Книга Княгиня Монако - Александр Дюма

137 … Он был красив, как Аполлон … — Аполлон — в античной мифологии сын Зевса и богини Лето (Латоны), бог солнечного света, прорицатель, покровитель искусств.

141 … отвезти в Испанию, чтобы просить для его величества руку инфапты. — Речь идет о запланированном при подписании Пиренейского мирного договора (1659) браке короля Людовика XIV с испанской принцессой Марией Терезой (см. примеч. к с. 37); свадебные церемонии состоялись в июне 1660 г.

… Его величество Людовик Четырнадцатый, король Франции и Наварры. — Королевство Наварра на севере Пиренейского полуострова образовалось ок. 880 г. в результате распада Испанской марки (территории по обе стороны Пиренеев, завоеванной Карлом Великим у арабов в 778 — 810 гг.) и первоначально занимало всю ее западную часть вплоть до Бискайского залива, но в XIII в., теснимое сильным западным соседом — Кастилией, оно утратило выход к морю. В 1284 — 1328 гг. Наварра принадлежала Франции (точнее — французский король был также королем Наваррским), затем вновь обрела самостоятельность. В 1512г. большая часть Наварры была захвачена Испанией, меньшая, лежавшая на северных склонах Пиренеев, оставалась независимой, но в 1589 г., когда король Наварры Генрих I стал королем Франции под именем Генриха IV, она вошла в состав Франции, хотя монархи этого государства до 1790 г. носили титул королей Франции и Наварры. Южная часть королевства образовала существующую доныне испанскую провинцию Наварра.

149 … держала во рту горячий горох, по выражению г-на деЛарошфуко … — Подобных слов у Ларошфуко найти не удалось.

… В этих краях маленькие прехорошенькие пофешения преподносят дамам в качестве подарков. — «Маленькое прехорошенькое пофешение» — цитата из балета-комедии «Господин де Пурсоньяк» (1669) Мольера. Господин де Пурсоньяк, провинциальный дворянин, приезжает в Париж, чтобы жениться на Жюли, дочери Оронта, влюбленной в молодого человека по имени Эраст. Неаполитанец Сбригани, посредник в сердечных делах, строит провинциалу козни разного рода, навлекает на него подозрение в многоженстве и заставляет переодеться женщиной, чтобы избежать казни через повешение. В это время к Пурсоньяку начинают приставать два солдата швейцарской гвардии, подученные Сбригани. Коверкая французский язык, один из них обращается к мнимой даме: «Не укотно ли фам пофеселиться с нами на Гревской площати? Мы фам покажем отно маленькое прехорошенькое пофешение». В итоге свадьба провинциала расстроена, и он, проклиная Париж и парижан, удаляется к себе в Лимож.

… отправляясь в путешествие по Леванту… — Левант — устаревшее общее название стран и территорий, прилегающих к восточной части Средиземного моря; в более узком смысле — Сирия и Ливан.

150 … хотел, подобно жене Сганареля, расстаться с ней навсегда, лишь увидев ее повешенной. — Сганарель — персонаж французской народной комедии и нескольких комедий Мольера: «Сганарель, или Мнимый рогоносец» («Sganarelle ou le Cocu imaginaire»; 1660), «Школа мужей» («L'Ecole des man's»; 1661), «Дон Жуан, или Каменный гость» («Don Juan, ou le Festin de pierre»; 1665), «Любовь-цел ительн и -ца» («L'Amour medecin»; 1665), «Лекарь поневоле» («Le Medecin malgre lui»; 1666). Однако найти у Мольера подобных слов не удалось.

… не знаю, почему сегодня утром Мольер не выходит у меня из головы. — Мольер — см. примеч. к с. 62.

151 … перевел разговор с темы казни на Парнас … — Парнас — см. примеч. к с. 60.

152 … они были написаны господином Порше-Ложье для герцогини де Бо-фор. — Вероятно, имеется в виду Онора Ложье де Порше (1572 — 1653) — французский поэт, член Французской академии; благодаря покровительству принцессы де Конти получил придворную должность, связанную с обязанностью сочинять балеты. Герцогиня де Бофор — Габриель д'Эстре (см. примеч. к с. 65).

153 … Матушка пожелала заехать в Каркасон … — Каркасон — город на юге Франции, на реке Од, центр соврем, департамента Од; в кон. VIII в. стал столицей графства, в 817 г. включенного в состав королевства Аквитании, а в 1224 г. отошедшего к французской короне.

… прежде мы заехали в Тулузу… — Тулуза — главный город исторической области Лангедок на юге Франции.; ныне административный центр департамента Верхняя Гаронна; известна с глубокой древности; с XI в. столица самостоятельного Тулузского графства, важный центр ремесел, торговли и южнофранцузской культуры; в 1271 г. присоединена к Французскому королевству.

… чтобы выразить почтение госпоже графине Изенбургской, родственнице императора … — Графиня Изенбург — Мария Анна фон Гогенцоллерн-Гехинген (1614-1670), младшая дочь князя Иоганна Георга фон Гогенцоллерна-Гехингена (1577-1623); с 1636 г. вторая жена графа Эрнеста I фон Изенбург-Гренцау (1584-1664), испанского военачальника эпохи Тридцатилетней войны, губернатора Люксембурга; умерла в городе Альби, на юге Франции. Любопытно отметить, что перу французской писательницы Антуанетты де Сальван де Салье, по прозвищу «Вигьерша Альби» (1638 — 1730), принадлежит роман «Графиня Изенбургская, принцесса Го-генцоллерн».

Император здесь — либо Фердинанд II Габсбург (1578-1637; правил с 1619 г.), либо его сын Фердинанд III Габсбург (1608-1657; правил с 1637 г.).

… В ту пору в Нанси жил некий дворянин по имени Масоб, родом из Монпелье. — Нанси — город в Северо-Восточной Франции, административный центр департамента Мёрт-и-Мозель; известен с X в.; с XII в. — столица герцогства Лотарингия; в 1766 г. вошел в состав Франции.

Биографических сведений о Масобе (Massaube) найти не удалось. Монпелье — город на юге Франции, административный центр соврем, департамента Эро; возник в VIII в.; входил в состав Франкского королевства и Арагона, в 1349 г. перешел к Франции; в XVI-нач. XVII в. — один из оплотов гугенотов.

… Он прибыл во Францию с лотарингским полком, состоявшим на службе у короля … — Лотарингия — историческая область на северо-востоке Франции (соврем, департаменты Мозель, Мёрт-и-Мо-зель, Мёз, Вогезы); часть древнего Лотарингского королевства, воз-: никшего в 855 г. в ходе распада Франкского государства и названного по имени ее первого короля Лотаря II, а затем вошедшего как герцогство в состав Германского королевства; объект постоянной борьбы между германскими и французскими правителями; формально подчинялась императору Священной Римской империи, но имела постоянно растующис культурные, политические и экономические связи с Францией, особенно с кон. XV в.; с 1552 г. началось присоединение ее земель к Франции (епископства Мец, Туль и Верден); в период Тридцатилетней войны оккупирована Францией, а герцога ее лишены власти; в 1697 г. герцогство Лотарингия восстановлено как часть Германской империи; по Венскому миру 1738 г. Лотарингия отошла к бывшему польскому королю Станиславу Лещинскому (тестю короля Людовика XV), а после его смерти в 1766 г. вошла в состав Франции; однако борьба с Германией за нее происходила и позднее.

… как-то раз он вздумал привести на смотр войск подставных солдат … — Некоторые командиры в королевской армии Франции умышленно ставили в строй подставных солдат, чтобы увеличить численный состав полка, а тем самым и свое жалованье.