Книга Золото поступает в слитках - Эрл Стенли Гарднер

— Конечно, я подожду, — откликнулся Эшбьюри.

Хашита поклонился и извинился перед Бертой Кул. Затем онпоклонился и извинился передо мной. Наконец поклонился и улыбнулся Эшбьюри.Лишь тогда сказал:

— Теперь попытаемся снова.

Я посмотрел туда, где восседали Эшбьюри и Берта.

Глаза Эшбьюри были устремлены на меня с кроткимлюбопытством. С меня было вполне достаточно этого спектакля, устроенного дляБерты. Присутствие незнакомца делало это представление абсолютно невыносимым.

— Валяйте, — сказал я Хашите. — Я подожду.

— Ты простудишься, Дональд, — предупредила Берта.

— Нет, нет, продолжайте, — вмешался Эшбьюри, кладя шляпурядом со своим стулом. — Я не спешу. Я… я бы хотел посмотреть.

Хашита вновь повернулся ко мне, сверкнув зубами.

— Мы попытаемся, — произнес он, взяв револьвер.

И снова я увидел его вытянутую руку, скрипнул зубами исделал выпад. На этот раз я поймал его запястье.

И был удивлен, как легко оказалось найти точку опоры. Моеплечо вошло ему под мышку. Я дернул. Эффект был поразительный: ноги Хашитывзлетели вверх, и их контуры обозначились в ярком свете ламп. А в следующуюсекунду он, как кошка, развернулся в воздухе, высвободил руки и упал на руки.Револьвер остался лежать на матах. Я был уверен, что он нарочно обронил его. Ноэто не уменьшило впечатления, произведенного на аудиторию.

Берта воскликнула:

— Черт побери! Ну каково, и это сотворило маленькоеничтожество!

Эшбьюри взглянул на Берту, затем уставился на меня, в егоглазах светилось уважение.

— Очень хорошо, — похвалил Хашита. — Очень, очень хорошо.

Я услышал, как Берта небрежно сообщила Эшбьюри:

— Он работает у меня. Я возглавляю детективное агентство.Этого недомерка всегда бьют. Он слишком легок, чтобы стать хорошим боксером, ноя подумала, что японец сможет научить его джиу-джитсу.

Эшбьюри повернулся и внимательно посмотрел на Берту.

Берта не могла похвастаться женственностью. Она была большойи крупной — с толстой шеей, широкими плечами, полной грудью, большими руками ихорошим аппетитом. Ее лицо выражало ту безмятежность плотскойудовлетворенности, которая присуща женщинам, переставшим заботиться о своейфигуре и позволяющим себе есть что, когда и сколько захочется.

— Так вы сказали «детектив»? — спросил Эшбьюри.

Хашита обратился ко мне:

— Сейчас я покажу вам медленно, будьте добры.

— Вот именно, — ответила Берта, продолжая смотреть на меня ияпонца. — Агентство «Б. Кул. Конфиденциальные расследования». Сейчас мойсотрудник Дональд Лэм практикуется в борьбе.

А Хашита тем временем вытащил из-под набедренной повязкиострый как бритва кинжал и вложил рукоятку в мою ладонь.

— Не беда, что он ростом невелик, зато сообразителен, —продолжала Берта. — Не поверите, он был адвокатом и даже получил право практикив суде. Но его вышвырнули: наболтал кому-то, как можно, совершив убийство, уйтиот наказания. Этот парень проворен и надежен, как стальной капкан…

— Теперь нанесите удар ножом, — скомандовал Хашита.

Я схватил нож и согнул правую руку. Хашита обхватил моезапястье и предплечье, вывернул руку, и я вновь взлетел в воздух.

Когда я встал на ноги, Берта продолжала говорить:

— …гарантирую удовлетворение всех запросов клиента. Многиеагентства не рассматривают политических дел и дел о разводе. Я же берусь завсе, что приносит хорошие деньги. Мне не важно, кто мой клиент, чего онтребует, лишь бы как следует платил.

Теперь Берта полностью завладела вниманием Эшбьюри.

— Полагаю, я могу вам доверять? — спросил он.

Теперь Берта, казалось, потеряла всякий интерес ко мне.

Черт возьми! Все, все, что вы скажете, умрет здесь. — Онапостучала по своей диафрагме. — И не обращайте внимания на мою ругань.

— Благоразумно не падать на голову, — поучал между темХашита. — Высокочтимый ученик должен уметь разворачиваться в воздухе так, чтобыприземляться на ноги.

Не глядя на меня, Берта Кул бросила через плечо:

— Одевайся, Дональд. У нас есть работа.

Глава 2

Я сидел в приемной, ожидая дальнейшего разворота событий. Изкабинета Берты до меня доносился гул голосов. Берта никогда не разрешала мнеприсутствовать при разбирательстве финансовых вопросов. Она платила мнеежемесячное жалованье, удерживая его на самом низком уровне и продавая моиуслуги по такой высокой цене, какую только могла выторговать.

Примерно минут через двадцать она позвала меня. По выражениюее лица я заключил, что финансовые проблемы разрешились положительно для нашегоагентства.

Эшбьюри сидел в кресле для клиентов. Берта — самадоброжелательность и кротость.

— Садись, Дональд, — предложила она. Пальцы, унизанныекольцами, схватили со стола чек и бросили его в ящик прежде, чем я разгляделцифру, проставленную на нем. — Рассказать ему, — обратилась Берта к Эшбьюри, —или это сделаете вы сами?

Эшбьюри держал во рту только что обрезанную сигару. Вытянувшею и пригнув голову, он смотрел на меня поверх очков. Пепел от выкуреннойсигары припорошил его жилет.

— Говорите вы, — буркнул он.

— Генри Эшбьюри, — отчеканила Берта с видом аналитика,облекающего факты в краткие формулы, — женился в прошлом году. Карлотта Эшбьюри— его вторая жена. У мистера Эшбьюри есть дочь от первого брака, ее зовутАльта. После смерти первой жены наш клиент унаследовал половину ее состояния. —Берта кивком указала на Эшбьюри. — Другую половину получила его дочь Альта. —Берта взглянула на Эшбьюри. — Но, — сказала она, поворачиваясь к клиенту, — выне назвали мне даже приблизительной суммы унаследованного состояния.

Эшбьюри округлил глаза, переведя взгляд с меня на Берту.

— Нет, — отрезал он, не вынимая изо рта сигары и вновьосыпая пеплом свой галстук.

Берта оставила эту тему и продолжала:

— Теперешняя миссис Эшбьюри ранее тоже была замужем — зачеловеком по имени Тиндл. От этого брака у нее есть сын Роберт. И чтобы ты смогпредставить себе картину взаимоотношений в семье, ты должен знать: Робертсклонен относиться к жизни беспечно, не разлучаясь с матерью и после второго еебрака. Это так, мистер Эшбьюри?

— Верно.

— Мистер Эшбьюри заставил его работать, — продолжала Берта,— и он обнаружил замечательные способности, его обаяние и…