Книга Умереть в Италбаре - Роджер Желязны

– Если я получу контроль за секретом Х., я войду висторию как один из самых черных преступников, кто когда-либо существовал. Но спомощью богов! Я спущу весь ад на ОЛ! Они оставят ДиНОО надолго.

Она выбросила свою сигарету вслед за ним, и он зажег ещедве.

Они прислушивались к голосу штормбуя и видели как там, нарасстоянии сверкали молнии. Когда одна такая полыхнула далеко впереди, видимыйгоризонт предстал перед ними черным силуэтом, широко разверстой пастью; когдапозади каждое окно Кейпвилла, казалось, ловило частицу ее пламени и отбрасывалоего в различных направлениях. Хотя, в основном там был только преломленный светгорода.

«Я не разговаривал так уже много лет, – подумалон. – Хотя я не всегда имею Шинда, сидящего в таком месте и говорящегомне, кому можно доверять. Она как ребенок. Определенно мила. Но те плети и тасмешная встреча, клерк подумал… Она всех здесь ненавидит. Я не думал, что ониучаствовали в наркотических фантазиях в курируемых правительством местах.Может, я старомоден… Конечно так. Слишком много плохого вокруг нас. Возможнооднажды она найдет кого-нибудь. В ДиНОО. Кого полюбит. Черт! Я старею. Воздухздорово чувствуется. Прекрасный вид.»

Низко летящий аппарат шел медленно, кружась как светлячок.Он наблюдал как тот следовал в направлении поля, где капитан совершил посадку.

«Может джамп-баги, – решил Малакар. – Тот жеразмер. Кто еще будет садиться ночью, в такую как эта, когда мог бы оставатьсяв прекрасном сухом теплом месте на орбите, пока не прояснится. Не считая меня,конечно.»

Катер прошелся по кругу и завис в парении, ожидаяосвобождения посадки.

– Джакара, можно выключить свет? – спросил он иона застыла рядом… – И если ты имеешь бинокль или телескоп или что-нибудь вэтом роде, – быстро продолжил он, – пожалуйста дай их мне. Мнехочется рассмотреть этот катер.

Она отошла и он услышал звук открываемого шкафа. После,может, десяти ударов сердца, комната погрузилась в темноту.

– Вот, – сказала она, подходя и становясь рядом.

Он поднес объектив к глазам, направил, стал настраивать.

– Что? – спросила она. – Что случилось?

Он не ответил сразу, но продолжал регулировать фокус.

Еще вспышка, сзади.

– Тот катер – джамп-баги – констатировал он. –Сколько их приходит в Кейпвилл?

– Немного, по коммерческим делам.

– Этот слишком мал. Сколько частных?

– В основном туристических, – ответила она. –Несколько каждый месяц.

Он опустил трубу и возвратил ее ей.

– Может я излишне подозрителен, – произнесон. – Всегда боюсь, что они нападут на след…

– Я лучше снова включу свет, – и она двинулась втемноту, затем все снова осветилось.

Он еще долго продолжал наблюдать за городом после того какмелькнула дверца шкафа.

Сзади послышалось приглушенное всхлипывание, и он обернулся.

Она лежала на своей стороне кровати, разбросав ноги, волосыскрывали лицо. Она расстегнула блузку, и он видел какой у нее рисунок на черномнижнем белье.

Он долго глядел, затем подошел и сел рядом с ней. Отвелволосы в сторону и завел их за плечо, позволив руке погладить ее по лопатке.Она продолжала плакать.

– Извини, – проговорила она, не глядя в егосторону. – Ты хотел комнату и девочку и я не могу. Я хотела бы, но немогу. Не с тобой, не так, что ты насладишься этим. Там есть очень прекраснаядевочка Лорран и другая Кила. Они довольно популярны. Я позову кого-нибудь изних.

Она начала подниматься, и он протянул другую руку и коснулсяее щеки.

– Кого бы ты ни привела, она хорошо отоспится заночь, – произнес Малакар. – Из-за всего происшедшего я не годен наэтот раз.

Она посмотрела на него.

– Ты не лжешь мне?

– Не в этом. Я очень хочу спать. Если ты опустишьзанавеси, сможешь разбудить меня утром, если я буду храпеть.

Она сглотнула, решительно кивнула и последовала егоуказаниям.

Позднее он слышал как она вышла из ванной и почувствовал какложилась на кровать. Она забыла закрыть окно. И потому что он любил свежийвоздух, Малакар не напомнил об этом. Он лежал, вдыхая запах океана и слушаядождь.

– Малакар, – услышал ее шепот. – Ты спишь?

– Нет.

– Что с моими вещами?

– Какими вещами?

– У меня есть несколько прекрасных платьев и несколькокниг и – ну – вот и все.

– Мы упакуем их утром и отправим в порт и будем ихдержать там, пока не покинем Дейбу. Я помогу.

– Спасибо.

Она повернулась, поворочалась и затихла. Шторм буй звучал.Его интересовал джамп-баги, что проследовал в порт. Если Служба как-топроследила его с Солнечной Системы, они с ним ничего не могут сделать. При иномраскладе он никогда не пожелал бы им встретиться с ним на Дейбе, или с Х.. Еслиэто действительно корабль Службы, то как они это провели? Морвин? Он упоминал одруге в Службе. Мог он предупредить его или повесить хвост на Персей? Но Шиндсказал, что он чист…

«Я должно быть становлюсь параноиком, – решилон. – Забыть это.»

Но он открыл глаза и уставился в потолок. Девушказадвигалась снова, тихо. Он перевел глаза и сквозь тьму смог разглядеть черныесилуэты плеток на стене. Вздрогнул. Он глядел на все это со стены.Приукрашенная святая картина в публичном доме. Это его изумило и оскорбило водно и тоже время. Снова буй, и ночной воздух повеял прохладой. Вспышка, ударгрома, дождь. Снова. Игра красноватых бабочек на потолке, стенах…

Он должно быть задремал, так как осознал, что пробудился отприкосновения к плечу ее руки.

– Малакар?

– Да?

– Я замерзла. Можно я подвинусь?

– Конечно.

Он поднял руку и она придвинулась. Она вцепилась в него какделают когда один умеет плавать, а другой нет. Он обнял ее за плечи, положил ееголову себе на грудь и погрузился в сон.

 

Утром они позавтракали в месте, расположенном черезнесколько дверей от публичного дома. Малакар заметил группу женщин за дальнимстоликом, которые метали взгляды в его направлении.

– Почему те женщины посматривают на меня? –спросил он тихо.