Книга Мама My и Ворон - Свен Нордквист

— Не может быть! — кричал он. — Она горит!

— Перестань кричать и махать крыльями, — сказала Мама Му. — Она не горит. У неё на голове свечи!

Ворон взлетел. В самом дальнем углу коровника он нашёл огнетушитель и потащил его к двери. Он кричал и махал крыльями.

— Хозяйка горит! — кричал он. — Если поторопимся, успеем потушить!

— Не мешай. Ворон, — сказала Мама Му. — Посиди. Она принесёт поднос и кофе для коров.

У Ворона огнетушитель упал, так он торопился. Шум был такой, что Мама Му еле слышала пение, хотя хозяйка была уже у двери.

— Хозяйка горит! Если поторопимся, успеем потушить! — кричал Ворон.

— Перестань шуметь, Ворон, — сказала Мама Му. — Садись. Сейчас она войдёт. Му-у, как будет красиво!

Дверь коровника распахнулась. От свечей Люсии исходил яркий свет. Песнь Люсии звучала громко и отчётливо. Санкта-а Люси-и-я!

Ворон вынул шланг огнетушителя, направил его на хозяйку и нажал на кнопку!

— И-и-и-и! — закричала хозяйка. Перестала петь и бросила поднос на пол.

— Му-у! Му-у! — закричали все коровы.

— Остановись, Ворон! — закричала Мама Му. — Хозяйка промокнет!

Но Ворон продолжал поливать хозяйку из огнетушителя.

Начинался день. Хозяйка давно ушла к себе в дом.

— Му-у, как это было глупо, — говорили коровы и топали копытами. Они были сердиты.

Ворон сидел на сене. Он поставил огнетушитель на место. Молчаливый и мрачный, он казался таким маленьким.

— Ты лил воду, Ворон, — сказала Мама Му.

— Да, я знаю, — тихо ответил Ворон.

— На хозяйку, — сказала Мама Му.

— Да, я знаю, — тихо повторил Ворон.

— Она промокла, Ворон!

— Да, я знаю.

— Ещё ты включил пожарную сигнализацию, Ворон! — сказала Мама Му.

— Му-у, му-у, му-у, — сказали другие коровы.

— Я знаю, — ещё тише сказал Ворон.

— Приехала пожарная машина, — сказала Мама Му.

— Я знаю.

— Тушить пожар им не пришлось! — сказала Мама Му. — Никакого пожара не было.

— Кар-р-р, — тихо сказал Ворон. — А как же хозяйка?

— Эх, Ворон. Ты же облил её водой. И она насквозь промокла.

— Кар-р-р. Но ведь она горела?

— Нет, Ворон, — сказала Мама Му. — Хозяйка несла на голове свечи и блёстки! И ещё у неё на талии была красная ленточка. Она была так прекрасна. Она была Мюсия, Ворон. У Мюсии на голове должны быть свечи.

— Му-му, — все остальные коровы поддержали Маму Му.

— Праздник не получился, Ворон. Ты начал лить воду.

— Кхе-кхе, — сказал Ворон.

— Ты должен найти свечи, — сказала Мама Му. — И приделать их к нашим рогам.

— Кхе-кхе, — сказал Ворон. — К рогам?

— Да. У нас ведь нет рук. Мы не можем зажечь свечи. А ты можешь.

— Кхе-кхе, — сказал Ворон. — Свечи?

— Да, все коровы будут Мюсией. У всех будут свечи на рогах. Мы просим тебя помочь.

— Свечи на рогах? — сказал Ворон.

— Да. И поскорее, Ворон. Скоро совсем рассветёт.

— Му-му, — все остальные коровы поддержали Маму Му.

Ворон приделал свечи к рогам и зажёг их. Коровы были счастливы, потому что стали так красивы, что просто загляденье.

— Спасибо, Ворон, — сказали они.

Одна корова захотела украситься блёстками. Она их раздобыла и стала прелестной. Другая корова захотела украситься красной ленточкой вокруг живота. Ленточки немножко не хватило. Но Ворон подтянул её и завязал. Корова стала ну просто красавицей. Тогда все остальные коровы тоже захотели, чтобы им повязали ленточки вокруг живота. Ворон без устали завязывал и завязывал ленточки.

— Теперь мы готовы, — сказала Мама Му. — Му-у, до чего же мы красивые! Какой это замечательный праздник — день Мюсии, Ворон.

— Му-у, — все коровы поддержали Маму Му.

— А теперь послушай нашу песню, — сказала Мама Му.

— Вашу песню? — тихо спросил Ворон.

— Она называется Санкта Мюсия. Вы готовы, девочки? — крикнула Мама Му другим коровам.

— До-ре-му, — ответили другие коровы.

— Раз. Два. Три! — сказала Мама Му.

И они запели:

Са-а-анкта Мю-ю-юсия, Санкта Мюсия.

Му-му. Песня кончилась. Но некоторые коровы всё ещё пели.

— Куда ты спрятался, Ворон? — спросила Мама Му.

Он забрался глубоко в сено. Она слышала, как он там тихо хлопал крыльями.

— Пр-рекр-расно, — сказал он. — Стадо коров. Свечи на рогах… А я их зажигал.

— Выходи, Ворон, — сказала Мама Му. — Ты услышишь ещё одну песню.

— Помогите, — крикнул Ворон. — Они знают ещё одну песню! — Он заполз ещё глубже в сено.

— «Стаффан раз в коровник шёл» — так начинается эта песня, — сказала Мама Му.

Ворон выскочил из сена.

— Нет! — крикнул он. — «Стаффан раз в конюшню шёл» — вот как она начинается! Не в коровник! В конюшню!

— Девочки, вы готовы? — спросила Мама Му у коров. — Мы будем петь, как Стаффан пришёл в коровник.

Ворон немедленно вскочил и что было сил замахал крыльями.

— «В конюшню» — так надо петь! — громко кричал он. — И ты ещё хочешь убедить меня остаться здесь и слушать стадо коров со свечами на рогах, которые поют про Стаффана в коровнике?

— А ты пой с нами, Ворон, — сказала Мама Му.

— Петь с вами? — кричал Ворон. — Кар-р-р! Я скорее буду купаться! Отпустите меня! Где мой шлем?! Мне пора домой! Надо говорить ЛЮСИЯ! Пока! — И он умчался с огромной скоростью.

— Пока-пока, Ворон! — кричала Мама Му, а вместе с ней и все коровы. Но он их не слышал. Он был уже далеко в своём Вороньем лесу.

— У Ворона дома много дел, — сказала Мама Му. — А жаль. Он мог бы стать нашим Стаффаном. Девочки, вы готовы?

— До. Ре. Му-у-у…

Стаффан раз в коровник шёл Му му му, му му му му Он поил своих коров Му му му, му му му му

Они были готовы петь, петь и петь.