Книга Популярный самоучитель французского языка - Наталья Валерьевна Путилина

rangements dans votre appartement ?

_____

10. Votre appartement est-il bien équipé ? Quels appareils électroménagers avez-vous ?

_____

# Упражнение 10. Переведите фразы, используя слова по теме «интерьер».

Посещение сдаваемой квартиры

1. Я открываю дверь квартиры и вижу просторный коридор, который ведет в гостиную.

2. Кухня находится слева. Там есть небольшой столик для четверых человек, плита, раковина, стиральная машина и холодильник. Посудомоечной машины нет.

3. Большая комната очень светлая и просторная.

4. Мебель хорошо расположена: диван напротив телевизора, над диваном картина, рядом с диваном галогенная лампа и журнальный столик. Слева от дивана – книжные полки.

5. Спальня уютная. Большая кровать с зелено-голубым покрывалом, две тумбочки, компьютер и небольшой письменный стол.

6. Туалет и ванна не совмещены. Они небольшие, но приятные.

7. В ванной хозяева недавно сделали ремонт. Все чисто и современно.

8. Арендная плата – умеренная и меня устраивает.

9. Эта квартира хорошо расположена, в двух станциях метро от моей работы.

10. Я хочу подписать арендный договор с агентством и владельцами.

* Упражнение 11. Прослушайте описание комнаты. Прочитайте текст-модель и  опишите вашу комнату.

Dans ma chambre, il y a beaucoup de choses : un lit, une armoire, un tableau, un tapis beige, mes vêtements et mes pantoufls, une commode, une lampe de chevet, une table de nuit, un traversin, une lampe halogène, des rideaux, une couverture, un couvre-lit jaune, des draps blancs et une porte-fenêtre.

L’armoire est dans l’angle de la pièce, contre le mur, à droite de la porte. La lampe de chevet est sur la table de nuit, à droite du lit et à gauche de la porte. Le tableau est accroché au mur, au-dessus du lit et à gauche de la porte-fenêtre. La table de nuit est entre le lit et la porte. Les pantoufls sont par terre, entre le lit et la commode. Le traversin est sur le lit et sous l’oreiller. Le tapis beige est sous le lit, sur le sol. La lampe halogène est debout par terre, à droite de la porte-fenêtre et à gauche du lit. Les rideaux sont accrochés de chaque côté de la portefenêtre ; ils sont ouverts. C’est très lumineux et agréable.

Описание вашей комнаты:

_____

# Упражнение 12. Прочитайте объявление по сдаче однокомнатной квартиры, а  затем ответьте на вопросы.

Quai de Jemmapes 75010 Paris – A 2 pas de la Place de la République – Superbe Studio meublé entièrement neuf sur cour de 35 m² au rez-de-jardin d’un immeuble neuf de très bon standing composé d’une entrée avec beaucoup de rangements intégrés, une pièce principale donnant sur jardin privé avec coin terrasse (grandes baies vitrées, volets électriques, table et chaises de jardin), un lit escamotable de très bonne qualité, un canapé, un bureau, une télévision à écran plat, une cuisine américaine équipée et aménagée (réfrigérateur, micro-ondes, plaques, vaisselles, table ...), une salle d’eau avec wc, calme, lumineux, double vitrage, chauffge individuel électrique et eau chaude, lave-linge, aucune perte de place. Métro ligne 3, 5, 8, 9 et 11 République et Goncourt. A voir !

Ответьте письменно на вопросы:

1. Où se trouve ce studio: dans quelle ville, dans quel quartier ?

_____

2. Il fait combien de mètres carrés ?

_____

3. Il est situé à quel étage et quel est le type de l’immeuble ?

_____

4. Où donnent les fenêtres de ce studio ?

_____

5. Quels meubles se trouvent dans la pièce principale ?

_____

6. Comment est la cuisine ? Qu’y a-t-il là-bas ?

_____

7. Le chauffge est individuel ou central ?

_____

8. Y a-t-il une baignoire dans la salle d’eau ?

_____

9. Quelles lignes et stations de métro sont accessibles ?

_____

10. Quelles informations manquent dans l’annonce ?

_____

# Упражнение 13. Прочитайте объявления о  найме жилья, а  затем найдите в  них и  напишите соответствия указанным русским выражениям.

Petite annonce (объявление) №1

Louer à LYON:

Appartement meublé avec 1 chambre – Location saisonnière

Un adorable appartement de 30 m2 avec 1 chambre. Dans un écrin de verdure : accès à 1 jardin de 1000 m2. Vue panoramique sur Lyon. Stationnement gratuit dans l’impasse. A 100 m de l’arrêt de bus (6 bus diffrents) et à 10 mn à pied de la gare de Perrache. Pour 1 à 2 personnes.

Dans un quartier vert, à la limite sud du Vieux Lyon. D’une impasse part un petit chemin qui débouche sur un grand jardin. Silence garanti. A 2 pas du centre de Lyon.

1. прелестная квартира _____

2. бесплатная стоянка _____

3. панорамный вид на Лион _____

4. в 10 минутах пешком от вокзала Перраш _____

5. на южной границе старой (исторической) части Лиона _____

6. в тупике _____

7. спокойствие гарантировано _____

8. в двух шагах от центра Лиона _____

Petite annonce (объявление) №2

Louer à MONTPELLIER:

MAURIN-LATTES – STUDIO – Terrasse meublé indépendant – libre immédiatement, avec kitchenette, WC, Douche, Placard, env. 17 m2 + terrasse 30 m2 commune dans maison, Loyer 360 € – Charges 40€ (dont eau + élec. + chauf. + charges courantes comprises). A proximité de tout à Montpellier avec le calme, la tranquillité, la sécurité garantis. Tél. : [phone].

1. однокомнатная мебелированная квартира ____________

2. свободна по первому требованию ___________________

3. с кухонькой _____________________________________

4. арендная плата __________________________________

5. коммунальные платежи ___________________________

6. рядом есть все ___________________________________

7. спокойствие и безопасность гарантированы __________

Petite annonce (объявление) №3

Louer à LA ROCHELLE

373 € HC (+35 € de charges)

Appartement 1 pièce(s) – 36 m²

A La Rochelle, au cœur du centre ville et à proximité de l’hôtel de ville, votre agence immobilière Cabinet Сali vous propose à la location un appartement de type studio de 35,75 m² au 1 er étage d’un immeuble en pierre. Ce logement comprend un séjour, une cuisine indépendante, une salle de bains avec un WC. Le chauffge est individuel et électrique.

1. в центре города _____

2. рядом с мэрией _____

3. аренда квартиры _____

4. на втором этаже каменного дома _____

5.