Книга Вариант «Бис»: Дебют. Миттельшпиль. Эндшпиль - Сергей Владимирович Анисимов

113

Поставлявшееся Советскому Союзу по ленд-лизу самоходное орудие, носящее в войсках неблагозвучное прозвище «пердун».

114

«Шмель», германское самоходное орудие, находящееся на вооружении танковых и некоторых гренадерских дивизий.

115

Сверхтяжелый [танк] (нем.).

116

В войсках СС командира батальона называли штурмбаннфюрером (от немецкого Sturmbann – батальон). Термин «батальонсфюрер» использовался только для тех случаев, когда кто-то замещал убитого или выбывшего из строя командира батальона, а «батальонскоммандер» – при взаимодействии с армейскими частями.

117

Советские радары ПВО.

118

The Silver Streak – Ла-Манш (англ. сленг 1940-х годов, сейчас общепринятое выражение).

119

Американские самолеты имели опознавательные знаки на правой плоскости снизу, а на левой – сверху.

120

23 января 1943 года на встрече в Касабланке союзники заявили, что они согласятся прекратить войну только при безоговорочной капитуляции Германии.

121

Mopus – мечтатель, muggins – дурак (англ. сленг).

122

Фугасная авиабомба.

123

Звено из трех самолетов-бомбардировщиков (нем.).

124

Калеки, инвалиды. В военном сленге – тяжело поврежденные корабли или самолеты (англ.).

125

Cank – дурацкий; P. D. Q., Pretty damn(ed) quick – чертовски быстро (англ. сленг).

126

«Меридиан», «Туман» и «Пассат» – гидрографическое судно и сторожевые корабли, потопленные германскими эскадренными миноносцами в Заполярье.

127

Хорошее качество (яп.).

128

Второй войсковой транспорт, бельгийский «Леопольдвилль», перевозивший через Ла-Манш части американской 66-й пехотной дивизии, был потоплен германской подводной лодкой в рождественскую ночь 1944 года, при этом погибло около 980 человек. Потопленные советскими подводными лодками германские «Вильгельм Густлофф», «Генерал фон Штойбен» и «Гойя» нельзя считать «чистыми» войсковыми транспортами.

129

Неизвестное судно (лат.).

130

Артиллерийская боевая часть.

131

Почти безнаказанное избиение японского войскового конвоя союзной авиацией 3–4 марта 1943 года закончилось потоплением восьми войсковых транспортов и четырех эсминцев. Помимо экипажей погибло 3220 японских пехотинцев, многие из которых были расстреляны уже в воде пулеметами американских и австралийских самолетов. В западной литературе это ныне расценивается как совершенно логичное и правильное решение. Аналогичные эпизоды с участием японских, немецких и советских моряков и летчиков гневно осуждаются.

132

Клинический ординатор в американских больницах.

133

United States Coast Guard – Береговая охрана США; официально независимая от флота гражданская структура, в случае военных действий вливающаяся в состав военно-морских сил.

134

Missed in Action – «как предполагается, пропали без вести».

135

Американское название первого боя в Соломоновом море в ночь на 9 августа 1942 года, ставшего самым тяжелым поражением американского флота в морском бою. Японскими кораблями за считаные часы были потоплены один австралийский и три американских тяжелых крейсера, погибло свыше тысячи человек.

136

Thundering Herd, американская 8-я бронетанковая дивизия.

137

Screaming Eagles, американская 101-я парашютно-десантная дивизия.

138

Самовоспламеняющаяся жидкость с очень высокой температурой горения, прообраз напалма.

139

Противоторпедная защита.

140

Тип американских легких авианосцев, аналогично проекту «Чапаева» перестраиваемых из легких крейсеров.

141

«Вашингтонские» крейсера с характеристиками, ограничиваемыми рамками Вашингтонского договора 1921 года об ограничении морских вооружений.

142

Американская военная система обозначения времени является 24-часовой, и время по ней указывается без дополнительных знаков.

143

Аннаполис – столица штата Мэриленд, США, знаменитая командным военно-морским училищем.

144

Ack Emma – сленговое обозначение двенадцатичасового промежутка AM (после полуночи); Pip Emma соответствовало РМ (до полуночи).

145

Good night! В американском сленге середины XX века одним из значений этого выражения было «Это конец».

146

Игра слов: одно из американских сленговых значений слова kinky, образованного от kink (завиток, перекрут), – извращенный.

147

Легкий авианосец «Принстон» был потоплен японской авиацией 24 октября, в первую фазу битвы за Лейте.

148

Противотанковая авиабомба.

149

Один из британских тяжелых крейсеров, названных по графствам метрополии.

150

Прозвище британских моряков; происходит от цитрусового фрукта – лайма, который в британском флоте традиционно использовался как средство против цинги.

151

Командующий германской 3-й танковой армией, действовавшей в конце 1944 года против 3-го Белорусского фронта.

152

Генерал-лейтенант Куртни Ходжес и генерал-майор Вильям Киан, командующий и начальник штаба американской 1-й армии.

153

Ночные штурмовые части германской авиации. Интересно, что первоначально люфтваффе, переняв идею от советских ВВС, создали их как Storkampfstaffeln – «Ночные эскадрильи изматывания».

154

Стабилизированный пост наводки, включающий в себя четырехметровый дальномер и управляющий стрельбой 100-миллиметровых установок.

155

Германский пистолет-пулемет МР-38 или МР-40, более известный как «шмайссер» (по клейму на магазине).

156

Рубки английских тяжелых кораблей, построенных после Первой мировой войны, действительно не несли тяжелой брони, в отличие от обычно чрезвычайно хорошо бронированных рубок кораблей остальных морских держав. Ошибочность такого решения была доказана по крайней мере дважды – тяжелым крейсером «Эксетер», получившим в рубку попадание 11-дюймового снаряда с «Адмирала графа фон Шпее» в бою у Ла-Платы, и затем линейным кораблем «Принс оф Уэлс», рубку которого прошил, не взорвавшись, 8-дюймовый снаряд с «Принца Ойгена».

157

Имеется в виду контрреволюционный мятеж фортов Красная Горка и Серая Лошадь в июне 1919 года, в подавлении которого важную роль сыграла корабельная артиллерия линкора «Андрей Первозванный» и крейсера «Олег». Командиром «Андрея Первозванного» был в это время Лев Михайлович Галлер, один из авторов советской программы «Большого флота».

158

Последовательные повороты на один и тот же угол,