Книга Княгиня Монако - Александр Дюма

… герцог Лотарингский часто возил его к графу Изенбургскому, который был главой финансового округа в Испании и губернатором Люксембурга. — Имеется в виду Карл IV (1604-1675) — герцог Лотарингский в 1625-1634 и 1659-1670 гг.; шурин Гастона Орлеанского; противник Франции, неоднократно изгонявшийся из своих владений (в том числе усилиями Ришелье) и отрекавшийся от престола; участник Фронды; военачальник, служивший в имперских войсках. О графе Изенбургском см. примеч. выше.

Люксембург — графство, которое образовалось в 963 г., переходило из рук в руки, в 1353 г. стало герцогством, в 1443 г. (формально — в 1451 г.) отошло к Бургундии, с 1477 г. — к Габсбургам, став одной из провинций Нидерландов; переходило от испанских Габсбургов к Франции (большей частью в 1659 г., полностью — в 1684 г.), затем — к австрийским Габсбургам (1713), потом снова к Франции (1794); наконец, в 1815 г. было образовано Великое герцогство Люксембург, причем большая часть исторического Люксембурга отошла к образованному тогда Нидерландскому королевству, а после распада его в 1830 г. в результате Бельгийской революции — к Бельгии (ныне составляет бельгийскую провинцию Люксембург).

… это заставляет меня вспомнить слова г-жи Корнюель по поводу графини де Фиески … — Корнюель, Анна Мария Биго (1605 — 1694) — дочь управляющего у герцога де Гиза; благодаря богатству своего мужа сумела стать хозяйкой салона, соперничавшего со знаменитым отелем Рамбуйе и посещавшегося известными литераторами и учеными; ее остроты часто цитируются рассказчиками того времени (в частности, их приводят Таллеман де Рео и госпожа де Севинье). Фиески, Жилонна д'Аркур, графиня де (ок. 1619 — 1699) — в первом браке (1632) жена Луи де Бруйи, маркиза де Пьенна (?-1640), а во втором (1644) — жена графа Карло Леоне Фиески, графа ди Лаванья (?-1658), участника заговора «Кичливых», фрондера, противника Мазарини; отличалась крайней распущенностью.

154 … Не все люди наделены дерзостью Поменара и способны, подобно ему, по дороге на виселицу горевать из-за того, что их скверно одели. — Сведений об этом персонаже (Pomenars) найти не удалось.

… он был знаком с герцогом де Сен-Симоном, фаворитом ныне покойного короля; герцог был отцом моей доброй подруги герцогини де Бриссак … — Сен-Симон, Клод де Рувруа, герцог де (1607 — 1693) — французский генерал, любимец Людовика XIII; первый шталмейстер Малой конюшни, управляющий замков Сен-Жермен и Версаль, главный ловчий, первый дворянин королевских покоев; в 1635 г. стал герцогом и пэром; в первом браке (1644) был женат на Диане Анриетте де Бюдо де Порт (ок. 1629-1670) и имел от нее одну дочь — будущую герцогиню де Бриссак; в 1672 г. женился во втором браке на Шарлотте д'Обеспин, и от этого брака в 1675 г. появился на свет Луи де Сен-Симон, которому суждено было стать знаменитым мемуаристом (см. примеч. к с. 8). Покойный король — Людовик XIII (см. примеч. к с. 17). Герцогиня де Бриссак — Габриель Луиза (? — 1684), дочь герцога де Сен-Симона, старшая сестра мемуариста, супруга Анри Альбера де Косее, четвертого герцога де Бриссака (1645 — 1698). … и все это во имя того, чтобы похитить Гермиону! — Гермиона — персонаж древнегреческой мифологии, дочь Менелая и Елены, супруга Пирра, воспылавшего страстью к троянской пленнице Андромахе; Гермиона толкает влюбленного в нее Ореста на убийство неверного Пирра, затем убегает с ним, становится его женой, и они вместе царствуют в Спарте.

… отправили в Кёльн, где ему отрубили голову. — Кёльн — крупный город в Западной Германии (земля Северный Рейн — Вестфалия) на реке Рейн; основан римлянами в I в. до н.э.; с кон. VIII в. — столица духовного княжества-архиепископства; торгово-промышленный центр.

155 … укрылись в Альбижуа, среди гор. — Альбижуа — историческая область на юге Франции, в соврем, департаменте Тарн; главный город — Альби.

… Епископ Альби выбрал момент … — Альби — город в Южной Франции, в Лангедоке, ныне административный центр департамента Тарн; в XII в. один из центров еретического движения альбигойцев.

156 … Уж лучше выйти замуж за царя Эфиопии. — Эфиопия — страна в Северо-Восточной Африке, прилегающая к западному берегу Красного моря; в эпоху, отраженную в романе, находилась в состоянии феодальной раздробленности и беспрерывных войн местных князей; в то же время (вплоть до XX в.) подвергалась экспансии турок, арабов, португальцев и итальянцев; централизация ее завершилась лишь в кон. XIX в.

… Его звали Зага-Христос, и я видела его могилу в Рюэе. — Зага-Хри-стос (Загакс; ок. 1610 — 1638) — эфиопский авантюрист, выдававший себя на Ближнем Востоке за сына эфиопского царя Гасе Яку-ба и претендовавший на престол этого государства; в 1632 г. бежал в Европу; в 1635 г. был милостиво принят при французском дворе и получил от Ришелье кров в замке Рюэй, где вскоре и умер. Рюэй — местечко в соврем, департаменте Ивелин, в 13 км от Версаля, где до сих пор сохранился красивый замок, принадлежавший некогда кардиналу Ришелье.

… отказался отвечать в Фор-л 'Эвеке на вопросы презренного Лаффе-ма … — Фор-л'Эвек — тюрьма на улице Сен-Жермен-л'Оксеруа в центре старого Парижа; с 1222 по 1674 гг. была епископской; как государственная существовала с 1674 по 1783 гг. Лаффема, Исаак де (1589 — 1650) — французский юрист, заместитель главного судьи (1639 — 1645), член чрезвычайной комиссии, созданной кардиналом Ришелье для судебной расправы над мятежной знатью; отличался безжалостностью и, при всей своей честности и неподкупности, оставил о себе ужасную память. 157 … то была лучшая Дариолетта … — Дариолетта — персонаж рыцарского романа «Амадис Галльский», посредница в любовных делах своей госпожи инфанты Элизенны.

160 … Божья заповедь гласит: «Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле». — Исход, 20: 12.

161 … Перед нами пример мадемуазель де Монморанси-Бутвиль и господина де Шатийона … — Монморанси-Бутвиль, Элизабет Анжелика, мадемуазель де (1627-1695) — одна из героинь Фронды, дочь Франсуа де Монморанси, графа де Бутвиля (1600-1627), знаменитого дуэлянта, обезглавленного за неподчинение королевским указам о запрещении дуэлей; в 1645 г. стала женой Гаспара IV де Колиньи (1620 — 1649), вскоре унаследовавшего титул герцога де Шатийона, и под именем «герцогиня де Шатийон» прославилась своими любовными похождениями: после смерти мужа дарила свою благосклонность принцу Конде, герцогу Немурскому и Ларошфуко; в 1664 г. вышла замуж снова: ее мужем стал герцог Кристиан Людвиг фон Мекленбург-Шверин (1623-1692; правил с 1658 г.). Шатийон, Гаспар IV де Колиньи, маркиз Дандело, герцог де (1620 — 1649) — генерал-лейтенант, правнук адмирала Колиньи, погибшего в Варфоломеевскую ночь; отрекся от протестантизма и сражался в рядах королевских войск; был убит в бою под Шарантоном. Гаспару де Колиньи, воспылавшему страстью к мадемуазель де Монморанси-Бутвиль и жаждавшему на ней жениться, пришлось похитить девушку, поскольку и его собственный отец, и ее мать не давали согласие на этот брак.

… Господин принц, который был тогда в большой милости … — Имеется в виду Великий Конде, оказывавший Гаспару де Колиньи помощь в похищении мадемуазель де Моморанси-Бутвиль.

… А ведь господин де Шатийон был из рода Колиньи! — Колиньи — знатная французская фамилия, игравшая большую роль в XVI в.; из нее вышло несколько руководителей гугенотов; происходила из Северной Франции; имя получила по названию города в департаменте Эна.