Книга Артур и месть Урдалака - Люк Бессон

А любить можно научиться — точно так же, как учатся играть вкрикет или завязывать шнурки. Если сердце вам не подсказывает, как это делать,выберите себе проводника, и пусть он ведет вас по дорогам любви. Наверное,когда Арман был маленьким, родители любили его мало или же любили неправильно,и из-за этого он, когда вырос и стал большой, оказался ни к чему не пригодным.

Но как бы там ни было, сейчас его обуревает чувство тревогиза сына, и он ведет машину не глядя на дорогу — иначе говоря, прямо к отверстоймогиле. Так всегда бывает, когда боишься потерять того, кто тебе дорог.

Но беда не приходит одна. Несмотря на волнение, вызванноеисчезновением Артура, отцу следовало бы обращать побольше внимания на дорогу.Он забыл об этом, и дорожно-транспортное происшествие уже не за горами.

С одной стороны, хорошо, когда и голова, и сердце наполненылюбовью к сыну. С другой стороны, когда ты за рулем, нельзя полностью отдаватьсяво власть чувств, так как в любую секунду может произойти авария. А аварияболида с мотором мощностью в восемьдесят лошадей, пущенных галопом со скоростьюсто тридцать километров в час по сельским дорогам, всегда приводит ккатастрофе.

Арман отвлекся от дороги в самый неподходящий момент. Ибоименно в этот момент стадо коз зачем-то решило перейти транспортную артерию. Мыне знаем, ни какой растяпа забыл закрыть ворота загона, ни причину, по которойкоз среди ночи понесло на шоссе. Гадать времени нет, стадо уже в пути. Поэтомупостараемся сами быстро во всем разобраться.

Арман жмет на тормоз. С пронзительным скрежетом колесаблокируются. Жена истошно вопит и врезается физиономией в ветровое стекло.Невыносимые вопли существа неизвестной породы приводят козье стадо в смятение,и оно застывает посреди дороги. Арман вертит руль во все стороны, нозаблокированные колеса прокручиваются вхолостую.

Пользуясь передышкой, уточним, что в этом месте дорога идетпод уклон и даже заблокированные колеса не мешают автомобилю потихонькусползать вниз, иначе говоря, приближаться к стаду.

И вот медленно, но верно машина въезжает в стадо, и козыначинают метаться, словно в ряды их затесался огромный волк, Но большой козел,вожак стада, не боится волков, и, пока его козочки разбегаются в разныестороны, он, уперев копыта в землю и наклонив рогатую голову, готовится кбитве.

Словно приклеенный, Арман вцепился в руль. Вытаращив глазаот ужаса, он понимает, что столкновения не избежать. Со своей стороны животноевидит в ярком свете фар лицо врага. Это не волк, а всего лишь баран, сверкающийвеликолепным золотым руном. Надо сказать, фирма постаралась: символ выполненочень натурально, и настоящий козел, глядя на искусственную голову барана,ошибочно принимает фигурку за живого противника.

Животное (настоящее) бьет копытом об асфальт, из-под копыталетят искры, козел воинственно мотает рогатой головой и трясет бородой,разметая дорожную пыль. Козел к бою готов.

Его противник в десять раз больше его, но наш козел горд ини за что не отступит, тем более на глазах у стада. Арман закрывает глаза. Иоба представителя парнокопытных, настоящий и искусственный, сталкиваютсярогами. Обычно в подобного рода стычках животные часами наносят друг другуудары головой, пока один из упрямцев не обломает рога и не отступит. Но в нашемслучае хватает одного удара, нанесенного, разумеется, живым козлом — Автомобильсо страшным скрежетом распадается, на части. Фары перекашиваются, из радиаторавалит густой пар. Бампер со звоном падает на асфальт, из продырявленных баковтуда же вытекают бензин и масло. Медленно, словно в полусне, со стукомотваливаются дверцы.

Козел оглушен и изумлен. Что ж, ничего удивительного, на егоместе каждый бы растерялся.

— Извини! — бурчит отец.

Его извинение адресовано козлу. Арман только что заметилтабличку, которую проглядел раньше. Табличка гласит: «Осторожно, дикиеживотные». Вот почему рога у козла похожи на два штопора: это винторогий козел.

Отряхнувшись, винторогий козел звучно чихает, отфыркивается,а потом гордо вскидывает голову и, набрав в грудь побольше воздуху, издает победоносныйклич. Его абсолютная победа очевидна, и стадо приветствует его громкимрадостным блеянием.

Окинув горделивым взором своих козочек, козел шествует кближайшему лесочку, а стадо почтительно трусит за ним. И вскоре деревья иночная мгла поглощают столь некстати вырвавшихся на свободу диких животных.

Арман сидит не шелохнувшись, по-прежнему судорожно сжимаяскрюченными пальцами руль. Если бы у него были деньги, он бы купил себе«ягуар», и у него на капоте восседал бы не безмозглый баран, а сильная хищнаякошка, для которой козел, пусть даже винторогий, — ужин на один зуб. Она бысъела его, как мышь кусок сыра. С помощью рук водрузив на место нижнюю челюсть,Арман клянется всеми богами, что больше никогда не станет полировать этогочертова барана, каким бы золотым ни было его руно!

Глава 12

Жучок Макса поднялся на такую высоту, где ему не грозитстолкновение ни с каким козлом, даже с винторогим. Он летит над землей сквозьночную мглу, освещая дорогу двумя приклеенными к нему светящимися червями. Ихмерцающий свет выхватывает из темноты то стебельки трав, то закрывшийся на ночьцветок. И хотя пейзаж внизу состоит исключительно из разного родарастительности, Артуру кажется, что они летят над руинами древних строений, ивскоре внизу покажется заброшенный храм или покинутый дворец. Артур любит смотретьпо телевизору научно-популярные передачи, посвященные исчезнувшим цивилизациям.А в них часто показывают забытые храмы, которые исследователи обнаруживаютпочему-то исключительно ночью при свете факелов. Он видел передачу про тайнывеликих пирамид, про загадочный мир затонувшей Атлантиды, про древние храмыАнгкора… Ему нравятся передачи, посвященные путешествиям и приключениям. КогдаАртур был совсем маленьким, он хотел стать путешественником. Но, разумеется, ондаже представить себе не мог, что когда-нибудь попадет в страну минипутов, гдес ним произойдут поистине невероятные приключения.

К примеру, сейчас он, Артур, возраст тысяча лет, рост двамиллиметра, летит над лужайкой на спине божьей коровки, а рядом с ним сидитклевочувак, которого дома ждут семь жен. Такие приключения вполне стоятпирамид.