Книга Папина жизнь - Дэйв Хилл
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Я поцеловал ее в лоб. Сердце плода громко, раскатисто билось — бух-бух, бух-бух.
— Я знаю. Но кажется, мне совершенно нечего тут делать.
— Ну захватил бы с собой что-нибудь, занялся бы.
— Я мог бы захватить видеокамеру, как другие ребята.
— Слава богу, что не захватил.
— А мог бы захватить мотоцикл и тут его чинить.
— Дурачок, у тебя же нет мотоцикла.
— Вот-вот, и я про то же.
— Не уходи, хорошо?
— Потом сама заорешь, чтобы я ушел.
— Не заору!
— Заорешь. Это один из признаков, что начались потуги.
— А ты у нас специалист, конечно.
Каждые пять минут.
Каждые четыре минуты.
Каждые три минуты?
Каждые две?
— Джо, уходи! Уходи!
— Я ж тебе говорил.
— Уходи!
Я отошел.
Теперь раз в минуту? Никто больше не замерял.
— Джо, возьми меня за руку! Возьми меня за руку!
Хоть бы скорее кончилось.
Ребенок умрет!
Она тоже умрет!
Я сейчас упаду и тоже умру!
— Ой! Ой! Уйййй!
— Тужься, милая, тужься, — сказал не я, а акушерка.
— А-а-а-а! А-а-а-а! А-а-а-а-а!
— Ну давай, моя хорошая, еще разок. — Нет, это опять сказал не я, а сестричка-практикантка.
— О-о-о! О-о-о-о-о!
Я приставил губы прямо к ее уху.
— Анджела, я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя.
На свет вышла новая жизнь.
— У вас дочка! — сказала акушерка.
— Дайте мне посмотреть, пожалуйста! — заплакала Анджела.
— Привет, Эстелла, — сказал я. — Я — папа. И, боюсь, от этого уже никуда не денешься.
Как говорит Билли, вы мне не поверите, но…
Еще светило немножко солнца, когда я завидел подъезжающую Дайлис. Была пятница, примерно полпятого вечера. Дайлис сидела за рулем самого последнего блестящего пиллокомобиля, между прочим, полноприводного. Конечно, Крис выбирал, злобно подумал я, — этакий верный конь для вылазок нашего компьютерщика на природу.
Я вез Эстеллу по тротуару в роскошной новой коляске. Анджела отсыпалась дома. Я поднял малышку на руки, развернул лицом к автомобилю и поводил ее ручкой вверх-вниз, будто помахал. Из пассажирских окон на нас обернулись три ребячьих личика. Никаких улыбок. И никто не помахал нам в ответ, когда я продемонстрировал им единокровную сестру. Дайлис завернула за угол, и пиллокомобиль укатил вдаль.
— Пока, Дайлис, — пробормотал я себе под нос. — Смотри не садись в лифт с боа-констриктором.
Что-то было не так. Я очень спокойно это сознавал. Дайлис разорвала все остаточные отношения со мной почти сразу после рождения Эстеллы. Она написала мне письмо, в котором снова отказалась встретиться перед Рождеством. Ничего личного, заверяла она меня в письме, просто она слишком занята и полагает, что у меня тоже много дел. Еще она просила предоставить детей им с Крисом на первую половину рождественских каникул, начиная с рождественского утра, как в прошлом году. Чтобы избежать ссор, мы с Анджелой уступили ее просьбе, хотя не понимали, чем это продиктовано. А вот теперь Дайлис, едва завидев нас с Эстеллой, мчится прочь, скрежеща покрышками. Да что такое творится?
К этому беспокойству примешивался еще страх Судьбы, внезапная тайная уверенность, что по всем законам природы мое счастье вот-вот кончится. Эстелла и Анджела живы, здоровы и бодры, а это уже слишком большое счастье. К тому же старшие дети так радовались сестричке! В Папином Доме дети вели себя как ангелы. Билли давал ей погладить Прекрасного Латука. Джед учил Билли, как держать малышку («Поддерживай ее рукой под головку. Она же не игрушечная!»). Глория сидела на полу, прислонившись спиной к дивану, ногой качала колыбельку, а я сидел у Глории за спиной и заплетал ее волосы.
В доме царило полное спокойствие. Я работал очень мало, хотя то и дело спускался в студию и разбирал там старые работы или просто размышлял и рефлексировал. Еще с подросткового возраста я пытался понять, есть ли во мне что-нибудь оригинальное и яркое. Сейчас, впервые после долгого перерыва, мне захотелось возобновить эти внутренние поиски. И вот, пожалуйста: три бесстрастных лица и уносящаяся на бешеной скорости Дайлис.
Школа была в пяти минутах ходьбы. Эстелла удовлетворенно зевнула. Эстелла Слейд-Стоун, если полностью, хотя в основном она будет пользоваться только половинкой «Стоун». Так она лучше поймет, как связана со старшими братьями и сестрой. Я завернул ее в одеяльце. Еще пять минут катания по опавшим листьям, и она заснет. Развернув коляску, я пошел назад по переулку. Скоро показались огни школы — в декабре темнеет рано. Я завез коляску в ворота. Эстелла мирно посапывала. Мы вошли. Из приоткрытой двери директорского кабинета я услышал голоса. Странно, что в пятницу вечером учителя еще на работе.
— Привет, — позвал я, поставив коляску у двери. — Брайан, вы здесь?
Разговор оборвался на полуслове, скрипнул отодвинутый стул, и к двери вышел Брайан Хартли, директор.
— Заходите, Джозеф, заходите.
Я знал и остальных. Бегонию Дженто, учительницу Билли из приготовительного класса, Дидру Спайсер, учительницу Джеда из третьего класса, Колин Лонг, у нее учится Глория в шестом. Все смотрели на меня, но никто не заговорил. Я отпустил коляску и выпрямился.
— Что случилось? — спросил я.
Брайан прокашлялся. С дрожью в голосе он составил следующую фразу:
— К нам только что приходила Дайлис. Боюсь, она поставила нас в довольно трудное положение.
ТЕРЯЮ
— Я как раз собирался вам звонить, — сказал Брайан. — Мы закончили пару минут назад.
— Как мило, что Дайлис позвала меня с собой.
— Понимаете, она сказала, что проконсультируется с вами и… Джозеф, мы и сами не понимаем, что делать, это все страшно сложно…
Я взглянул на тетради у него на столе. Тетради Глории, Джеда и Билли. Поверх надписанных имен на них белели наклеенные полоски бумаги с новыми именами: Глория Пиннок, Джед Пиннок, Билли Пиннок.
— Твою мать!..
Я присел на корточки подле Эстеллы. Значит, вот что Дайлис мне готовила.
— По-видимому, — неуверенно продолжал Брайан, — она решила взять себе фамилию Кристофера. И, судя по всему, она имеет право — то есть, по закону…
