Книга Особо опасны - Дон Уинслоу

Всей семьей они выходят в свет где-то раз в месяц — в TGIF «Мари Каллендер» или, если Ладо расщедрится, в «Калифорнийскую пиццерию». Но чтобы сходить куда-нибудь парой, только вдвоем? В приличное место, с хорошим вином и изысканной едой? Делорес уж и не помнила, когда такое было в последний раз.

Или когда в последний раз у них был секс.

Все равно он ее совершенно не хочет.

Сколько уже прошло времени? Месяц? Два? Кажется, тогда он пришел домой в два часа ночи навеселе. Видно, не смог вечером найти себе шлюху, так что пришлось ей выступить в роле запасной, стать segundera.

В дом ввалились мальчики и тут же побежали к отцу. Они бросились рассказывать, сколько подач сделали, сколько очков набрали, и, пока Делорес на них не прикрикнула, даже не сняли бутсы. Наследили по всей кухне, опять Лупе, ленивая гватемальская puta, будет завтра ворчать, что на нее взвалили слишком много работы. Делорес любила сыновей больше жизни, но dios mio, господи боже, сколько же можно…

Внезапно ее словно громом поразило.

Она поняла, что хочет развестись.

54

«Монтаж».

Высококлассный отель.

На месте которого раньше был трейлерный парк «Остров сокровищ».

Тысячу якорей мне в задницу, я знаю, где тут зарыты кучи денег!

Кучи денег лежат в кассе шикарного прибрежного отеля, в котором представители высшего света снимают номера по четыре тысячи за ночь. Неслабый контраст по сравнению с кучкой пенсионеров и нищих лузеров, живущих в трейлерном парке и трясущихся над каждой копейкой. Свои жалкие кучки денег они относят в местный винный магазин да владельцу закусочной, где подают тако. Примитивный бартер для примитивных созданий.

Сносите эту помойку и возводите на ее месте шикарный отель с околофранцузским названием. Затем выясните максимум, который готовы отдать за номер местные, и удвойте эту цифру — и народ к вам повалит.

Бен с Чоном забронировали номер только на полдня. Они решили обойтись без ночевки, поэтому им удалось сэкономить и потратить всего лишь две тысячи долларов. За эту сумму они получили отдельный коттедж с окном во всю стену, за которым открывался прекрасный вид на самое лучшее место для серфинга в Калифорнии. Они заказали обед в номер и тут же его съели — решили с едой не тянуть, чтобы не прерывать потом встречу. Представители картеля очень не любят шастающих туда-сюда официантов. Им все время кажется, что это переодетые копы, увешанные диктофонами и камерами.

Ну да пусть не переживают.

Бен привез своих собственных умельцев — Джеффа и Крэйга, двух торчков и компьютерных гениев по совместительству. У них даже есть офис на Брукс-стрит, в котором они, правда, никогда не появляются. Если вам срочно нужно их увидеть, отправляйтесь на пляж внизу Брукса. Там сядьте на скамейку напротив океана и помашите рукой — если парни вас узнают, то бросят заниматься серфингом и подплывут поближе. Они могут позволить себе такой образ жизни — когда-то они изобрели систему наведения для бомбардировщика «B-1», а теперь занимаются тем, что обеспечивают неприкосновенность всей важной для Бена информации.

Как же они заполучили эту работу? Однажды, заприметив Бена в кафе «Гейдельберг», которое располагалось внизу их «офиса», они, со стаканчиками кофе в руках, подсели к нему за столик. Достав ноутбук, они продемонстрировали Бену всю его переписку за последние три дня.

Чон немедленно захотел их убить. Бен же их нанял.

Расплачивался он с ними наличными и травкой.

Так что сегодня ребята приехали в «Монтаж» и убедились, что номер чист и их не подслушают какие-нибудь молодцы из «алфавитных агентств».[34]Затем они установили глушилки, чтобы шпионы, буде такие найдутся, услышали не участников встречи, а шорох, визг и стрекот, словно внутри играет подростковая рок-группа.

Чон тоже внимательно обошел территорию — смотрел, не притаились ли где снайперы, они же sicarios. Впрочем, он прекрасно понимал, что делает это скорее для очистки совести — никто в здравом уме не будет устраивать кровавые разборки в «Монтаже». Репутация пострадает. Капиталисты рьяно блюдут Первую заповедь: да не восшути с деньгами. Сложно себе представить бойню на Родео-драйв[35]— просто потому что их там не бывает. Ну, если только какой-нибудь почтальон не сойдет с ума и не начнет расстреливать сограждан. Если бы тут до сих пор стоял «Остров сокровищ», тогда осколки костей и обрывки кишок летали бы повсюду, словно в плохом ужастике, но теперь здесь «Монтаж». Монта-а-а-аж. Как это по-французски, как изысканно звучит!

Богатые не мешают друг другу зарабатывать и веселиться.

Или отдыхать.

Но Чон все равно решил все проверить — в конце концов, все бывает в первый раз. Всегда есть исключение, подтверждающее правило. Чувак, который вдруг скажет: «Пошли вы, меня ваши правила не касаются». Слишком гордый для этих правил. Псих, который в стиле ранних фильмов Джона Ву выскочит на идеальные лужайки с цветочными клумбами и откроет огонь, только чтобы продемонстрировать, насколько ему наплевать на традиции и правила.

Так-то оно так, но мы-то имеем дело с картелем Баха. А у них во владении множество отелей в Козумеле, Пуэрто-Валларте и Кабо, и они понимают, что свистящие по воздуху пули заставят touristas нервничать. Немцы перестанут заниматься парасейлингом, если сочтут, будто их леска может в любой момент разорваться от шальной пули, и они улетят далеко за озоновый слой. (Да уж, такого никому не пожелаешь, верно?)

Когда Чон вернулся с обхода, Бен не удержался и решил его поддеть:

— Ну как, много заметил мексиканцев в сомбреро? С висячими усами и патронташами?

— Да пошел ты, — отозвался Чон.

А ведь с этой фразы все и началось.

55

Оба представителя картеля были в серых костюмах от «Армани».

Черные шелковые рубашки, расстегнутые на пару верхних пуговиц. Никаких золотых цепей.

Манжеты с запонками. Итальянские ботинки.

Совсем не в стиле Бена — тот сидел в выцветшей джинсовой рубашке, выцветших джинсах и кожаных сандалиях. Да и не в стиле Чона — черная футболка, черные джинсы, высокие «Мартенсы».

Мужчины обменялись рукопожатиями.

Представились.

Бен.

Чон.

Джейми.

Алекс.

Mucho gusto, очень приятно.