Книга Перевод показаний - Джеймс Келман

˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘

˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘

˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ‹ h A¿i о е r amp; 2D ›*, н, н…5…5…5…5…5…7 /6 0…7…7…7 к7 {7…7 ОС Z г7 г7 г7 г7 г7 г7 г7 г7 8!8!8!8!8!8!8 amp; дС X,С Р G8 И…5 г7 г7 г7 г7 г7 G8 г7…5…5 г7 г7 г7 г7 г7 г7…5 г7…5 г7 8…5˘ 5 6?5?5?5?5 г7 8 г7 ото была та ночь, комендантского часа не было,

нет, комендантский час был, комендантский час бывает всегда, может не в ту ночь, я был на мосту

и они прошли мимо меня, те двое, это были те двое, я их узнал, артист или юрист и наш гость в нашей стране я слышал их шепот, вполголоса, старше возрастом, какой возраст, они торопились и вполголоса, тихо между собой, я этой зоны до последнего не знал. Мост вправду был общественным пунктом. Я гулял, ранние дни в этом городе, наслаждался прогулкой один. Да, и также место встреч для молодых людей, может там были и молодые женщины, могли быть, встречались вместе. За ним небольшая площадь и эти двое пошли теперь туда спешили и когда дошли до другой стороны я услышал шум сзади

безопасности, эти двое. Да, я насторожился, да, слыша малышей, плач малышей. Впереди я мог видеть, как они повернули к левому краю площади и потом по проходу. Недалеко от начала, потом удары в дверь и быстро скрылись внутри. Может и не удары. Может они это мягко, совсем негромко, потому что этот звук дошел ко мне как будто через туман. Это так, потому что я подумал, удары сдержанные, возможно, просто стук. Топот ног сзади и этот один проскочил мимо, который был коллегой, убитым, он бежит и бежит, чтобы его убили из пистолетов, и за первый же угол, но тут преследователи, безопасности, я бы сказал, семеро, с оружием, винтовки, преследуюттого, исчезающего извиду, исчезающего, да, навсегда. И тишина. Воображение мне говорит – возня. Пока я не услышал пистолетные выстрелы, пять подряд.

Скоро они вернулись, несколько. Конечно, я делал вид, что меня это не касается, левая рука в кармане брюк, правая раскачивается сбоку, поддерживая ритм, одновременно с левой ногой, а в голове образ из старого опыта, в ранние дни мальчик вроде меня, он не умел маршировать, был как заводной, однако слабеющий, завод, который кончился, необходимо подкрутить, мы были совсем новички. Левая рука у него шла с левой ногой, правая с правой, правая рука с правой, и я помню его плечи, плечи двигались, он так старался, чтобы руки и ноги действовали заодно, это было неестественно, но такое движение плеч, оно ему помогало. У него ушло много дней, прежде чем он отыскал естественное выражение маршировки, однако его коллеги, включая и меня, мы никогда не давали ему забыть об этом. Он был добродушный, смеялся с нами. Тем не менее, нам следовало давно уже остановиться, я думаю, но так всегда выходит. Что нам следует делать, принимать решения, а сюда я попал рано и принимал решения, и теперь, когда я пошел дальше, то услышал, что сзади идут безопаности, и конечно, я не мог обернуться, они болтали, некоторые смеялись, такая тихая ночь. Они заметили меня, а на одиноких личностей они обращают внимание. Я надеялся, они скоро пройдут, замедлил шаг с этой целью. Однако, да, я был испуган, тут и говорить не о чем. Я мог бы идти . °… / 9/ ›/ I/ J/ K/ L/ Q/ R/ 1/ q/ г/ {/}/ ~/ †/ о/ z/ +1 ›/ ¥/ œ/ ì/ Ó/ Ò/ 4 4 4 4.4 14 34 74 U4 V4 M o4 â4 î4 ï4 ú4 †4 ≠4 Æ4 ±4 y4 Ϋ4 J5 K5 X5]5 f5 g5 i5 j5 î5 ï5 f5 ≈5 " " " " " u] ›· . / Ó/ 4 V4 ï4 m ‹4 ỳ4.5 g5 ~5 ‹≠h ˘ ‹≠h ˘ ‹≠h ˘ ‹≠h˘ ‹≠h˘ ‹≠h ˘ ˘ ˘ ˘ ‹≠h ˘ ‹≠h ˘ ‹≠h˘ ‹≠h˘ ˘ – y услышал голосаСнаружи. моя рука, локоть, локотьговорил Улыбка коллегам и тут же тогда, задавил ее, готовый завизжать на себя. S, как малыш это же малыши я слышал плач как мешки один другому, я тоже, это дочь. Гнев, такой гнев, во мне. В подстрекательские речи и к штыкам, если армейские, и ко всему персоналу ¿˘ ¿˘ ¿˘ ¿˘ ¿˘I Что верно – верные и] D Я вошел внутрь, женщина захлопнула дверь… Я сказал, я должен забрать малыша, отдайте мне малыша, быстро. Женщины смотрели. Я подшагал к малышу и махнул от него женщине, матери, Скажите ей.