Книга Мама My и Ворон - Свен Нордквист

Несколько детей взобрались на мостки.

Буль! Один мальчик прыгнул с мостков.

— Смотри-ка, Ворон! Он прыгнул! Как это красиво! — сказала Мама My.

Ворон обхватил себя крыльями.

— Я промок, — сказал он.

— Вот этому я хочу научиться! — сказала Мама My.

Ворон продолжал рассматривать себя.

— Я промок, я промок, я промок!

Голова мальчика вдруг исчезла под водой. Буль!

Мама My больше не видела мальчика. Только пузыри на воде.

Буль! Над водой появились ноги.

— Смотри, он высунул ноги! — сказала Мама My. — Как это красиво.

Мальчик высунул голову и снова спрятал её в воде. Буль!

Мама My опять видела только пузыри на воде.

Буль! Над водой поднялись руки.

— Смотри, он высунул руки! — сказала Мама My. — Чего только не придумают эти дети!

Мальчик высунул голову и опять нырнул. Буль!

Перед Мамой My только пузыри на волнах качались. Мальчика не было.

Буль! Над водой появились штанишки.

— Му-у! Как красиво! Над водой только штанишки, — сказала Мама My. — Я тоже хочу так поиграть, когда дети уйдут домой!

— Я промок, — сказал Ворон.

Дети пробыли в воде долго. Но наконец они ушли домой.

— Дети ушли, Ворон, — сказала Мама My.

Ворон сморщился:

— Не хватает только, чтобы ты тоже нырнула!

Мама My прошла по песку, потом по траве далеко-далеко от озера и приготовилась к разбегу.

— Ты готов, Ворон? — крикнула Мама My и помахала хвостом.

— Промокнешь! — ответил Ворон.

— В том-то и прелесть. Промокну, если буду купаться. Ра-аз! — крикнула она и замахала хвостом.

— У тебя, корова, не все дома, — пробурчал Ворон.

— Два-а! — крикнула Мама My, её хвост теперь крутился колесом.

— Не сломались бы мостки, — пробурчал Ворон.

— Три! — прокричала Мама My и пустилась бежать по траве, по песку, потом по мосткам. Раздался грохот, мостки затрещали. Кончик хвоста взлетел вверх.

— Эге-гей! — прокричала Мама My. — Смотри!

И тут же… ШЛЁП!

Колоссальный всплеск!

Ворон отпрыгнул назад.

— Я промок, — повторил он. — Я промок, я промок, я промок!

Мама My была так счастлива, что не могла успокоиться.

— Смотри сюда, Ворон, — крикнула она. — Смотри, сейчас над водой будут только руки.

Она нырнула.

Буль! Ворон не видел в воде никакой коровы. Только пузыри и всплески волн.

Буль! Над водой появились две коровьи ноги.

— У неё же нет рук, — пробурчал Ворон. — Надо было сказать: передние ноги.

Буль! Над водой показалась Мама My. Она была в полном восторге.

— Ну как? — спросила она. — Красиво?

— Красиво?? — пробурчал Ворон.

Мама My была мокрая и очень счастливая.

— А теперь смотри, как над водой будут торчать одни ноги, — сказала она.

И нырнула.

Буль! И никакой коровы. Только пузыри и волны.

Шлёп! Вынырнули задние ноги. И не только.

— Нам только коровьего зада не хватало! — пробурчал Ворон. — Ну, вдруг нас сейчас кто- нибудь увидит.

Шлёп! Мама My вынырнула. А теперь только то место, откуда растёт хвост!

— Смотри, Ворон, — сказала Мама My. — Не смей закрывать глаза! — Она снова нырнула.

Буль! На воде пузыри и волны. Никакой коровы.

Шлёп! Над водой появился хвост и всё, что положено.

— Ущипните меня за пёрышки! — сказал Ворон. — Коровий зад над водой. Ну, хоть бы хвостом не размахивала!

Шлёп! Мама My вынырнула. Она была счастлива!

— Красиво? — спросила она.

Ворон пробурчал под нос:

— Ну, разве это корова?

— А теперь… Му-у. Теперь будем нырять вместе, Ворон!

— Вместе?! — закричал Ворон.

— Да, вместе, — сказала Мама My. — Ты умеешь нырять?

— Я умею летать, — сухо ответил Ворон.

— Это я знаю, — сказала Мама My. — Но я тебя спросила, умеешь ли ты нырять.

— Э-э… — начал Ворон, — у меня нет водолазного костюма.

— Водолазного костюма? — спросила Мама My. — А он зачем?

— Настоящие водолазы не ныряют без костюма, — сказал Ворон. — Специальный водолазный костюм. Окошечко перед глазами, чтобы смотреть. И карманный фонарик, чтобы видеть всё под водой. И верёвка, чтобы вытащить водолаза.

— А зачем этот костюм тому, кто прыгает в воду с мостков? — сказала Мама My.

— А я без водолазного костюма нырять не буду, — сказал Ворон.

Мама My наклонила голову и ласково посмотрела на него.

— Один разочек, Ворон, — сказала она.

Ворон взлетел, стал размахивать крыльями и кричать.

— Нет, нет и нет! — кричал он. — Я промокну! Я не хочу! У меня нет времени болтаться тут. Пора домой! Не знаю, прилечу ли я завтра. Пока!

Хлоп-хлоп-хлоп!

И он полетел.

— Но, может быть, мы всё-таки порезвимся, повысовываем то руки, то ноги, то спину, — сказала Мама My.

Но Ворон уже не слышал, он был уже далеко в своём Вороньем лесу.

Мама My пожевала траву.

— Что ж, пока-пока, Ворон, — сказала она. — Улетел. А жаль. Почему это он всегда говорит, что у него нет времени прилететь завтра? Но завтра настаёт, и он всё равно прилетает.

Она пошла в сторону телефонной будки.

— Надо позвонить Лине.

Дзинь!

— Алло, Мама My, это ты? — спросила Лина.

— Привет, Лина, — сказала Мама My. — Я должна тебе кое-что рассказать. Сегодня мне было ужасно весело. Знаешь, что я делала? Я ныряла! Вниз головой! Я плавала и плескалась и размахивала хвостом.

— Неужели? — сказала Лина — Значит, ты заслужила диплом.

— Диплом? — переспросила Мама My. — А это ещё что такое?

— Диплом дают тем, кто умеет нырять и плавать. Он называется «Золотая рыбка».

— Золотая рыбка? — спросила Мама My. — А у тебя он есть?

— Да, есть, — сказала Лина.