Книга Девочки с Венеры, а мальчики… с дуба рухнули? - Луис Реннисон

Когда мы спустились с лестницы, меня остановил Дейв Смехотура.

- Привет, - сказал он.

- Привет, - ответила я и улыбнулась, стараясь при этом втянуть нос.

- Так ты и есть Джорджия? - поинтересовался Дейв.

Час ночи

Вообще- то он ничего. Не Бог Любви, конечно, но на полубога вполне потянет. И еще он очень веселый.

2.00

Мы с Дейвом танцевали быстрый танец, а потом еще и еще. Дейв даже умудрился потанцевать со Свеном, выделывая самые невообразимые па. И тут Свен подхватил Дейва на руки и расцеловал в обе щеки, но даже это Дейв воспринял с юмором.

Из ночного клуба мы уходили втроем, я, Джас и Дейв. Я видела, что Робби поглядывал на нас, но он был занят на сцене отсоединением аппаратуры. А возле него отпивалась какая-то блондинка - выпрашивала автограф или что-то там еще (вот именно - что-то там еще). Я знала, что должна напоследок показать, какая я взрослая и недоступная для него. Когда Дейв спросил меня, поеду ли я на последнем автобусе, я начала смеяться, как будто наглоталась веселительных таблеток.

- Ха-ха-ха! - смеялась я. - Последний автобус? Ой, Дейв, ну ты меня насмешил!

Дейв на меня так посмотрел - наверное, не понял, что такого смешного он сказал.

Потом мы пришли на автобусную остановку. И возникла неловкая пауза. Потому что Джаска прилипла к нам как репей (См. «Джорджиальные словечки») .

Интересно, как между мной и Дейвом может что-то произойти, если она не отстает ни на шаг? Я пыталась подать ей знак, грозно шевеля бровями, а она:

- Ой, тебе что-то в глаз попало? Дай посмотрю.

Пока мисс Семейные Трусы доставала мой глаз, пришел автобус, только не наш, а Дейва. Дейв чмокнул меня в щечку и сказал:

- Ну, я поехал. Отличный был вечер Может, еще увидимся.

А потом он подмигнул мне и залез в автобус.

А мы с моей «репейной» подругой пошли домой пешком. Я пребывала в полном смятении:

- Джас, как ты думаешь, я ему понравилась? И зачем он мне подмигнул? Кажется, Робби видел меня с Дейвом и как я смеялась над его шуткой.

- Ну да, - хмыкнула Джас. - Как бы ты ему не разонравилась. Он всего-то спросил тебя про автобус, а ты так смеялась, чуть штаны не потеряла. И нос у тебя разъехался на пол-лица, и твой рот…

- Джас.

- Что?

- Умолкни.

- Я сказала, что думаю.

- Лучше не говори.

- Да пожалуйста.

- Вот и молчи.

- Буду молчать.

- Вот и молчи.

Джас обиженно молчала какое-то время, а потом все же прибавила:

- Ну и пожалуйста. Как же она меня достала.

3 часа утра ,

…Да еще развалилась на всю кровать - пришлось выстроить границу из ее мягких игрушек, чтобы не залезала на мою половину.

Дейв сказал: «Может, увидимся». Что бы это значило?

Полчетвертого утра

И если он действительно захочет увидеться, мне это надо?

Четыре утра

Если Робби приревновал, значит, по идее он должен мне сегодня позвонить, чтобы попросить меня вернуться.

Не исключено и то, что резиновый шнур еще не натянут до упора.

Четверг, 30 сентября

15.00

В итоге я все-таки заснула на Джаскиной кровати, причем заснула на немецком языке, который, как оказалось, обладает хорошим снотворным действием, за что спасибо герру Камьеру. И в этом моем сне герр Камьер рассказывал мне сказку про девочку Гретхен и голубя на жердочке. Вот уж точно: немецкая душа - потемки. Возьмите хотя бы историю про прием Хаймлиха.

16.30

…По дороге из школы я решила попрактиковаться на немецком.

- Джас, а как будет по-немецки «голубь на жердочке»?

- Эээ… Кажется, ein Duff in ein Duffcot.

- Ach gut. Du bist ein duff in Duffcot nicht wahr? (39)

- Nein, - говорит Джаска. - Ich nicht ein Duff in Duffcot.

- Jah, - сказала я.

- Какой я тебе голубь на жердочке? - сказала Джас.

- Самый что ни на есть.

- Ну тебя.

16.45

Я так вымоталась. Нужно немножко поспать.

17.00

- Джорджи, мы дома!

Это мама пришла с моей разлюбимой сестренкой. А теперь я слышу, как Либби с грохотом забирается по лестнице, потом сопит, открывая дверь, что-то волоча по полу.

- Пливет! - говорит Либби и забирается ко мне в постель - да не одна, а в компании с Ангусом, с Барби в акваланге и лошадкой Чарли, и… еще с чем-то склизким и холодным. Я вскакиваю как ужаленная:

- Либби, что это?

А она мне улыбается, сморщив нос и обнажив зубы как хищный зверек - это у нее самая обворожительная улыбка.

- Тебе подалок, - говорит Либби. Я заглядываю под одеяло:

- Господи, что это? А мама кричит снизу:

- Либби, где твой желатиновый заяц (См. «Джорджиальные словечки») ?

Гигантикус Штанитикус

Понедельник, 4 октября

9.30

Никаких новостей ни от БЛ, ни от Дейва Сме-хотуры. Не смешно.

На географии

Брр. Еще только октябрь, а холодрыга как в настоящей Гренландии, разве что без полярных медведей, эскимосов и плавучих льдин. Как говорит брат Эллен, настоящий «колотун-бабай». Я не собиралась подхватывать такие словечки, но они оказались очень заразительными. Более того, я заразила ими всех остальных девчонок. Просто какая-то эпидемия, вроде кори и так далее. На географии Роз подняла руку и спросила миссис Фрэнке (полное отсутствие чувства юмора):

- А можно в КПЗ?

- Это что еще такое? - строго переспросила миссис Фрэнке.

- Ну, сменить воду в аквариуме. А может даже пустить снаряд, - выпалила Рози.

Мы так смеялись, что если б мы были мягкими игрушками, из нас бы давно вывались поролоновые кишки.

Но смеялись мы молча. Никому не хочется оставаться после уроков.

Большая перемена

11.00

Ну и садисты - что учителя, что школьные префекты. Они выгоняют нас на свежий воздух, а там погодка почти антарктическая. Даже Элвис, хотя он практически морж, носа на улицу не кажет.

Ага, нас выгоняют, а сами остаются в теплом помещении. И еще Линдси посмотрела на меня сквозь совиные очки и говорит: