Книга Невероятная и печальная судьба Ивана и Иваны - Мариз Конде

слухи достигли ворот казармы Альфа Айя и проникли внутрь. У Ивана появилась кличка, которую довольно неуклюже можно перевести как: «Тот, кто не знает, куда приткнуть свой причиндал». Вместо того чтобы ухаживать за своим оружием, некоторые рекруты стремились всячески ему угождать. А однажды главный комендант заперся с Иваном в своем кабинете и попытался им овладеть.

– Да не люблю я мужиков! – отбивался он, чуть не плача от возмущения.

– Так я и поверил! Просто тебе по нраву кто помоложе, а не старые хрычи вроде меня.

В полном смятении Иван не знал, что ему делать. «Что же со мной будет?» Эта мысль не давала ему покоя. И тут его осенила идея – такая же могла прийти в голову и гею, который по каким-то причинам желал оставаться в тени: завести женщину. Да, нужно просто показываться с какой-нибудь бабой на глазах у всего города. Хорошо, а где ее найти? Иван с отвращением представлял, что ему придется лежать, прижимаясь к телу одной из этих «самок».

После долгих колебаний он решил выбрать в качестве жертвы близкую коллегу Иваны, возможно, рассчитывая таким образом по-прежнему оставаться с ней рядом. Аминате Траорé еще не было двадцати. По общему мнению, она была красавицей, с очаровательным прямым носиком и блестящими глазами. Характер у нее еще не сформировался, но в эту юную пору она была сама прелесть. Как и Ивана, девушка работала в приюте Сундьяты Кейта и просто обожала своих маленьких подопечных. Завоевать ее сердце было делом нетрудным. Пара-другая комплиментов, улыбки да милые подарочки – особенно она радовалась рахат-лукуму, который продавался только на черном рынке.

Наступил великий день – день соблазнения. Амината жила недалеко от жилища Диарра. После того как был выпит мятный чай, Иван безо всяких помех заперся с ней в ее комнате. Без особого желания он овладел прекрасным телом отдавшейся ему девушки. Честно говоря, он боялся, что будет не на высоте; но, к счастью, природа взяла свое и он справился с задачей на высшем уровне.

– Я так счастлива! – прошептала Амината, когда все закончилось. – Я никогда не думала, что мне в жизни суждено такое счастье. Я уже давно строила тебе глазки – и не только я одна. Но ты казался таким неприступным, таким недотрогой.

Утомленный этим словесным фонтаном, Иван не нашелся, что ответить. Он не ожидал, что его будет настолько переполнять стыд, он ощущал себя почти насильником. Вскоре он торопливо попрощался и вернулся к себе.

Стояла непроглядная ночь, что только усиливало эффект произошедшего: он совершил грязное преступление. Весть о его связи с Аминатой распространилась со скоростью света. Вечером в его хижину прибежала Ивана.

– Как же я рада тому, что сегодня узнала! – воскликнула она. – Это правда, что ты собираешься жениться на моей подруге, Аминате Траоре?

– Жениться? – прохрипел Иван. – Ну, это ни к чему.

– Каковы же твои намерения? – принялась допрашивать его сестра. – Она юная, чистая девочка и всячески заслуживает стать твоей супругой.

Настойчивость Иваны была не такой уж искренней. Когда она узнала о пассии Ивана, то рыдала без остановки. Она-то считала, что брат принадлежит ей одной – с самого рождения. Что его никто не сможет назвать «мой возлюбленный». Но она тут же одергивала себя: откуда эта неуместная ревность! Все-таки брат – не ее собственность.

– Я должен тебе все объяснить, – отвечал ей Иван. – Мужчины испытывают определенные желания, неведомые женщинам.

И он прижал к себе сестру с такой страстью, которая невольно стерла всякие воспоминания об объятиях с Аминатой. Ведь небольшая выемка на его груди была создана специально, чтобы Ивана могла приклонить свою головку. А его ноги были точно такой длины, чтобы сладко переплетаться с ножками сестры. А уж то, что между ног, – о, Иван не смел и думать об этом.

Тем временем мать и младшая сестра Аминаты перевезли свои пожитки – не сказав куда, – и Иван недолго думая переселился к подружке. Совместная жизнь была не лишена своих преимуществ. Девушка до блеска натирала пуговицы на его милицейской форме. Сшила несколько балахонов, чтобы Иван мог переодеваться в домашнее по возвращении из казармы. Чистила его ботинки, так что они сверкали, и не забывала подавать тапочки, чтобы он дал отдых ногам. Однако вся эта возня вскоре порядком ему надоела. Неужели женщина создана только ради этого? И он погружался в мысли о сестре – независимой, избалованной матерью, так что она и пальцем о палец дома не ударяла. Зато она читала Андре Бретона, Поля Элюара, Рене Шара и была образованной особой.

Амината начала его раздражать. Как только они заканчивали ужин, он принимался за изучение Корана, отмечая наиболее трудные места, чтобы потом спросить о них Измаэля, своего шефа в «Армии теней». А Амината в это время смотрела какие-то глупые передачи по телевизору – Иван и не пытался отучить ее от этой привычки, потому что так хотя бы ненадолго был избавлен от ее болтовни.

Как-то вечером она подошла к нему, вся сияя, отчего он приготовился услышать худшее. Устроившись у его ног, девушка объявила:

– У меня для тебя удивительная, просто потрясающая новость: Бог благословил наш союз.

Я ношу под сердцем твоего ребенка!

Беременна, так скоро! – с ужасом подумал Иван. Ведь они живут вместе всего три месяца. А Амината продолжала, явно не понимая, какую бурю чувств пробудили в нем ее слова:

– Тетя Рашида пощупала мне живот и говорит, что родится мальчик. Какое счастье!

На следующее утро, едва оправившись от этой новости, Иван только было приступил к тренировке, как ему сообщили, что его ожидают. Это оказалась Ивана, вне себя от волнения.

– Она беременна! – воскликнула девушка. – Теперь ты просто обязан на ней жениться.

– С какой стати? – холодно возразил он. – Разве Лансана женился на нашей матери, когда обнаружилось, что она беременна? Разве Майва, наша бабка, была замужем? Я не первый мужчина, сделавший внебрачного ребенка.

Но тут Ивана устроила ему такой скандал, что Иван просто не мог ей противиться, и свадьба была назначена. Однако есть основания полагать, что гнев Иваны был наигранным. У наивной Аминаты не было от нее секретов, и Ивана узнала от нее все подробности поведения брата: суровый любовник, не склонный к ласкам, предпочитающий скорее храпеть с приоткрытым ртом, чем прикоснуться к лежащему рядом обнаженному телу.

– Он просто отворачивается, и все! – хныкала бедняжка. – Поворачивается ко мне спиной, и мне остается только спать под боком этого куска льда.

Ивана убедилась: ее власти над братом ничто не угрожает. Эти отношения были