Книга Архивы Дрездена: Грязная игра. Правила чародейства - Джим Батчер

34

Апельсиновый цыпленок – китайское блюдо: жаренные в апельсиновом соусе кусочки курицы.

35

Имеется в виду клип британского перца Роберта Палмера на песню Addicted to Love, в котором участвовали модели с эффектной внешностью.

36

Розуэллский инцидент – один из самых известных случаев предполагаемого крушения НЛО, произошедший неподалеку от города Розуэлл в штате Нью-Мексико. По свидетельствам очевидцев, на месте катастрофы были обнаружены тела гуманоидов, скорее всего инопланетного происхождения.

37

«Три балбеса» – трио американских актеров, в 1920–1970-е гг. игравших в комедийных спектаклях, фильмах и сериалах.

38

Боже! (исп.)

39

Цитата из фильма «Звездные войны: Эпизод 4. Новая надежда» (1977).

40

Берт Уандерстоун – фокусник-иллюзионист, персонаж комедийного фильма «Невероятный Берт Уандерстоун» (2013).

41

Ричард Дж. Дейли (1902–1976) – мэр Чикаго в 1955–1976 гг. Во время его нахождения в должности ряд сотрудников городской администрации были арестованы по коррупционным делам. Кроме того, в 1968 г. Дейли жестоко подавил беспорядки в Чикаго, вызванные убийством Мартина Лютера Кинга-младшего.

42

Эвоки – раса из франшизы «Звездные Войны»: маленькие, лохматые и забавные создания.

43

Цитата из сериала «Теория большого взрыва» (2007–2019).

44

Я есмь Сущий (древнеевр.): такой ответ дает Бог Моисею на вопрос, каким именем называть его.