Книга Популярный самоучитель французского языка - Наталья Валерьевна Путилина
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Внешне она стройная. У нее коротко подстриженные волосы. Она брюнетка с большими карими глазами.
ТЕКСТ 4
Jean Reno – Enzo Molinari, «Le Grand Bleu»
Dans le Grand Bleu, Jean Reno joue le rôle d’Enzo Molinari. C’est un plongeur italien. Il est donc très sportif. Pour réussir à battre régulièrement ses records et devenir un personnage de légende dans le monde de la plongée sous-marine, il faut être quelqu’un de très volontaire, de déterminé avec un fort caractère.
Comme tout athlète et sportif, Jean Reno dans ce fim est musclé et très entraîné. Jean Reno est également grand. Dans le fim, il porte une barbe et a les cheveux coupés très courts.
Перевод текста:
Жан Рено в роли Энцо Молинари, «Голубая бездна»
В «Голубой бездне» Жан Рено играет роль Энцо Молинари. Он итальянский ныряльщик, поэтому он очень спортивный. Чтобы регулярно бить рекорды и становиться легендарным персонажем в сфере подводного погружения, нужно быть волевым, решительным, иметь сильный характер.
Как любой спортсмен, Жан Рено в этом фильме накачан и очень натренирован. Также Жан Рено высокий. В фильме он носит бородку и коротко подстрижен.
Урок 9
Leçon 9
КАКОЙ У ВАС ГОРОД? ОРИЕНТИРУЕМСЯ В ГОРОДЕ (ПОСЕЩАЕМ ГОРОД КАН В НОРМАНДИИ). ПОЛЬЗУЕМСЯ ТРАНСПОРТОМ
1. ДИАЛОГИ
Диалог 1: «Приглашаю тебя в Кан».
Диалог 2: «Подскажите, как пройти к Мужскому аббатству?»
«Почтовая открытка из Кана».
2. ЛЕКСИКА
Город. Транспорт. Передвижение по городу. Предлоги местонахождения (sur, sous, près de, loin de…). Спрашиваем/показываем дорогу.
3. ГРАММАТИКА
Определенные и неопределенные артикли. Повелительное наклонение (Impératif). Спряжение глаголов III группы vouloir (хотеть), pouvoir (мочь), devoir (долженствовать), savoir (знать). Разница между savoir и connaître (знать).
4. ТЕКСТЫ
Текст 1 (Диалог): «Как пройти к офису Air France ?»
Текст 2: Стихотворение французского поэта Поля Элюара «В Париже».
1. ДИАЛОГИ
* Упражнение 1. Прослушайте диалог, изучите словарь к диалогу. Прочитайте диалог вслух, постарайтесь запомнить основные слова и выражения.
ДИАЛОГ 1
Je t’invite à Caen (Au téléphone entre deux amis: un Caennais invite son meilleur ami qui est parisien à passer un week-end chez lui)
Paul :– Salut Léo ! Ça va ?
Léo :– Salut Paul ! Ça va très bien, merci et toi ?
Paul :– Merci, ça va très bien aussi. Je voulais savoir... qu’est-ce que tu fais ce week-end ?
Léo :– Ce week-end, je ne sais pas exactement mais pour l’instant, je ne fais rien de spécial. J’ai envie de me reposer un peu. Et surtout je veux me changer les idées car la semaine est assez diffile au travail.
Paul :– Très bien ! Alors, j’ai quelque chose à te proposer... tu pourrais peut-être venir chez moi à Caen. Tu ne connais pas encore la ville. Il y a pas mal de choses à voir et à faire. Et en plus, la météo annonce un week-end magnifiue.
Léo :– Oui, pourquoi pas, c’est une bonne idée.
Paul :– Tu sais, maintenant j’habite près du centre-ville. Et à Caen, il y a vraiment beaucoup de choses à visiter. Par exemple, on peut visiter le centre historique de la ville avec la très belle église Saint-Pierre qui est pour nous notre cathédrale. Tu ne le sais peut-être pas mais il n’y a pas de cathédrale à Caen. Celleci se trouve à quelques kilomètres, à Bayeux. Il y a aussi le château Ducal ou encore la célèbre Abbaye-aux-Hommes et le Mémorial de Caen sur la Seconde Guerre Mondiale.
Léo :– C’est très intéressant effctivement ! Je ne connais pas du tout Caen. Qu’est-ce qu’il y a encore à visiter ?
Paul :– Beaucoup de choses. On ne peut pas s’ennuyer à Caen entre les monuments historiques à visiter, les églises, les musées, les rues anciennes. Et bien sûr, je ne te parle pas des restaurants, des boîtes de nuit, des cinémas pour sortir et s’amuser. Tu sais, Caen est une ville étudiante. C’est donc très animé.
Léo :– Est-ce qu’il y a des parcs ou des espaces verts, j’ai vraiment besoin de changer d’air. Après la foule, les transports et les embouteillages parisiens…
Paul :– Oui, aucun problème... Nous pourrions par exemple aller à la Colline aux Oiseaux. Elle se trouve à proximité du Mémorial. A cette période de l’année, il y a une très belle roseraie ou encore le jardin des plantes. Ce sont deux endroits parfaits pour se détendre et se reposer loin des bruits de la vie moderne.
Léo :– Rassure-moi, nous n’allons pas faire tout cela à pied !
Paul :– Non, bien sûr, le centre historique se fait facilement à pied. Mais pour le reste, on peut prendre les transports en commun : bus, tramway ou prendre des vélos. Nous avons le même système que le vélib’à Paris. Les pistes cyclables sont très bien aménagées et permettent de découvrir la ville autrement !
Léo :– Cela me donne déjà envie de venir.
Paul :– Je suis sûr que tu vas aimer. Ecoute, l’idéal est que tu arrives vendredi après-midi ou vendredi soir, si tu peux ? Comme ça nous aurons plus de temps pour visiter et toi pour te reposer un peu de la vie parisienne.
Léo :– Oui, ça doit être possible, mais je dois rentrer à Paris dimanche soir vers 19 h 00 au plus tard car je veux commencer à préparer ma semaine de travail... je dois commencer un projet important dès lundi matin.
Paul :– Entendu. Réserve rapidement tes billets, tiens-moi au courant des horaires. Et moi, je viendrai te chercher à la gare.
Léo :– Super, mais redonne-moi ton adresse exacte au cas où. Et je vais quand même imprimer le plan de la ville, on ne sait jamais...
Словарь
inviter приглашать
meilleur ami (m) лучший друг
parisien парижанин
passer un week-end проводить выходные
je ne sais pas я не знаю
exactement точно, в точности
pour l’instant пока
rien ничего
avoir envie de + инфинитив хотеть,
