Книга Казанова - Герман Кестен

Казанова проснулся засветло, когда священник уже ушел, аХристина все еще спала в постели. Он весело пожелал ей доброго утра. Онапроснулась, засмеялась и приподнялась на локтях.

«Моя дорогая подруга. Ты прекрасна, как ангел. Я умираю отжелания поцелуя.»

«Дорогой друг. Подойди и поцелуй меня!»

Он выпрыгнул из постели. Из приличия она откинулась назад.Утро было холодным. Он был влюблен. Стихийным движением он лег в ее объятья.Они отдались друг другу, не успев осознать это. Она была счастлива и слегкасмущена. Он сиял, удивленной победой, достигнутой без сопротивления. Не в силахговорить, на несколько минут она отдалась его поцелуям. На мгновение она сталасерьезной. Но природа и страсть затопили все.

Через час они нежно посмотрели друг на друга.

«Что мы сделали», спросила она мягко.

«Мы поженились.»

«Что скажет дядя?»

«Он узнает об этом только после того, как обвенчает нас вцеркви.»

«Когда?»

«Когда все будет готово.»

«Это долго?»

«Наверное, месяц.»

«Во время поста не венчают.»

«Я получу разрешение.»

«Ты не обманешь?»

«Нет. Я преклоняюсь перед тобой.»

«Тебе не нужно много времени, чтобы узнать меня?»

«Я знаю тебя всю. Ты сделаешь меня счастливым.»

«А ты меня?»

«Я надеюсь на это.»

«Мы пойдем к мессе. Кто мог подумать, что не в Венеции, а напути оттуда я найду мужа?»

Днем оба стали серьезными. «Почему?», спрашивали они другдруга.

Он не сказал ей всю правду. Он стал перед обязательством,«которое не было ему не по вкусу», но выглядело слегка поспешным. Он ужераскаивался. Это его огорчало. «Доброе создание» не должно стать из-за негонесчастным. Она сделала себе маску, он повел ее в комедию, в игорное казино.Впервые она видела игорный банк. Он дал ей десять цехинов и показал, как надоставить. Она не знала карты, но за час выиграла сто цехинов. В своей комнатеони сосчитали деньги. Когда она поняла, что все принадлежит ей, все этоказалось сном.

Они радостно поели и любили друг друга. Под утро он ушел всвою постель, чтобы священник не застал их вместе. Он разбудил Казанову,который дал ему кольцо, и через два часа вернулся с деньгами. Молодые людисидели у огня. Христина подбежала обнять дядю и показать выигранные деньги. Онблагодарил господа. Разве этим детям не предопределено сделать друг другасчастливыми?

Так иронически показывает Казанова жизнь и мир. Наивныйобманутый всегда говорит меткие сентенции. Слепой не нуждается в правде.Заблуждающийся напрасно ищет плоды мудрости.

К началу поста Казанова хотел приехать в деревню. До тогоона не должна никому выдавать его имя и его намерения. Священник дал емуметрику Христины и опись ее приданного.

Влюбленным ехал Казанова в Венецию, решив сдержать своеслово. Дандоло и Барбаро уже беспокоились, ведь он опаздывал на три дня.Брагадино успокаивал их, говоря что Казанова стоит под защитой ангела по имениПаралис.

На следующее утро Казанова решил, что лучше устроить счастьеХристины, а не жениться на ней. Старания, которые он затратил после этого,доказывают, что он был совсем не ординарный соблазнитель и не совсем пропащийчеловек.

В те десять или двадцать часов, когда он любил ее большесебя, он хотел на ней жениться. «После наслаждения мое себялюбие стало сильнее,чем любовь.» Представление, что можно жениться из себялюбия, было ему совершенночуждым.

Но ведь Христина дала залог своей любви. Бросить ее напроизвол судьбы было для него так же непосильно, как и жениться на ней. Поэтомуон должен найти ей мужа. Она была красива, имела в деревне хорошее имя и четыретысячи дукатов.

Он заперся на совещание с тремя своими покровителями. АнгелПаралис повелел: доверяй каждую знакомую девушку Серенусу. Серенус былокаббалистическое имя Брагадино. Поэтому Казанова попросил его получить усвятого отца разрешение на брак во время поста для сельской девушки. Он дал емуметрику Христины. Паралис же разыщет ей супруга.

Богатый связями сенатор тотчас написал венецианскомупосланнику в Риме и представил это государственным делом.

Брагадино пророчествовал, что ангел Паралис определит всупруги одного из трех друзей или Казанову. Казанова еле удержался от смеха. Ондолжен поженить Христину с каким-нибудь патрицием. Оракул приказал господинуДандоло найти для девушки молодого, умного и красивого супруга, состоящего наслужбе республики. Конечно Дандоло должен при этом следовать советам Казановы.У него в запасе четырнадцать дней. У девушки четыре тысячи дукатов. Брагадинорадовался от сердца, что ангел Паралис не доверил ему столь сложную задачу, итак же от сердца смеялся над редкостными интересами ангела Паралиса.

Были ли патриции дураками? Мудрость не защищает отсумасбродства! Мы все позволяем временами слегка нас обманывать, особеннолюбезным молодым людям. А суеверия лишь меняют одежду.

Казанова передал свои заботы ангелу Паралису и тремпокровителям и использовал остаток карнавала, чтобы найти деньги. Счастьеулыбнулось. Он выиграл тысячу цехинов. Он заплатил долги. Через десять дней изРима пришло разрешение. Казанова возместил Брагадино сто римских талеров,столько стоило разрешение. Ему не хватало «пустяка»: супруга. Наконец Дандолонашел подходящего: милого молодого человека хорошего поведения двадцати двухлет. Карло был писцом в морском ведомстве, сиротой и крестным сыномпороднившегося c Дандоло графа Альгаротти. Карло на приданное хотел выкупитьместо писца.

Казанова не хотел сам выкупать кольцо из ломбарда в Тревизои вызвал туда священника с племянницей. Она обняла его как невеста. И кактолько священник удалился он, несмотря на благородные намерения, снова взял еев постель.

Он вручил священнику папское разрешение. Христина, какнаивно объясняет Казанова своим читателям, не могла знать, что оно выписано надругого. В ее присутствии он не решался от нее отказаться и не хотел пока ееразочаровывать. Он дал священнику деньги и закладную на кольцо, и занял другуюкомнату.

Когда на следующее утро он зашел в комнату Христины,священник уже ушел в ломбард. Христина нежилась в постели. Так как он хотелпереубедить ее, он нежно ее обнял, «но остался разумным», целый час борясь ссобой. Она недоумевала, но была влюблена и не противоречила. Она безропотнооделась. Дядя принес кольцо. После веселого завтрака втроем, Христина писалапод его диктовку. Она в самом деле научилась писать. Казанова обещал вернутьсячерез восемь-десять дней.

Дандоло пригласил Карло на ужин. Молодые господа читали другдругу свои стихи. Казанова курьером сообщил священнику, что приедет с другом.Между тем он рассказал Карло, как на пути в Местре он познакомился сосвященником и девушкой, на которой он хочет жениться, если найдет место. Болееон ничего не хотел говорить молодому человеку.