Книга Песни мертвых детей - Тоби Литт
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Твоя мама входит
В двери.
И в мерцании свечей
Кажется, как будто рядом
С ней идешь и ты, дочурка,
Счастье старого отца.
Но угасшая до срока.
Не забыть ее лица,
Милой и красивой,
Чудной девочки моей!
АРХИВЫ
ОФИЦИАЛЬНЫЕ АРХИВЫ кКОМАНДЫ
ВЕДЕТ ПИТЕР ВОСТОК (КАПРАЛ)
ИСТОРИЯ кКОМАНДЫ
Мы познакомились, когда были скаутами-волчатами. Сначала туда попал Эндрю, затем Пол. А потом вместе появились Мэтью и Питер. На все это ушло почти год. Эндрю и Мэтью вместе учились в школе (в Оклифской начальной школе), но не дружили, потому что Эндрю был на класс старше и еще он считал Мэтью тупицей.
В скаутах-волчатах мы делали значки и играли в буйные игры. И еще в скаутский лагерь ездили. Было неплохо. В основном. Летом ездили на слет, где было много других волчат и других скаутов. Слет был в графстве Девон, Англия. Скаутам-волчатам исполнилось сто лет. Был серебряный юбилей королевы Елизаветы II.
В 1953 году сэр Эдмунд Хилари и шерпа Тенсин взобрались на гору Эверест, которая является высочайшей вершиной в мире. Они взобрались первыми.
Первым предложил объединиться в команду Эндрю. Он нас организовал. Мы получили имена: Север, Юг. Восток и Запад. Вот удобная схема:
Все это Условные имена, и сначала мы пользовались только ими. И у нас получилась команда, а Эндрю стал нашим командиром.
Было хорошо. Мы ходили в Ведьмин лес и играли в войну.
Однажды папа Эндрю научил нас, как вести огонь. Он был тайным главой команды. Он говорил, что мы «первоклассная маленькая армия».
Затем вместо имен Восток, Запад и т. д. у нас появились звания.
Эндрю стал сержантом, Мэтью — лейтенантом. А Питер с Полом стали капралами. Мы отдавали честь и маршировали.
Первой крупной Операцией стало вторжение в Ведьмин лес. Много славных бойцов полегло в ходе боевых действий, например, подорвалось на минах или накрыло собственными телами гранаты, чтобы защитить своих товарищей. После этой операции мы узнали, что являемся самой лучшей в мире командой, потому что так сказал папа Эндрю. И поэтому мы перестали быть командой и превратились в Команду.
Правила кКоманды
1. Быть преданным кКоманде.
2. Не раскрывать тайн.
3. Никаких девчонок.
4. Защищать Эмплвик от захватчиков.
5. Будь готов!
6. Не доверять взрослым, кроме отца Эндрю, который является Тайным главой кКоманды.
7. Оставаться в Эмплвике на Летние каникулы для проведения Операций.
8. Разжигать правильные костры и держать ножи заточенными.
9. Девиз кКоманды: «Жить, чтобы убивать, убивать, чтобы жить».
10. Хранитель Архивов будет записывать все, что происходит, и не записывать ничего, что не происходит.
Вот фотография кКоманды:
(фотография отсутствует)
Вот другая фотография:
(фотография отсутствует)
Вот фотография шалаша на дереве, принадлежащего Эндрю:
(фотография отсутствует)[6]
* * *
В этом году ежегодные Эмплвикские гонки с колясками выиграла лучшая Команда: отец Эндрю и мистер Грассмир. Они пришли первыми долгим, долгим путем. Пока гонка шла своим чередом, Команда наблюдала за ней с удобного наблюдательного пункта, то есть с дерева в саду за Стриженцами. Когда сломалась ветка, которая до сих пор была крепкой, это привело к тому, что Мэтью упал с дерева. По счастью, он мягко приземлился и не получил серьезных травмонарушений. Он встал, чтобы приветствовать победителя, то есть отца Эндрю.
Затем мы пили лимонад домашнего изготовления, изготовленный матерью Эндрю. На этот день операции были отменены. Было солнечно и жарко.
Отец Пола завидовал отцу Эндрю за то, что он победил и, кстати, обогнал его. (Отец Пола остановился, потому что не понял, что происходит.)
Все знали, что он никогда не победит в гонке Лучшего отца. Пол был вынужден пойти домой. Мы считаем, что его много дней продержат в заточении. Но мы знаем, что он вернется. Операции будут проводиться как обычно.
* * *
Сегодня от Пола получены следующие сигналы азбукой Морзе: «Скучно. Допрашивают. Папамама. Уб. Еще неделя».
У нас есть план его освобождения. Было не так солнечно, как вчера.[7]
* * *
ИСТОРИЯ МИКСОМАТОЗА
Миксоматоз — болезнь, от которой подыхают кролики. С ее помощью фермеры не подпускают этих вредителей к своим полям, чтобы нам и всем остальным было чем питаться. Эта болезнь убивает кроликов таким образом, что они не могут дышать и видеть. Из их глаз течет липкая жидкость, и они где-нибудь ложатся умирать. Если вы находите кролика, который лег, чтобы умереть от миксоматоза, лучше всего засунуть его в кроличью нору, пока он еще жив, чтобы болезнь убила побольше других кроликов. Это поможет фермерам собрать урожай. Другие вредители — это крысы, голуби, норки, чайки, белки и еще лисы. Вредители — это животные, и их очень много, которые едят урожай и не делают ничего полезного. Ученые создают новые болезни, чтобы уничтожать других вредителей и избавлять мир от них и им подобных вредителей. Кролики очень быстро размножаются, вот почему они еще не совсем вымерли от миксоматоза. Тип болезни, к которой относится миксоматоз, — это рак. Это значит, что он смертелен. Люди тоже болеют раком, например дедушка Мэтью, который воевал на Второй мировой войне.
