Книга Чистый nonsense - Эдвард Лир

Z

Z was once a piece of zinc,Tinky, Winky, Blinky, Tinky, Tinkly minky,Piece of zinc!

Ц

Ц был цинк, один кусок,Цинки, Винки, Глинки, Цинки, Кринки, Цинк,один кусок!

A

A was an ape,Who stole some white tape,And tied up his toesIn four beautiful bows.

a!

Funny old Ape!

Г

Г – гамадрил,Что ленту стащилБелей простыниИ украсил ступни.

г!

Смешной Гамадрил!

В

B was a bat,Who slept all the day,And fluttered aboutWhen the sun went away.

b!

Brown little bat!

Н

Н – нетопырь,Проспал он весь день,А ночью порхал,Летал он везде.

н!

Мал нетопырь!

C

C was a camel:You rode on his hump;And if you fell off,You came down such a bump!

c!

What a high camel!

В

В – это верблюд:Вы можете всластьКататься на нём,Только страшно упасть!

в!

Высокий верблюд!

D

D was a dove,Who lived in a wood,With such pretty soft wings,And so gentle and good!

d!

Dear little Dove!

Г

Г – голубок,Что на дереве жил,Имел пару крыл,Был он кроток и мил.

г!

Мил Голубок!

E

E was an eagle,Who sat on the rocks,And looked down on the fieldsAnd the-far-away flocks.

e!

Beautiful eagle!

О

О – горный орёл,Что на скалах сидел,Озирая поляИ далёкий предел.

о!

Красавец орёл!

F

F was a fanMade of beautiful stuff;And when it was used,It went puffy-puff-puff!

f!

Nice little fan.

В

В – веерок,Каков матерьял!Когда им махали,Он шу-шу-шуршал!

в!

Мил веерок.

G

G was a gooseberry,Perfectly red;To be made into jam,And eaten with bread.

g!

Gooseberry red!

К

К был крыжовень,Весьма краснокож;Крыжовенный джемДюже с хлебом хорош.

к!

Ох, краснокож!

H

H was a heron,Who stood in a stream:The length of his neckAnd his legs was extreme.

h!

Long-legged Heron!

Ц

Ц – это цапель,Стоял, одинок,В ручье, длинношейИ длинно – же – ног.

ц!

Ногастый Цапель!

I

I was an inkstand,Which stood on a table,With a nice pen to write withWhen we are able.

i!

Neat little inkstand!

П

П – чернильный прибор,Перо рядом с ним,Мы писать можем письма,Когда захотим.

п!

Чудный прибор!

J

J was a jug,So pretty and white,With fresh water in itAt morning and night.

j!

Nice little jug!

К

К – это кувшин,Столь изящный на вид,В нём денно и нощноВодичка стоит.

к!

Чудный кувшин!

K

K was a kingfisher:Quickly he flew,So bright and so pretty! —Green, purple, and blue.

k!