Книга Черная месса - Джерард О'Нил

его «поле»: плати или сдохни. В свое время Уайти заявил Брауну, что если тот желает остаться в бизнесе, то это обойдется ему в тысячу долларов в неделю, а его босс, букмекер мафии Чарльз Ташьян, должен зайти к нему «побеседовать». Явившись на встречу, Ташьян сообщил Балджеру, что он «ходит под Принс-стрит и Балджеру нужно переговорить с Дэнни Анджуло».

Обе стороны выдали друг дружке бандитскую версию «правила Миранды»[77]. Теперь конфронтация была неизбежна. У Уайти и Стиви не было другого выбора, кроме как отправиться к Дэнни, самому крутому из всех братьев Анджуло, убийце, хранящему верность законам улицы, в отличие от болтуна Джерри. Братья были не в лучших отношениях: при любом удобном случае Дэнни осыпал издевками Джерри, и разлад в их отношениях привел к тому, что Дэнни стал избегать Принс-стрит. Вместо этого он вел дела в собственном офисе неподалеку, за кафе «Помпеи».

В нарушение протокола, которое вывело чувствительного Джерри из себя, Балджер и Флемми нанесли неожиданный визит в офис Дэнни, чтобы поговорить о Ричи Брауне. В одном из подслушанных разговоров на Принс-стрит Джерри цитировал Дэнни, «подколовшего» Балджера, когда тот заявил, что Уинтер-Хилл испытывает финансовые трудности и нуждается в деньгах Брауна. «Не заливай, что ты разорился, – сказал Дэнни. – Я знаю как минимум пятьдесят чуваков, которые говорили, что платят тебе по тысяче в месяц… Уже только с них получается тысяч пятьдесят». Наконец они договорились, что Браун останется под мафией. А финансовый «анализ», основанный на «портфолио» вымогательств Балджера и выполненный Дэнни Анджуло, никак не подтверждал агонию группировки Уинтер-Хилл – той самой, о которой Моррис докладывал начальству: «Она не стоит внимания ни сейчас, ни в будущем».

Обе стороны знали, что хрупкий союз между Балджером и мафией является краеугольным камнем организованной преступности Бостона. Как-то ночью пьяный Дзаннино наехал на подручного, когда узнал, что тот кинул Балджера и Флемми на пятьдесят тысяч долларов. Дело было так. «Солдату» по имени Джерри Матрициа было велено провернуть кое-что с Балджером в Лас-Вегасе. Предполагалось, что он поставит деньги на заранее назначенного при помощи Уинтер-Хилл победителя в одном из договорных забегов на ипподроме, но он проиграл их в казино. Такой «косяк» запросто мог разрушить хрупкий мир с группировкой Уинтер-Хилл, а то и вовсе привести к самой настоящей войне. Дзаннино грозно объявил: «Если ты решил отыметь кого-то из наших, я устрою тебе недетскую встряску. Ты что, не всасываешь, что Уинтер-Хилл вместе с нами?»

Дзаннино выгнал Матрициа из кабинета и посоветовался с двумя своими приближенными, которые подтвердили, что Балджер такого терпеть не будет. Они позвали Матрициа обратно и объяснили ему суть дела: «Быстро отдай деньги Стиви. Хотя бы несколько сотен, но начинай выплачивать свой долг прямо сейчас!» Он закончил свою тираду отеческим наставлением о важности доброго сотрудничества со всеми прочими преступными группировками, которое нередко недооценивают. «Это, черт побери, четкие парни, – сказал он трясущемуся Матрициа. – Это как раз такие люди, которые решают все… все, что только может понадобиться. Вкурил, ушлепок? Эти парни с нами. Мы вместе. И я не потерплю, чтобы у них завелась крыса. Понял?»

Тем не менее в ФБР упорно игнорировали изобилие зафиксированных на пленке заявлений о сотрудничестве коза ностра и Уинтер-Хилл. Магнитофонные записи использовались исключительно против мафии, и Бюро успешно отправило многих ее деятелей в тюрьму, включая всех братьев Анджуло и сына Джерри Анджуло, Джейсона. Единственное, что сделал Коннолли после того, как прослушка Принс-стрит прекратилась, – уведомил Балджера о долгожданном затишье: теперь бандиту можно было безопасно вернуться в «бизнес».

* * *

Несмотря на ошеломительный успех операции на Принс-стрит, Джон Моррис работал практически вслепую. Даже притом что его путь освещали отблески триумфального дела Анджуло, «компас» Морриса был разбит. Через несколько дней после того, как прослушка была снята, он устроил небольшое празднование с Балджером и Флемми в бостонском отеле «Колоннада». На встречу Балджер принес две бутылки вина для того, кого он называл «Винишко». За следующие два часа Уайти и Стиви выпили по бокалу каждый, а Моррис допил остальное.

Без каких-либо угрызений совести, окосевший Моррис запустил для двух информаторов одну из магнитофонных записей с Принс-стрит. Они услышали, как Анджуло и Дзаннино говорят о необходимости что-то решить с болтливой подружкой Ники Джизо, потому что она плохо повела себя, открыто заявив о том, что один из бойцов Анджуло убил человека в Норт-Энде.

Да, Джон Моррис блестяще завершил операцию по прослушке, которая требовала от сорока агентов круглосуточной работы без выходных. Целых четыре месяца он каждый день решал сложнейшие задачи. Операция «Бостар» уничтожила преступную семью Анджуло – это был настоящий триумф правоохранителей, который, как надеялся Моррис, принесет ему назначение на должность начальника отделения Бюро в каком-нибудь крупном городе.

Но Моррис провалился так же феерически, как и преуспел. Он медленно, но верно шел по пути саморазрушения, о чем свидетельствовала и его выходка в номере отеля «Колоннада». Опустошив несколько бутылок вина, Моррис, спотыкаясь, выбрался наконец из отеля, забыв в номере секретную служебную запись, которую горделиво демонстрировал Балджеру и Флемми. Запись была возвращена на место, только когда сам Флемми понял, что она осталась в номере, и вернулся за ней.

Хотя точка невозврата была пройдена задолго до этого, возможно, ничто лучше не продемонстрировало, как мастерски Балджер перевернул все с ног на голову в своих отношениях с ФБР и насколько коррумпированным стало само ФБР, чем конец того вечера в «Колоннаде». Пьяный Моррис на своем же автомобиле был отвезен домой Уайти Балджером. Флемми ехал за ними в черном «Шеви». Моррис и Коннолли могли отныне лишь воображать, будто держат под контролем свои взаимоотношения с преступниками. На самом же деле они – как, впрочем, и все Бюро – были теперь только нетрезвыми пассажирами, а вовсе не водителями собственной машины. В Бостоне была полночь.

9. Прекрасная еда, изысканное вино, грязные деньги

Джон Коннолли и Джон Моррис были теперь «оруженосцами» Балджера внутри ФБР. И для обретающей все бóльшую мощь бостонской четверки – Коннолли, Моррис, Балджер, Флемми – началась поистине эра благоденствия, ведь разделительная линия между хорошими и плохими парнями стерлась.

Возможно, она всегда была размытой. Флемми не мог не видеть, что Коннолли и Уайти Балджера связывает что-то особенное. Причиной, конечно же, был Южный Бостон. Возможно, отчасти это было похоже на отношения отца и сына. Но Флемми не возражал; по-своему он даже полюбил Коннолли. У дерзкого агента, по словам Флемми, «был свой стиль». Балджер и Флемми понемногу почувствовали расположение и к Моррису, о чем, конечно же, не забыл упомянуть Коннолли, сообщая своему начальнику хорошие новости.