Книга Птицы и гнезда. На Быстрянке. Смятение - Янка Брыль

только вперед!.. (нем.)

142

О, крепкая кость! (нем.)

143

Пойманы, бегут (нем.).

144

Вши (нем.).

145

Полевка — полевая конфедератка.

146

До свидания, родина зовет!.. (нем.)

147

Немецкая поговорка. Буквально: не считай меня маленькой.

148

Смеяться, Алекс, полезно! Ох, да! (нем.)

149

Ты слепой? (нем.)

150

Искать, искать! Сам!.. (нем.)

151

Чего же вы хотите? (нем.)

152

Естественно, да, безусловно (нем.).

153

В чем дело? Я ведь не поляк, господа! (нем.)

154

А вы? (нет.)

155

Да здравствует наш фюрер, да здравствует! Победа и счастье — вот твой удел! (нем.)

156

Бештимт — безусловно; абер эр кан — о, зэер герне — но он может — о, с удовольствием; абер вэн айн андерер — но если кто-нибудь другой (нем.).

157

Батян — аист (белорусск.).

158

То есть оружие и амуницию, доставленные самолетом.

159

Не видел, не слышал и ничего не скажу (польск.).

160

Я заплачу, сколько следует. А то чемоданы у меня тяжелые (польск.).

161

От гмина — волость (польск.).

162

Приди, приди, мой любимый! (польск.)

163

Оберек — польский народный танец.

164

Жбик — дикая кошка (польск.).

165

Роман Э. Ожешко.

166

«Говорим: трудно, и все-таки любим» (польская поговорка).