Книга Отнять всё - Джейн Лителл

Мы рассмеялись.

Роберт кивнул:

– Нельзя недооценивать мелочи. Мы, психоаналитики, считаем, что мелкие детали имеют важнейшее значение.

– А ты выглядишь лучше, Петер, – заметила Соланж. – Отдых пошел тебе на пользу.

– Мне пошло на пользу общество Хейи. – И папа улыбнулся, глядя на меня.

Соланж на это ничего не сказала. Ее переполняли впечатления – от «Тейт Модерн», от Лондона и новообретенного союза с Робертом.

– Я в восторге от собора Святого Павла, – заявила она. – Мне даже больше нравится вид снаружи, чем оформление интерьера.

Да уж, пригласи я на обед Роберта – тогда, в Хельсинки, – она точно выставила бы на стол фарфор и серебро.

* * *

В среду утром Кэти неожиданно собрала всех и объявила, что на следующей неделе ее не будет, – уезжает в Корнуолл отдыхать с семьей. Если у нас возникнут проблемы, обращаться к Аише, и та при необходимости свяжется с ней. Однако, добавила Кэти, обводя всех взглядом и лучась дружелюбной улыбкой, это вряд ли случится, потому что мы отличная команда, и вообще она высоко ценит наши усилия.

Я сидела, словно окаменев. Представляла себе картину: в гостиницу прибывает дружная маленькая семья, проводит дни на пляже. Билли в соломенной панамке играет на песке. Она, конечно, в бикини, демонстрирует всем набухшие груди, свою гордость. Натирает кремом для загара спину и плечи. А когда, наплававшись, выходит из воды, грудь прямо вываливается из купальника. И пока она шагает по песку, Маркус щелкает фотоаппаратом. Он всегда любил «живые» кадры. Потом она вытирается, посмеиваясь и изгибаясь под полотенцем во все стороны. И каждый такой эпизод, каждый снимок будет укреплять фундамент их семейной жизни.

Нужно увидеть Маркуса до того, как они уедут. Я собиралась пообедать с ним в Дареме, и он обещал показать мне место, где намерены возвести арт-центр. Как только собрание закончилось, я пошла ему звонить. Секретарша сообщила, что он на три дня уехал в Дарем и вернется в пятницу. Я тихо закипала. В субботу они отправятся в Корнуолл, и до возвращения я Маркуса уже не увижу. Почему он не предложил встретиться до отъезда?!

Я медленно возвращалась к себе. Кэти спускалась по лестнице, а с ней – Филип Парр. Он мне кивнул; при их приближении я остановилась.

Улыбнувшись в знак приветствия, я придала лицу озабоченное выражение и обратилась к ней:

– Значит, если возникнут проблемы, обращаться к Аише?

Она слегка порозовела.

– Да, пожалуйста, хотя, я уверена, вы отлично справитесь. Всего-то неделя.

– Или ко мне подойди, – вставил Парр.

Я ему улыбнулась, и Кэти это не понравилось: она сжала губы, словно стараясь удержать гримасу. Вышли они вместе.

* * *

В ту ночь я снова сидела в машине у ее дома. Входить я вначале не собиралась, просто сидела и наблюдала. В последний раз, когда уезжал Маркус, заявился тот тип. Интересно, придет ли он снова.

Когда окна в ее квартире одно за другим погасли, и только из детской лился оранжевый свет, я вдруг оказалась у подъезда. Потом вошла, поднялась по лестнице и дошла до дверей ее квартиры. Я сильно рисковала. Несколько раз я приходила, и она ни разу не проснулась. Значит, могла проснуться сегодня. Эта мысль держала меня в напряжении, пока я отпирала дверь.

Вероятно, я была не так осторожна, как обычно. Вероятно, произвела какой-то шум, идя по коридору, потому что когда я стояла в спальне, глядя на очертания ее тела под одеялом, она шевельнулась и слабо простонала. Я проскользнула в кабинет Маркуса. Она встала и направилась в туалет. Потом зашумела вода, и она прошла по коридору мимо кабинета, где в темноте притаилась я. Зашла в детскую. Через минуту вышла, неся Билли. Он беспокойно похныкивал, а она тихо его баюкала.

Я ждала, опершись на стол. Постепенно дыхание выровнялось. Глаза привыкли к темноте и стали различать очертания предметов. Как же я ее ненавидела! Эта комната – единственное, что принадлежит Маркусу. Все остальное – ее. Ее мебель, ее беспорядок, ее жирные сковородки, ее младенец. Она везде сеет хаос и постепенно втягивает в свой водоворот и Маркуса.

Мне не хотелось уходить, не взглянув на нее еще раз. Я долго сидела на полу в кабинете Маркуса, положив голову на стул. Было тихо. Наконец я поднялась, дошла до спальни и заглянула внутрь. Она лежала, обнимая сына. Я постояла, посмотрела на них. Ее грудь мерно поднималась и опускалась, мальчик иногда вздрагивал. Оба мирно спали.

Кэти

Август

– Кэти, вставай, пора.

Я с трудом подняла веки.

Маркус поставил чашку кофе рядом с часами, которые показывали почти половину шестого.

– Еще пять минуточек! – пробормотала я.

– Нужно вставать. Я хочу выехать до шести, чтобы не застрять в пробках. Поспите с Билли по дороге.

Внезапно Маркус согласился взять недельный отпуск. Мне пришлось спешно звонить, заказывать номер в гостинице в Сент-Иве, которую посоветовала тетя Дженни.

Я с трудом села в постели и отпила крепчайшего кофе.

– Если доберемся туда к обеду, я, может, успею понырять. – Он бодро двигался по комнате, заражая и меня своей энергией.

Я дала Билли еще поспать, пока принимала душ и одевалась. Маркус вернулся из Дарема вчера, и я успела упаковать его вещи.

– Проверь, все ли я тебе взяла, что нужно, – сказала я, идя в кухню за детскими бутылочками.

* * *

Мы с Билли спали до самого Эксетера. На заправке Маркус выключил мотор – и мы сразу проснулись. Выпили кофе с пирожными и двинулись в направлении Плимута.

– Кофе жуткий, – заявил Маркус.

– В Сент-Иве вряд ли будет лучше.

– Нужно было взять с собой кофе и кофейник.

Я засмеялась. Он тоже улыбнулся:

– У меня развивается кофемания?

– Пожалуй, да.

* * *

За мостом через Теймар начинался Корнуолл. По сверкающим водам двигалась небольшая флотилия парусных лодок. Настроение у меня поднималось. Как здорово провести неделю, чтобы тебя не дергали; целая неделя отдыха, неделя с мужем и сыном. Маркус тоже повеселел, рассказывал, где и как собирается нырять в Корнуолле. Он состоит в клубе дайвинга, и они часто ныряют среди рифов на полуострове Лизард. Это, по его словам, одно из лучших мест для дайвинга, потому что там полно затонувших судов.

Неожиданно Маркус добавил:

– Хорошо бы, если бы мы жили в Корнуолле.

– Красиво здесь, правда?

– Я бы хотел увезти Билли из Лондона, чтобы мы жили у моря, пока он маленький. Не присмотреть ли нам заодно там жилье? Или хотя бы цены изучить.

– Эй, не так быстро! – Его слова меня озадачили. Присмотреть жилье? – Это не из-за того дорожного происшествия?