Книга Песни Шираза - Автор Неизвестен

Если б ты знал, как страдаю теперь, как тоскую,

Как я желта, ты меня пожалел бы такую.

Издали глянь на меня: ни кровинки в лице,

Ты на чужбине, а я вся в дорожной пыльце.

Знает Аллах, как тоскую в разлуке с любимым,

Сердце мое, как шашлык, пахнет гарью и дымом.

Так и умру, все мои упованья пусты,

Выбьешься в люди, мой друг, не поможешь мне ты.

Днем я стенаю, ночами рыдаю до света,

Маюсь от мысли, что милый скитается где-то.

Боже, сгораю от горести, а из очей

Алые слезы струятся — кровавый ручей.

Молча сижу у стены, тяжким горем убита,

Словно преступник, чья шея цепями обвита.

Нынче два дня, как ушел ты, кочуешь вдали.

Я здесь, как саженец, корни под толщей земли.

Что-то Аллах мои муки прервать не решится,

Сердце мое ведь уже ничего не страшится.

ГИЛЯНСКАЯ[76] ПЕСНЯ «ШАРАФШАХИ»

Дочь гончара зарыл в могилу Шарафшах,

Горсть праха бросил он на незабвенный прах,

Без слов она ушла, в полнейшей тишине,

Но слезы грустных глаз пронзили сердце мне.

Могила черная — бескрайний белый свет,

Туда-сюда хожу — нигде любимой нет.

Загадке, мудрецы, где я ответ найду? —

Вчера лишь цвел цветок, и нет его в саду.

МОРЕ БЕСКРАЙНЕЕ

Нет у моря ни начала, ни конца,

Челн плывет, но нет надежды у гребца.

Погляди-ка ты, гребец, на небеса,

Мигом шквал твои надует паруса.

И желанья — словно море. Где тут край?

Я плыву, земли не видно, хоть рыдай.

Погодите, я взгляну на небеса,

Мигом ветер мне наполнит паруса.

От любви бушует сердце — мне невмочь,

Я страдаю, я рыдаю что ни ночь,

И, однако, погляжу на небеса,

И легко мне, словно ветер в паруса.

ОШИБКА

Я сама теперь не знаю, почему

Неверна была обету моему.

Знаю, что моя вина, но как мне стыдно.

Почему была жестокой, не пойму.

Я пришла: прости меня. Но ты ни слова.

Я в смятении, а ты глядишь сурово.

Почему ты как гроза

И не смотришь мне в глаза?

Пред тобою я упала, как слеза.

ПЛАЧЕТ ДЕВУШКА

Плачет девушка, твердит, стеная: мама!

Где же сваты, где жених, родная мама?

У соседей наших дочке меньше лет,

Но в окне ее всю ночь мигает свет,

С нею муж, ей вовсе горя нет.

Мама, мне б невестой стать!

Где бы мужа мне достать

Лучше, чем соседский зять?

Ты толкуешь о моем приданом, мама,

Я в унынье постоянном, мама,

Ты толкуешь про мои одежды, мама,

Я ж состарюсь без надежды, мама!

Словно квочка перед кочетом, кричу,

Мне, красивой, выйти замуж по плечу,

Мама, выйти замуж я хочу.

Мама, мне б невестой стать!

Где бы мужа мне достать

Лучше, чем соседский зять?

Но пока тебе деньга желанна, мама,

Стану ростом с великана, мама.

Снилось мне: лежал со мною кто-то, мама,

Целовал меня без счета, мама,

А проснулась — никого со мною, мама,

И вздохнула я с тоскою, мама.

Мама, мне б невестой стать!

Где бы мужа мне достать

Лучше, чем соседский зять?

А пока ты мне сулишь посуду, мама,

Я в печали век пробуду, мама,

А пока ты мне сулишь одежды, мама,

Я состарюсь без надежды, мама!

Снилось мне во сне глубоком, мама,

Что супруг лежит под боком, мама,

Что беременна я ненароком, мама!

А проснулась — никого, родная мама,

Как всегда, опять одна я, мама!

Мама, мне б невестой стать!

Где бы мужа мне достать

Лучше, чем соседский зять?

Ты толкуешь о моем приданом, мама,

Я ж в унынье постоянном, мама,

Что ты тянешь все, ну, что ты крутишь, мама,

Только воду баламутишь, мама?

ЛЕЙЛИ

Лейли, Лейли, душа твоя — свинец,

Лейли, Лейли, владычица сердец.

Страдаю от любви, из-за любви

Все дни черны, как волосы твои.

Тоскую по тебе который год,

Доколе же? Ведь так и жизнь пройдет.

Я по тебе, сияющей луне,

И наяву вздыхаю, и во сне.

Лейли, Лейли, во мне мучений тьма,

Лейли, Лейли, совсем схожу с ума.

Мой разум спутан, как коса Лейли,

Я как Меджнун, виной краса Лейли.

Мой кипарис, обороти свой лик,

Ну, вспомни обо мне хотя б на миг.

Лейли, подруга милая, Лейли,

Жить невозможно от тебя вдали.

В МИРЕ ВСЕ НЕПОСТОЯННО

К небесам взову сперва:

Подскажи, Аллах, слова,

Дух мой слаб, рука слаба,

В мире все непостоянно.

Каждый знает что-нибудь,

Сеет благо, ищет суть,

До конца проходит путь,

В мире все непостоянно.

Было время — был я мал,

На руках у няньки спал,

Грудь кормилицы сосал.

В мире все непостоянно.

Ради праздничного дня

Обрядили в шелк меня,

Пир затеяла