Книга Популярный самоучитель французского языка - Наталья Валерьевна Путилина
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
surtout особенно
se changer les idées переключиться, проветриться
proposer предлагать
tu pourrais ты мог(ла) бы (вежливая форма от глагола pouvoir – мочь)
connaître знать
voir видеть
météo (f) прогноз погоды
annoncer объявлять
se trouver находиться
quelques несколько
château (m) за́мок
cathédrale (f) собор
abbaye (f) аббатство
seconde guerre (f) mondiale Вторая мировая война
effctivement действительно
s’ennuyer скучать
bien sûr конечно
boîte de (f) nuit ночной клуб
s’amuser развлекаться
ville (f) étudiante студенческий город
animé оживленный
espace (m) vert зеленая зона
changer d’air сменить обстановку, проветриться
foule (f) толпа
embouteillage (m) пробка
colline (f) холм
oiseau (m) птица
à proximité de рядом, поблизости с
roseraie (f) розарий
jardin (m) des plantes ботанический сад
endroit (m) место
se détendre расслабляться
bruit (m) шум
vie (f) жизнь
à pied пешком
prendre брать
transport (m) en commun общественный транспорт
vélib’ (m) система проката велосипедов
piste (f) cyclable велосипедная дорожка
être bien aménagé быть хорошо оборудованным
permettre позволять
découvrir открыть, узнать что-л. новое
autrement иначе, по-другому
être sûr быть уверенным
avoir plus de temps иметь больше времени
possible возможный
vers к
préparer готовить
semaine (f) de travail рабочая неделя
dès начиная с
entendu договорились
réserver бронировать
tenir qn au courant de держать кого-л. в курсе
horaires (m pl) расписание
venir chercher qn приехать за кем-л.
gare (f) вокзал
redonner снова дать
exact(e) точный, точная
au cas où на всякий случай
imprimer распечатать
plan (m) de la ville карта города
# Упражнение 2. Ответьте письменно на вопросы к диалогу №1:
1. Comment s’appellent les deux personnages ? Qui sont-ils ?
_____
2. Qui habite à Caen ?
_____
3. Est-ce que Paul parle de son travail ?
_____
4. Léo connaît-il Caen ?
_____
5. Léo accepte-t-il l’invitation de Paul ?
_____
6. Quels monuments peut-on voir à Caen ?
_____
7. Trouvez les mots qui parlent des lieux pour sortir et s’amuser avec ses amis.
_____
8. Quels espaces verts peut-on visiter à Caen ?
_____
9. Comment peut-on se déplacer à Caen ? (Ecrivez les transports en commun cités dans le dialogue).
_____
10. Léo a-t-il déjà son billet de train ?
_____
* Упражнение 3. Прослушайте диалог, изучите слова к диалогу. Прочитайте диалог вслух, постарайтесь запомнить основные слова и выражения.
ДИАЛОГ 2
Pour aller à l’Abbaye-aux-Hommes[12], s’il vous plaît ?
Un touriste :– Bonjour Madame, excusez-moi, pouvez-vous m’aider ? Je cherche l’Abbaye-aux-Hommes.
Une passante :– L’Abbaye-aux-Hommes... Mais c’est très simple... vous êtes maintenant au Château. Vous sortez donc du Château et vous arrivez rue de Geôle, vous continuez dans cette rue sur 100 mètres environ puis tournez à gauche dans la rue Saint-Pierre. Ensuite continuez tout droit dans cette rue. Ensuite traversez la Place Malherbe et prenez la rue Ecuyère. Continuez toujours tout droit jusqu’à la place Fontette. Une fois arrivée à la place Fontette, sur votre droite, doit se trouver le Palais de Justice et sur votre gauche le bureau de l’Etat Civil...Traversez la rue en direction de l’Etat Civil, descendez sur 50 mètres et vous êtes arrivé à l’Hôtel de Ville qui est également l’Abbayeaux-Hommes.
Un touriste :– Et c’est loin d’ici ?
Une passante :– Non, je vous conseille d’y aller à pied. Il faut compter une vingtaine de minutes mais cela vous permettra de traverser le centre-ville et de voir la belle architecture de notre ville. Il y a bien entendu des bus et le tramway qui vont jusqu’à la mairie, mais je ne me souviens plus lesquels... Mais il y a un arrêt de bus un tout petit peu plus loin, avec un plan vous pouvez regarder.
Un touriste :– Merci beaucoup pour votre aide. Je vais marcher un peu, effctivement ce n’est pas très loin et il fait tellement beau aujourd’hui. C’est une bonne occasion de découvrir la ville à pied.
Словарь
excusez-moi извините (от глагола s’excuser – извиняться)
aider помогать
maintenant теперь, сейчас
arriver прийти
continuer продолжать
tout droit прямо
à gauche налево
sur votre droite (gauche) справа (слева) от вас
bureau de l'Etat civil отдел ЗАГС
traverser пересекать
descendre спускаться
Hôtel de Ville (m) мэрия, ратуша
également также
conseiller советовать
il faut нужно
vingtaine (f) около двадцати
traverser пересекать
bien entendu конечно
jusqu’à до
mairie (f) мэрия
se souvenir de вспоминать
arrêt (m) de bus автобусная остановка
un tout petit peu немного
plus loin дальше
regarder смотреть
aide (f) помощь
marcher ходить пешком
tellement так
il fait beau хорошая погода
aujourd’hui сегодня
occasion (f) случай, возможность
à pied пешком
# Упражнение 4. Ответьте на вопросы к Диалогу № 2. Заполните таблицу, пометив vrai (соответствует тексту), faux (не соответствует), on ne sait pas (неизвестно).
Questions ¦ vrai ¦ faux ¦ on ne sait pas
1. Le touriste cherche un château.
2. L’Abbaye-aux-Hommes est à un kilomètre du château.
3. Le trajet commence rue de Geôle
4. Pour arriver à destination il faut traverser la Place Malherbe.
5. l’Hôtel de Ville est près de l’Abbaye-auxFemmes.
6. On peut aller à l’Abbaye-aux-Hommes à pied.
7. Le touriste cherche le bus.
8. Le touriste a le plan de la ville.
9. L’arrêt de bus est très loin.
10. Il fait beau, le touriste veut marcher un peu.
* Упражнение 5. Прослушайте и прочитайте текст почтовой открытки, которую прислал лео из кана. Запомните лексику и обратите внимание на оформление почтовых открыток и коротких сообщений для франкоязычных друзей.
Carte postale de Caen
Bonjour Marie,
Voici une petite carte de Caen où je passe un très bon week-end.
Aujourd’hui avec Paul, nous visitons le centre historique de la ville. L’église Saint-Pierre rénovée est tout simplement magnifiue. Caen est la ville de Guillaume Le Conquérant, c’est pourquoi cet après-midi, nous allons au Château, puis à l’Abbaye-aux-Hommes construits à cette époque.
Demain, il doit faire beau. Nous allons donc à la mer pour nous détendre et nous baigner un peu. Et le soir pour le retour, visite des plages du débarquement.
Bref, un bon programme entre histoire et détente, le bonheur pour moi !
Je te montre les photos
