Книга Отель в облаках - Мел Хартман
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
В этот миг Энди открывает глаза.
Не глядя, он переворачивает по странице в обеих книгах. На них есть текст.
– Энди?
Очень медленно он поворачивает голову в их направлении. Хелла сглатывает, а Серж хватает её за руку. Секунды проходят, голова Энди всё поворачивается, как будто при замедленной съёмке.
И когда Хелла видит его глаза, она делает шаг назад.
Глава 35
В глазах его появляются слова, пропечатанные будто в книге. Хелла замечает движение его рук и вздрагивает, когда видит, что там происходит. Слова из книги текут под кожей на руки Энди. Они ползут вверх и оттуда переходят по шее в его глаза. Или, может, в мозг.
– Ай, фу! Фу! – визжит Мэгги. – Что с ним происходит? Помоги ему, Хелла!
Хелла стряхивает с себя ступор и начинает действовать. Она пинком отбрасывает книгу, перепрыгивает через Энди и отшвыривает прочь вторую книгу.
Когда Энди говорит, голос у него звучит как у робота.
– Информация, я должен получить информацию.
Не глядя, он хватает другие две книги, открывает их и кладёт поверх них ладони. И снова Хелла откидывает их прочь ударом ноги. Так происходит несколько раз. Даже когда рядом с Энди не остаётся книг, он хватает их с полки. Хелле надоело. С криком она валит шкаф. Он грохается на пол с громким звуком. Несколько книг падают Энди на голову, но он этого не чувствует, даже не моргает.
– Мальчики, – произносит Хелла.
– И девочка, – прибавляет Мэгги.
Хелла улыбается.
– И девочка. Вы поможете? Вилли и Серж, уведите Энди.
Энди пододвигает к себе две новые книги.
– Немедленно, – говорит Хелла, отпихивая их прочь.
Серж и Вилли подцепляют Энди руками под мышки. Хелла удивлена, что он не реагирует агрессивно, как его сестра, на их вмешательство. Он покорно позволяет двум мальчикам унести себя прочь.
– Информация, я должен получить информацию, – монотонно бубнит он.
Хелла пытается захлопнуть книгу носком ботинка. Она не знает почему, но чувствует, что должна это сделать, иначе Энди не станет собой. Мэгги нагибается, чтобы помочь ей.
– Нет, не руками! – кричит Хелла.
Мэгги смотрит пустым взглядом и говорит:
– Информация, я должна получить информацию.
– О нет, – стонет Хелла.
И тут Мэгги ухмыляется.
– Шучу.
– Совсем не смешно, Мэгги! Совершенно! – Хелла так сердита, что хочет швырнуть в неё книгой, но, разумеется, не делает этого.
Когда все книги закрыты, они возвращаются к остальным.
– Как он? – спрашивает Мэгги.
Энди вяло висит с закрытыми глазами между Вилли и Сержем.
– Понятия не имею, – отвечает Вилли. – Но он больше не говорит, что должен получить информацию, а это уже что-то.
– Энди? – пробует Хелла.
Рывком голова его взлетает. Он широко открывает рот. Хелла ждёт крика и зажимает уши руками.
Но то, что происходит затем, ещё страшнее.
Глава 36
У Энди изо рта текут чёрные слова, набранные печатными буквами. Мэгги с криком делает шаг в сторону. Энди будто бы выплёвывает книгу, только без страниц. Хелла никак иначе не может это описать. Он давится, затем новый поток слов вырывается у него изо рта. И это всё продолжается и продолжается. Слова падают на пол и в полу исчезают.
Лоб Энди уже покрылся пóтом, мокрые волосы липнут к голове. Очевидно, это словоизвержение нелегко ему даётся. Когда наконец все слова исторгнуты из его тела, он валится на пол, словно пудинг, и дышит так тяжело, будто пробежал марафон.
Хелла и Мэгги склоняются над ним.
– Энди? – говорит Хелла.
Он смотрит на неё. Глаза у него, к счастью, вернулись в нормальное состояние.
– Да?
– Всё в порядке? – настороженно интересуется Мэгги.
Он кивает.
– Почему я чувствую себя таким усталым? – Он щупает свой лоб, где из пореза выступило несколько капель крови. – Чем я порезался?
– Ты не помнишь, что случилось? – спрашивает Хелла.
Он смотрит мимо неё, на перевёрнутый книжный шкаф, на гору из книг.
– Нет, последнее, что я помню, – как шёл туда.
Хелла быстро рассказывает ему, что случилось.
– Я была чудовищем? – удивляется Мэгги.
– Я ел слова? – изумляется Энди.
– Если б я тоже попала под влияние отеля, – произносит Хелла, – нам бы никогда не выйти отсюда.
Энди наклоняет голову набок.
– А почему этого не произошло?
Хелла пожимает плечами.
– Я больше всего люблю плавать, ну и, может, сделать так, чтобы появился бассейн, было для отеля несколько труднее. Я не знаю.
– В прошлый раз, для Энди, бассейн появился. Похоже, для отеля нет ничего слишком сложного, – говорит Вилли. – Странно всё же, что на тебя так непросто воздействовать.
Они слышат, как нечто приближается. Оно производит такой же звук, как тележка на колёсах, только резче, словно колёса не помешало бы смазать. Друзья с волнением смотрят в ту сторону, откуда доносится звук.
И тут появляется напольная вешалка.
– Купальники? – вскрикивает со смехом Хелла. – Серьёзно, отель, ты пытаешься купить меня на это? – Хелла хохочет всё сильнее. Да так заразительно, что вскоре к ней присоединяются остальные.
– Проще, чем бассейн, – сухо замечает Энди. – Может, отель тоже устал.
Следует второй взрыв хохота. К этому времени у Хеллы от смеха побаливает живот. А когда она видит краем глаза, что вешалка отступает, тихо откатываясь назад, будто её оскорбили, Хелле ничего не остаётся, как сесть на пол, потому что ноги больше не держат её. Серж и Вилли тоже уже катаются по полу. Сквозь слёзы веселья Хелла видит, как полки исчезают одна за другой, все вещи развеиваются в ничто, и вскоре дети остаются стоять в пустом пространстве. Не считая книги для записи постояльцев, сиротливо лежащей на полу.
– Неплохо расчистилось, – говорит Хелла с лёгким смешком.
– Как просторно. – Вилли удивлённо оглядывается по сторонам.
– И что теперь? – спрашивает Энди.
– Теперь мы продолжим искать библиотеку, – отвечает Хелла.
В противоположной стене холла пять дверей, ребята идут к ним. И где только что были эти двери, недоумевает Хелла. Им придётся выбрать одну из этих или дверь в зоне ресепшен. Все пять выглядят одинаково: мшисто-зелёное дерево с золотыми дверными ручками. Хелла берёт книгу регистрации постояльцев.
– Какую выбираем? – интересуется Энди.
Хелла глубоко вздыхает.
– Эне бене рес…
Выходит средняя дверь.
Хелла шагает в проём первой, и едва она ступает за порог, как дверь с грохотом захлопывается за ней. Девочка оборачивается и колотит в неё.
– Эй, народ, вы меня слышите?
– Да, мы слышим тебя! – кричит Серж.
– Только не можем открыть дверь, – прибавляет Энди.
Хелла тщетно ищет дверную ручку на своей
