Книга Полночь в отеле «Баркли» - Флёр Т. Брэдли

ряда книг для детей и подростков, включая серии «Руководство по бережливости» Джонатана Стоукса и «Очень страшные истории» Майкла Даля. Он любит всё старое, видеоигры и японские блюда, но больше всего – проводить время со своей семьёй. Он живёт в Барселоне с женой и двумя детьми.

Посетите его сайт xavierbonet.net.

Примечания

1

Остров в заливе Сан-Франциско, где в 1861–1963 годах располагалась тюрьма, сначала военная, затем федеральная (здесь и далее примечания переводчика).

2

Дом в городе Сан-Хосе, штат Калифорния, построенный Сарой Винчестер якобы по повелению духа покойного мужа, сына производителя знаменитой винтовки. По слухам, в нем обитают духи убитых из винчестера.

3

Американская хип-хоп-группа, ставшая популярной в начале 2000-х годов.

4

Ода Фридриха Шиллера (1785), положенная на музыку несколькими композиторами. Самая известная принадлежит Людвигу ван Бетховену.

5

У жителей западных стран существует традиция давать ребёнку несколько имён. Например, полное имя королевы Великобритании Елизаветы II – Елизавета Александра Мария.