И я в любой момент могу соскочить, никого не предупредив?

– Да.

– И безо всяких штрафов?

– Никаких санкций. Новых выплат не последует, вот и все.

– Давайте округлим до десяти тысяч, и я подумаю.

– Это больше, чем получает мистер Нойс.

– Ну, если вы ему не расскажете, то я уж тем более, – усмехнулся я.

Она задумалась.

– Таковы мои условия, миссис Малверхилл, – развел руками я.

– Хорошо. Первый платеж получите сразу. Реквизиты счета мы вышлем вам на электронную почту.

– Как я уже сказал, мне надо подумать.

Хотелось продолжить разговор. Слишком уж странно соглашаться вот так, практически ничего не зная.

– Конечно. Не стану вас торопить.

– И все? – вырвалось у меня.

Как-то легко она согласилась. Я заподозрил, что продешевил.

– Да, все.

Она осталась сидеть, где сидела. Не подошла пожать мне руку, не дала на подпись контракт или соглашение. Ничего.

– Условия договора будем пересматривать ежегодно, – добавил я.

– Как пожелаете.

– Хорошо.

Леди не сдвинулась с места.

– А теперь, миссис М… – Я подался чуть вперед.

– Да, Эдриан?

– Расскажите, что у вас за организация.

– «Надзор», – спокойно ответила она. – Можете называть нас «Надзором», Эдриан.

– Чем вы занимаетесь?

– Путешествуем.

– Кочуете, как цыгане? – спросил я с притворным смешком.

– Не думаю. Ну, может, немного.

– Вы русские?

– Нет.

– Как нет?

– Однозначно нет.

– Вы из ЦРУ?

– Нет.

– Из какой-то другой американской… конторы?

– Нет.

Пока я переводил дух, она вклинилась:

– Не тратьте зря время, Эдриан. Все равно не угадаете.

– Вы так считаете?

– Уверена. – Она опять улыбнулась из-за вуали. – Что ж, полагаю, нам стоит отметить то, что вы решили обдумать мое предложение. Как вам идея? Куда бы нам пойти?

– Сомневаюсь, что эта ваша Припять – тусовый город.

– Да, здесь довольно тихо, – согласилась она. – Может, махнем в Москву? Согласны? Самолет уже, наверное, заправили. Я хотела бы вам кое-что показать.

Похоже, мне предстояло перевести свой «Ролекс» еще на час вперед, хотя я и на два-то перевести забыл.

– Эдриан, – обратилась ко мне миссис М., как только мы устроились в мягких креслах самолета. – Нам с Конни нужно многое обсудить. Придумаете, как скоротать время?

– Конечно. Хотя… погодите.

– Что? – спросила Конни.

– Надолго мы летим? Ведь надо же еще и выспаться, – подмигнул я.

– Думаю, отель в Москве найдется. – Она смерила меня взглядом.

– Какое счастье, – сказал я.

Мои спутницы завели разговор на совершенно незнакомом мне языке. Отвернувшись, я уставился на проплывавший внизу пейзаж. Надеялся увидеть саму Чернобыльскую станцию – с безопасной высоты, разумеется, – но не вышло.

Хотя летели мы всего час, на момент посадки в Москве уже почти стемнело. На взлетной полосе пахло керосином и дул такой холодный ветер, что, казалось, вот-вот повалит снег. Нас ожидал большой черный «мерс». На этот раз шофер был в фуражке, галстуке и прочем. Мы подъехали к высоким воротам с колючей проволокой и караульной будкой рядом. Парень в форме бегло взглянул на наши паспорта, перебросился парой слов с Конни и махнул, мол, проезжайте. Мы встроились в автомобильный хаос на забитом четырехполосном шоссе.

Телефон очнулся, возобновив связь с цивилизацией. Я черканул пару СМС приятелям с туманной родины, сообщил им, где я, и тоже взбодрился.

Клуб «Новая правда» располагался в новостройке с видом на Красную реку – или как там называется самая большая река в Москве? Если честно, я понятия не имел, где мы. В некоем «Центральном административном округе», что бы это ни значило. Если б мы не проехали мимо Красной площади с большой диснеевской церковью и тому подобным, оставалось бы только поверить миссис М. на слово, что мы в Москве.

Клуб находился в черном кубическом здании. Фасад освещали ультрафиолетовые и темно-лиловые лампы. Воздух дрожал от приглушенной музыки. Служащий помог нам с парковкой. Мы подошли в начало очереди, где стояли два бугая-вышибалы с раздутыми бицепсами. Нас сразу пропустили внутрь. Мужик в очень понтовом костюме принял у миссис М. длинную шубу, чмокнул Конни в обе щеки, не прикасаясь