Книга Все дни, все ночи. Современная шведская пьеса - Пер Улов Энквист

прав. Мир никуда не денется, он ждет меня. Чтобы стать медсестрой, требуется всего три года, а потом уж можно ехать и приносить пользу. Путешествие должно было стать великим приключением. Я ведь начала строить планы давным-давно, когда еще была совсем глупышкой, а потом все продолжалось по инерции.

Криста. Прости, Йонна. Мне плевать на этот Бьёркудден, и все равно я в бешенстве.

Йонна. Я уже соскучилась по дому.

Криста. Я хочу, чтобы ты поехала.

Йонна. Ты уже выглядишь покинутой.

Криста. Глупости.

Йонна. По-моему, я заболеваю.

Криста. Йонна, деньги — твои.

Йонна. Правда ведь, у меня блестят глаза? Потрогай, кажется, у меня температура.

Криста. Прямо обжигает.

Йонна. А опасностей сколько. Желтая лихорадка. Холера.

Криста. Ты сделала прививки.

Йонна. Вдруг меня изнасилуют... или я попаду под машину... или меня убьют.

Криста. Йонна, я хочу, чтобы ты поехала.

Йонна. Почему тебе хочется зашвырнуть меня на другую сторону земного шара? Большинство матерей были бы счастливы получить деньги от своей дочери и удержать ее при себе.

Криста (после паузы). Мне хочется, чтобы произошло что-то, что вырвет нас из замкнутого круга. Я сама собираюсь уезжать. Перебираюсь в Париж. Звонила Эльмир, сказала, что есть прелестная квартирка совсем рядом с ней. Я смогу сосредоточиться на работе, встречаться с людьми.

Йонна. Так давай переедем туда. Мне страшно понравился Париж.

Криста (начинает собирать банкноты с цветов). Я мечтала жить в Париже с тех самых пор, как работала там нянькой в семье.

Йонна. Я подучу французский, это мне очень даже не помешает. Ты и я, мы с тобой в Париже. А Нита пусть себе сидит в Бьёркуддене и любуется смородиновыми кустами, пока мы будем наслаждаться жизнью в Париже.

Криста. Нет, я не намерена быть матерью в Париже.

Йонна. Что ты имеешь в виду?

Криста. Криста отправляется в Париж. Йонна — вокруг света. (Протягивает деньги Йонне.) Поторопись, время не ждет. Не забудь забрать фотоаппарат.

Йонна выходит. Криста идет в ванную.

Сцена 6

Несколько дней спустя. Из ванной выходит Криста, разбирает пузырьки с лекарствами. Появляется Йонна, в руках у нее выстиранная одежда. Она идет к себе в комнату. Оттуда слышится музыка. Входит Мартин с большим пакетом из аптеки.

Криста. Кажется, здесь все, что надо. Но лучше проверь сам.

Мартин. Купила новый диван?

Криста. Нет, это тот самый, на котором ты обычно спал после очередной ссоры.

Мартин. А ты в это время запиралась в уборной. Такой же полезно-жесткий. Ты сменила обивку?

Криста. Ага. Красиво, правда?

Мартин. Везучая наша дочка. Деньги свалились на голову как дар с небес. Разводиться жутко дорого. Начинаю с самого начала, студенческая жизнь. Немногие бы мужчины решились на подобный кульбит.

Криста. Попроси дара с небес.

Мартин. А вообще-то он разве не мой?

Криста. Диван мой. Ты с этой своей Беатрис можешь спать на матрасе.

Мартин. Лекарство принимаешь?

Криста. ...или возвращайся домой.

Мартин. Похоже, равновесия все еще не обрела.

Криста. ...к двуспальной кровати, детям, собаке. Старая жена, может, не так уж плоха, особенно ежели подсчитать, во что обходится ее замена.

Мартин. У нас кролик и морская свинка. Собаки нет.

Криста. Извини.

Мартин. Это, наверное, у Хенрика собака.

Криста. Давай проверим лекарства?

Мартин. Хенрику никогда не оторвать задницу от стула. У этого человека отсутствует мужество.

Криста. Зато, возможно, имеется такая редкая вещь, как мораль.

Мартин. Э, Хенрик пытается играть в порядочного. Такие люди опасны для жизни, делают всех несчастными.

Криста. Я придушу тебя, Мартин. (Пауза, понижает голос.) Давай попытаемся сыграть цивилизованных, приличных родителей, вполне дружески расположенных друг к другу, а? Йонна уезжает надолго, последнее воспоминание о родителях будет сопровождать ее от континента к континенту. Одна мысль о том, что она, засыпая где-нибудь под сеткой от москитов, будет вспоминать нас вот так, приводит меня в ужас. Не исключено, что ей даже не захочется воспользоваться обратным билетом. (Пауза.) Мартин. Мы относимся друг к другу с тихой нежностью, мы глубоко уважаем друг друга. Мы ведем себя достойно.

Мартин. Только бы она нас не раскусила. Наша дочь весьма проницательная особа.

Криста. Надо сыграть хорошо.

Мартин. А справимся?

Криста. ...и не называй ее деточкой.

Йонна (проходит через комнату). Нам надо поторапливаться.

Уходит в свою комнату. Мартин и Криста смотрят ей вслед, приветливо улыбаясь.

Мартин. Привет... Йонна. Мы с мамой упаковали твои лекарства.

Йонна. Только без излишеств. Багаж должен быть легким.

Мартин (высыпает на диван склянки с лекарствами). Вот тут витамин В. На случай, если опять начнет киснуть. Мазь, если вдруг снова случится экзема. Пенициллин, сульфа... а вот это очень важно. Останавливает понос.

Криста. Прекрасно, Мартин.

Мартин. Это восстановитель жидкости в организме, компрессы, бинты, одноразовые шприцы. Встало в копеечку.

Криста. Не волнуйся, Мартин. Естественно, эти расходы мы поделим пополам.

Мартин. Меня волнует одна вещь. Я хотел выписать вакцину против бешенства. Но ее надо хранить в холодном месте. Если ее покусает зараженная собака, то у нее в запасе всего-навсего одни сутки. Вот противовоспалительная мазь, мазь от комаров, противозачаточные таблетки.

Криста (порывисто хватает Мартина за руку). Представь, а вдруг с ней что-нибудь случится!

Мартин (по-прежнему дружелюбно). Она оснащена почти на все случаи.

Криста. Она может попасть под машину, ее могут изнасиловать, убить. Застрелить! Что, если я вижу ее последний раз?

Мартин (выходит из роли). Ты сама всячески поддерживала эту чертову затею. (Пауза.) Криста, нельзя так, надо перевести дух, иначе свихнешься.

Криста поняла. На мгновение они проникаются нежностью друг к другу. Входит Йонна, на талии — сумочка для паспорта и билетов. Мартин и Криста быстро возвращаются к своим ролям.

Мартин. Я составил список всех лекарств, пожалуйста, дорогая, не потеряй его.

Йонна с возрастающим замешательством рассматривает кучу лекарств.

Криста. Слышишь, Йонна, что говорит папа? Список положи вместе с деньгами и билетом. Мартин, я подумала, если тебе нужен диван, возьми его на время.

Мартин. Нет, он должен находиться в твоем доме, Криста.

Криста. Я, скорее всего, уеду в Париж, надолго.

Мартин. Париж, как здорово.

Криста. Правда ведь? Так что я сдам квартиру.

Мартин. А не сдашь ли нам с Беатрис, пока все не образуется? У нее однокомнатная.

Криста (ей удается сохранить приветливость). Вовсе не исключено, Мартин. Поговорим об этом на досуге.

Йонна. Это что еще такое, черт возьми?

Мартин. Лекарства, которые мы с мамой купили для тебя.

Криста. Мы решили, что это будет лучшим