Книга Секрет дедушки-призрака - Стивен Батлер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– ВАМ СЮДА НЕЛЬЗЯ! – рыдал Грогба тоненьким голоском.
– Нет, можно! – возразил папа. – А теперь помолчи. Ты портишь речь Эйба.
– ЧЬЮ? – Грогба выглядел так, словно вот-вот взорвётся.
– ЕГО! – выкрикнул папа, указывая на дедушку Эйба.
– А! Это ты… – протянул Грогба, увидев его. – Я думал, тебя всего подморозило…
– Молчи! – огрызнулся на гоблина дедушка Эйб.
– Не смей со мной так говорить! – Грогба ткнул в дедушку Эйба коротеньким пальцем. – Ты меня уже обдурительствовал! Я требую извиняний!
– Я не стану извиняться перед такими, как ты, – заявил дедушка Эйб. – В прошлый раз ты чуть всё не испортил! И сейчас срываешь моё выступление!
– Что значит «в прошлый раз»? – удивился папа. – Разве вы знакомы?
– НЕТ! – поспешно ответил дедушка Эйб.
– Конечно, знакомы! – ухмыльнулся Грогба. – Это…
Неожиданно в воздухе над лестницей снова выплеснулась эктоплазма, и… у меня челюсть чуть не упала на пол.
Там, на другой стороне танцевального зала, парила вторая фигура… МОЕГО ПРАПРАПРАДЕДУШКИ!
Толпа хором ахнула. Второй дедушка Эйб повернулся к первому.
– Это ты! – воскликнул он. – Мог бы догадаться!
– Даже не думай, дурак ползучий, – выругался первый дедушка Эйб с балкона на дереве. – Ты меня не остановишь!
– Нельзя этого делать! – крикнул только что прибывший дух. – Это безумие!
Наблюдая, как два абсолютно одинаковых призрака орут друг на друга, я начал было думать, что случайно хлебнул жабьего грога. Но потом понял, что все остальные тоже их видят.
– Что творится?! – завизжала Плакунья, перекрывая шум в зале. – Дух, объяснись!
Второй дедушка Эйб, который стоял на лестнице, повернулся к нам, и при виде Плакуньи его лицо прояснилось.
– Мисс Малуни! – сказал он. – Как я рад, что с вами всё в порядке. Я очень беспокоился за вас и моих родственников.
– Что ты там бормочешь? – рявкнула лепреконша. – Ты кто такой?
– Я Абрахам Банистер, – заявил призрак.
– Ложь! – закричал первый дедушка Эйб из кабинета на дереве. – Я Абрахам Банистер!
– Плакунья, ты должна мне поверить! – взмолился второй призрак. – Я так обрадовался, когда вы вчера позвонили, честное слово. Однако вы, должно быть, не знаете, что я всё ещё был на связи, когда услышал ваши крики и звуки молний и хаоса. А потом, к моему ужасу, кто-то заговорил моим голосом. Тут крикофон заглох, а я понял, что вам всем угрожает смертельная опасность.
– Не слушайте его! – крикнул первый дедушка Эйб. – Он врёт!
– Не вру! – ответил дедушка Эйб номер два. – Я примчался сюда прямо из страны мёртвых. Мой путь был тёмен и опасен. Я шёл много часов!
Малуни ненадолго задумалась.
– ДОКАЖИТЕ! – наконец сказала она.
– Да, конечно! – с энтузиазмом сказал второй дедушка Эйб. – Спрашивай что угодно.
Древняя лепреконша переводила взгляд с одного призрака на другого и почёсывала подбородок. Я практически слышал, как щёлкают шестерёнки у неё в голове.
– Мы с тобой давно знакомы, Абрахам Банистер. Вернее… Банистеры.
– Да! – ответили оба.
– Поэтому я хочу, чтобы вы рассказали о самом запоминающемся моменте, когда мы вместе гуляли вдоль реки в Дублине.
– Столько чудесных воспоминаний! – засмеялся первый дедушка Эйб. Лицо у него скривилось, словно он пытался вызвать воспоминания. – Мы любовались закатом, и ты попробовала человеческое мороженое. И нам так нравилось кормить лебедей!
– Ммм, – промычала Плакунья и кивнула, а потом повернулась ко второму призраку и ткнула в него пальцем. – Теперь ты!
– Мы никогда не гуляли у реки, – рассмеялся он. – Ты ненавидишь людей, и ненавидишь гулять, и ненавидишь закаты!
– АХ-ХА! – расхохоталась Плакунья. Она стремительно выхватила волшебную палочку у оказавшейся рядом скучноведьмы, указала на первого призрака и прокричала:
– РАС-ФАЛЬ-ШИ-ВЕЙ!
Молния вырвалась из кончика палочки, пересекла зал и взорвалась прямо в груди у первого Абрахама. Электричество пробежало по перилам веранды и ветвям Поддуба.
По залу разнеслись крики, и волшебные существа попадали на пол, пытаясь избежать взрыва.
А потом наступила тишина.
Ослепительный свет исчез так же быстро, как появился, и мы все уставились туда, где только что парил мой прапрапрадедушка.
Разумеется, призрак всё ещё висел над деревом, вот только теперь его очертания мерцали, словно мы смотрели на него сквозь воду. Широко открытыми глазами я наблюдал, как его фигура начала сжиматься и пульсировать.
– ОТОЙДИТЕ! – заверещала Плакунья, и толпа волшебных существ расступилась, оставив меня и лепреконшу посреди большого круга.
– Фрэнки! – воскликнула мама. – Что происходит?
– Не сейчас, миссис Банистер, – крикнула Плакунья, снова поднимая палочку. – У нас есть проблемы посерьёзнее. Если мои старые картонные мозги не помяли, то у нас тут спектрил!
– Что? – переспросил я. Где-то я уже слышал это слово.
– Обычные призраки – это люди, которые откинули копыта, – ответила Плакунья, прищурив один глаз. – А спектрил – это призрак того, кто ещё жив.
– Так чей же призрак перед нами? – удивился я, вспомнив, что только сегодня читал про спектрилов в книге.
– Cам как думаешь? – ухмыльнулась Плакунья. – Смотри!
Я снова поднял голову и увидел, что на голове парящей фигуры отросли чёрные волосы, а на правом глазу появилась повязка.
– ОЙ, ЁЖИКИ! – услышал я свой голос среди криков напуганных гостей.
Костюм путешественника, который носил дедушка Эйб, превратился в чёрный пиджак и штаны до колена, а левый глаз спектрила стал зелёным. Я с ужасом понял, что вижу перед собой злобного Окулюса Ноктюрна! Точнее его дух!
– ТЫ! – воскликнула Плакунья, когда мальчик спланировал обратно на балкон. – Мне следовало догадаться!
Настоящий призрак дедушки Эйба испуганно уставился на мальчика.
– Привет, папа, – ухмыльнулся тот.
Настоящий дедушка Эйб взглянул на ряды гостей.
– Спектрил может рыться в воспоминаниях того, в кого превращается! – взвыл он. – Вы все в ужасной опасности!
– Поздно! Вам не спастись! – заявил Окулюс.
– Чего ты хочешь, пацан? – крикнула Плакунья. – Зачем ты сюда вернулся?
