Книга Бортпроводница - Крис Боджалиан

Подозревала ли сестра, что подарки краденые? Наверное. Но Кэсси всегда утверждала, что заплатила за них, в некоторых случаях клялась, что купила их в гостиничных сувенирных магазинах. Вернувшись в Нью-Йорк, она всегда чистила или стирала свою добычу, укладывала в коробки и заворачивала в упаковочную бумагу.

Сейчас она не выискивала что-то конкретное, но заметила маленькую копию знаменитой скульптуры мифологических близнецов Ромула и Рема, сосущих молоко волчицы. Вещица стояла на боковом столике, на нее опирались справочник для постояльцев в кожаной обложке и туристический журнал о Риме, и Кэсси сообразила, что это половина комплекта — пары книгодержателей. Она встала с кровати и взяла статуэтку. Книгодержатель — примерно шесть дюймов в длину и шесть в ширину — был отлит из меди. Полый, с песком внутри. Племянник вот-вот пойдет в шестой класс, Кэсси смутно припоминала, что примерно в этом возрасте изучала греческую и римскую мифологию. Древнеримская богиня охоты Диана ассоциировалась у нее с красивой молодой учительницей Дианой Деззеридес. Пожалуй, статуэтка понравится Тиму, когда он познакомится с великими мифами. Это будет подарок на Рождество. Она скажет Розмари, что обнаружила вещицу в антикварном магазине, и поскольку комплект неполный, то она обошлась ей почти даром. Теперь важно найти что-нибудь такое же интересное для племянницы.

Представив, как опускает медный книгодержатель в чемодан, Кэсси испытала краткий приступ острого удовольствия. По правде говоря, воровала она не потому, что хотела наказать отель, и не потому, что не могла себе позволить купить подарки для родственников. Кэсси даже не пыталась убедить себя, что это совсем не отличается от кражи мыла, — она знала, что это не так. Как почти все ее поступки, воровство было выходом за черту, которую большинство людей не переступало. Она крала потому, что это щекотало ей нервы. Вот так просто. Потому что, как и все, что доставляло ей наслаждение, воровство было опасным, саморазрушительным и чуточку нездоровым.

Бар при отеле будним днем пустовал, однако здесь было уютно, темно и тепло, но не жарко. Большинство посетителей предпочли устроиться снаружи на залитой солнцем площади, так что Кэсси нашла местечко внутри. Она прихватила с собой книгу, хотя и не была из тех незамужних женщин, которые не желают есть и пить — особенно пить — в одиночестве. Она взяла книгу не в качестве реквизита и не для защиты от ухажеров. Она надеялась проверить, не сойдет ли на нее от «Смерти Ивана Ильича» нечто вроде духовного прозрения, которое поможет ей понять смерть Алекса Соколова. Сомнительно, конечно, но, прочитав в номере несколько страниц «Семейного счастья», Кэсси обнаружила, что книга отвлекает ее от водоворотов собственной жизни. Маша начинала ей нравиться, даже очень.

Кэсси улыбнулся бармен — стройный молодой человек с темно-рыжими волосами, гладко зачесанными назад, и подстриженными усиками. Его глаза цвета лунного камня идеально гармонировали с униформой — белой рубашкой и голубым жилетом. Кэсси заказала коктейль «Негрони» и отправилась с ним к столику рядом с копией классической статуи Меркурия, освещаемой лампой «Тиффани» с абажуром из цветного стекла. Прежде чем устроиться поудобнее на кожаном сиденье, она проверила, ловит ли сотовая сеть. Кэсси сделала большой глоток, наслаждаясь вкусом джина, обжегшего внутренности, и пососала корочку апельсина. Когда стакан наполовину опустел, она откинулась на спинку и набрала Меган. Подруга ответила почти сразу.

— Мой тариф в роуминге подходит для СМС, но не годится для разговоров, — сказала Кэсси. — Так что давай сразу к делу.

— Знаешь, женщине с маленькими детьми удобнее тариф для разговоров, но у меня подростки, и последнее, чего мне хочется, так это разбираться за границей с закидонами дочерей. Так что мы в одной лодке.

— У тебя чудесные дети.

— Зверята в гормональном шторме. Сегодня они меня обожают до безумия, а завтра мечтают запереть на чердаке.

— Прочитала твои сообщения. Ты одна? Можешь говорить?

— Да, сейчас могу. Зверят нет дома, — ответила Меган. — Слушай, я видела фотки. И остальные видели. Это ведь ты?

Кэсси тут же осознала свою ошибку — не надо было говорить с Меган. Надо было звонить только Ани. Да, они с Меган знакомы уже много лет, но в конце концов придется попросить подругу лжесвидетельствовать. Сейчас она была для этого слишком трезва. Но главная загвоздка была проще некуда. В Дубае Кэсси соврала подруге одно, а Дереку Майесу за обедом в Нью-Йорке — совершенно другое. И пока ничего не соврала ФБР. И если она собирается хоть чего-то добиться прямо сейчас, надо как-то осторожно, ощупью свести истории, рассказанные Меган и Дереку, воедино.

Она проглотила остатки «Негрони», и бармен, словно прочитав ее мысли, вышел из-за великолепной барной стойки и приблизился к Кэсси с вопросом, не принести ли еще. Та с энтузиазмом закивала.

— Какие фотки? — спросила Кэсси, прикидываясь дурочкой, чтобы потянуть время.

— Ты их не видела? Нет, правда?

— Не понимаю, о чем ты.

Подруга издала громкий вздох, в котором явственно слышалось раздражение.

— В сети гуляют два снимка женщины, похожей на тебя, и на ней шарф, похожий на тот, который ты купила, когда мы приземлились в Дубае. Ну помнишь, в аэропорту? Фото из отеля, где убили парня с места два-ц. Этого, из хедж-фонда. На первом снимке женщина с этим парнем, на втором она одна. Джейда уверена, что это ты. Шейн абсолютно убежден.

— А ты? — спросила Кэсси.

Ей бы хотелось, чтобы Алекс Соколов был не просто «парнем с места 2С» или «этим, из хедж-фонда». Он заслуживал большего.

— Что думаешь ты?

— Скажи мне, ты была с ним? Я знаю, ты его не убивала. Но ты была с ним? Просто скажи. Из ФБР постоянно звонят. Я встречаюсь с ними завтра, и мне нужно знать, что им говорить. Что мне им сказать?

«Что мне им сказать», — эхом отозвалось в голове Кэсси.

— Наверное, мне тоже позвонят из ФБР, когда я вернусь, — сказала она, не упоминая о том, что агент ей уже звонил.

Кэсси наблюдала, как бармен смешивает ей коктейль, пытаясь усилием воли заставить его поторопиться. Ей необходима доза обезболивающего, да поскорее.

— Да, наверное, — согласилась Меган с досадой и одновременно усмешкой в голосе.

— Здорово, что я сейчас в Италии. А ты куда летишь в этом месяце?

— В Берлин. Семьдесят третий вечерний.

— Мне нравится этот рейс.

— Ты не отвечаешь на вопрос. Мне воспринять это как намек?

— Нет, конечно нет.

— В таком случае что происходит? Что происходит на самом деле?

Бармен вернулся с коктейлем, и когда он ставил стакан на стол, Кэсси захотелось прикоснуться к его длинным красивым пальцам. Но она лишь пробормотала слова благодарности, сняла с ободка апельсиновую дольку и бесцеремонно бросила ее на стол рядом с книжкой. Потом отпила из стакана как минимум на полтора дюйма.