Книга Страдания Адриана Моула - Сью Таунсенд

Пес сегодня утром опозорился на полу в кухне. Опозорился, между прочим, пес, а убирать за ним мне пришлось. Вспомнил, как мама “Санди таймс” использует в таких случаях, сцапал газету и увидел заголовок: “НАШЛИСЬ ДНЕВНИКИ ГИТЛЕРА!!!”

Переписываю, чтобы осталось для истории.

…Почти сорок лет на сеновале в глухой германской деревушке хранились дневники Гитлера! И вот наконец они найдены!!! “Санди таймс” знакомит своих читателей с этим историческим документом!..

Эх! Чуть не подтер собачье дерьмо статьей эпохальной важности!

27 апреля, среда

Неужто в мире уже никто никому не верит?

Дневники Гитлера передали ученым на экспертизу. Не поверили газетчикам из “Санди таймс”. Я, конечно, известный скептик, но даже мне ясно, что не будет “Санди таймс” рисковать своей репутацией респектабельного издания. А значит, дневники не фальшивые.

28 апреля, четверг

Герр Вольф-Радигер Гесс, сын Рудольфа Гесса (того самого, главного после Гитлера фашиста), сказал, что дневники настоящие. Пандора проспорила мне. А Рудольфу Гессу, между прочим, восемьдесят девять лет. Столько же, сколько и нашему Берту.

29 апреля, пятница

Папа потащил нас с Рози в банк, чтобы помогли ему получить ссуду. Управляющий банка мистер Скряггер посмотрел на мои лохмотья с жалостью. И сказал:

– Для чего вам ссуда, мистер Моул? Хотите сменить машину? Улучшить жилищные условия? Или, быть может, приличную одежду детям купить?

А папа ответил:

– Покупать ничего не собираюсь. Хоть бы живые деньги в руках подержать – и то слава богу.

Шутки ему не помогли. Мистер Скряггер как узнал, что мама с папой на пособиях сидят, – про ссуду даже разговаривать не стал.

– Вам же будет лучше, мистер Моул, уж поверьте. Еще меня благодарить будете.

– Ну уж дудки! – фыркнул отец сердито. – Не дождетесь! Другой банк себе подберу и там буду кредит превышать.

30 апреля, суббота

Мама обозвала сахар причиной всех мировых бед, так что теперь сладкого в доме днем с огнем не сыщешь.

А сама, пока о вреде сахара зудела, две сигаретины высадила.

1 мая, воскресенье

Случайно подслушал, как папа маме сказал:

– По мне, так уж лучше в Северное море, Полин.

Я пулей на кухню, да как заору:

– Не надо, папочка! Не делай этого!!! Все будет хорошо! Спад экономики скоро прекратится!

Отец удивленно вытаращился на меня. Наверное, не ожидал от своего сына такого бурного всплеска эмоций.

Я и сам удивился.

2 мая, понедельник

Выходной день.

Лорд Дейкр ручается, что дневники Гитлера настоящие. Ха! Ха! Ха! Пандора продула мне полтора фунта!

3 мая, вторник

Начало занятий в школе.

Пока меня не было, в школе все здорово изменилось. Мистера Джонса (учителя по физре) выперли, а мисс Фоссингтон-Гор выскочила замуж за мистера Ламберта. Или женилась на нем, их не разберешь, потому что теперь его нужно звать мистер Ламберт-Фоссингтон-Гор. А ее – миссис Фоссингтон-Гор-Ламберт.

Мистер Скратон дома сидит, от переутомления лечится. Слишком много трудился, пока расписание составлял. Его место коротышка Соленый Огурчик занял. В школе с ним вроде жить можно, но мои разрезанные футболки носить все равно не разрешают.

Весь день нам про вонючие экзамены талдычили.

18.00.Начал повторять ерунду всякую по английскому, биологии и географии.

19.00.Закончил повторять, потому что меня Берт Бакстер на помощь позвал. У него опять сортир забился.

4 мая, среда

Сегодня пришло письмо от мистера Л. С. Кейтона, того, что мне плодотворное сотрудничество предлагал. Между прочим, на штемпеле значится “Нью-Йорк”.

Дорогой Адриан Моул,

Очень рад был получить первую страницу Вашего нового романа “Страдания по Вульверхэмптону”. Уверен, что любое мало-мальски приличное издательство ухватится за это многообещающее произведение.

Я же, со своей стороны, готов содействовать публикации за небольшое вознаграждение (100 фунтов будет достаточно).

Будьте так любезны выписать чек на Л. С. Кейтон, Лтд. и отправить по адресу:

США,

Нью-Йорк,

Квартал 19, № 1599,

Мотель “Диксон”

Отец прочел первую страницу моего гениального романа и наотрез отказался дать деньги!

– За жизнь я кучу всякой дряни перечитал, но такое…

5 мая, четверг

У отца сегодня собеседование. Хочет получить место подсобного рабочего на буровой вышке в Северном море.

Мой папа – подсобный рабочий!!! На вышке в море!!!

Все равно что отец-ковбой. Вот класс! Хоть бы его взяли. По полмесяца в море будет торчать!

6 мая, пятница

Что у меня за жизнь? Одни разочарования.

Дневники Гитлера оказались фальшивкой. Отдал Пандоре полтора фунта. Обидно до жути. А так хотел узнать, чем фашистские маньяки завтракают и вообще какие они в личной жизни.

7 мая, суббота

Весь день зубрили с Пандорой в кабинете ее матери.

У нас дома жить и тем более к экзаменам готовиться невозможно, потому что отца на буровую вышку не взяли. А мы при чем?

Я же говорил, чтобы не скакал раньше времени покупать рубашку в клетку и джинсы. Да разве он послушает!

Как, интересно, он теперь отдаст бабушке 38 фунтов?

8 мая, воскресенье

“Санди таймс” извинилась перед своими читателями и теми, которые теперь эту паршивую газету в руки не возьмут.

Лично я специально сохраню сегодняшний номер, чтобы в следующий раз было чем за собакой подтереть. Адриан Моул очень не любит, когда из него идиота делают.

Тем более перед будущей миссис Адриан Моул, в девичестве Пандорой Брейтуэйт.

9 мая, понедельник

Миссис Тэтчер назначила выборы на 9 июня!

Нет, ну надо же! Вот до чего может дойти человеческий эгоизм.

Она что, не слышала про наши экзамены? Не знает, что в мае и начале июня нам нужна тишина, чтобы как следует подготовиться? А как тут учить, если ни днем ни ночью покоя нет? Кругом из рупоров вранье несется, и каждые пять минут кандидаты в дверь тарабанят, требуют подписи.