Книга Натаниэль Фладд и перо феникса - Робин Лафевер

– Ты прав, – сказала тетя Фила, присев рядом и принюхавшись. – Это нефть.

– Вы говорили, что нефть – большая ценность. Может, они обменяют на нее нашу свободу?

– Давай попробуем, – удивленно сказала тетя Фила и крикнула шейха. – Наш гремлин, то есть джин, преподнес вам драгоценный подарок. У вас теперь есть нефть.

– Нефть? – переспросил шейх. – Что это? Пить ее нельзя. Какой от нее толк?

Тетя Фила набрала горсть вязкой черной жидкости и пропустила ее между пальцами.

– Это – сила будущего, – сказала она. – Аэропланы, машины, грузовики, танки, все механизмы на свете нуждаются в нефти и не будут без нее работать. Люди дадут вам много денег за нефть.

– Танки – это машины войны, – перебил ее шейх, прищурившись. – На них воевали турки и британцы.

– Да, – грустно ответила тетя Фила. – О силе технологии вы впервые узнали на войне. Но на свете есть другие машины. Нефть сама по себе не представляет ценности для бедуинов, зато весь остальной мир вам за нее очень дорого заплатит. Вы разбогатеете.

Шейх глянул на Мазю. Ее раздуло от нефти, и она шлепнулась на землю.

– Ладно, – ответил шейх. – Мы принимаем этот дар и дарим свободу твоей тете, но сначала она расскажет мне все о нефти, топливе и технологиях. Я хочу узнать, каким вы видите будущее. А потом мы вернем вам верблюдов и проводим вас в путь.

– Договорились! – ответила тетя Фила.

Через пару часов бедуины посадили Ната и тетю Филу на верблюдов и проводили до оазиса. Распрощавшись с бедуинами, тетя Фила с отчаянием посмотрела на пальму с гнездом.

– Я пропустила рождение феникса! Поверить не могу. Расскажи, как это было?

– Прекрасно! И даже еще лучше, чем прекрасно, – ответил Нат, глядя наверх.

Помолчав, тетя Фила вздохнула и положила ему руку на плечо. Как странно: рука тяжелая, а чувство приятное.

– Тогда больше нет сомнений: теперь ты самый настоящий Фладд. Ты единственный видел возрождение феникса с 1428 года.

Нат стал чуточку выше и попытался выглядеть торжественно.

– Расскажи мне об этом событии подробней, я запишу все в Книгу Чудовищ.

Книга Чудовищ! Нат чуть не забыл.

– Вы видели в лагере бедуинов рыжего человека? У него такие же волосы, как и у вас. Низкий, толстый, одет в черное.

– Нет, не видела, – с тревогой ответила тетя Фила. – А что?

Нат рассказал ей про вора. Слушая, она ходила вокруг.

– Кто это был? – снова спросил он.

– Ну-ка, опиши его еще раз.

Нат повторил описание.

– Кто бы это мог быть?

– Я кое-кого подозреваю, – вздохнула тетя Фила. – О Книге знают немногие. А если я думаю правильно, то это очень плохие новости.

Лицо ее прояснилось.

– Но ты ее спас!

– Это мне Мазя помогла.

– Да, наша Мазя принесла намного больше пользы, чем я предполагала, – сказала тетя Фила.

Только тетя Фила отвернулась, как спящая Мазя приоткрыла глаз и подмигнула Нату. Мальчик подмигнул ей в ответ.

– Так, – сказала тетя Фила. – Пора возвращаться на самолет. У нас море работы и очень мало времени.

Она подняла седло, крякнув от тяжести, и понесла его к верблюду. Нат побежал следом.

– Много работы? – спросил Нат. – Какой?

– Во-первых, надо навести справки о том, кто приходил за Книгой. Еще я хочу найти твою мисс Ламптон и задать ей несколько вопросов.

Как интересно! Таких разных людей, как мисс Ламптон и тетя Фила, сложно даже в одной комнате представить, не то что разговаривающими!

– А еще самое время съездить к вивернам[2]. В это время года вылупляются птенцы. Они учатся летать, и я не хочу, чтобы в округе стали исчезать курицы и козы, – она достала что-то из кармана и кинула Нату: – Держи!

Компас. Такой же, как и у нее. На крышке гравировка дронта. Так похож на настоящего, что кажется, вот-вот заговорит.

– Это фамильный компас Фладдов, – объяснила тетя Фила. – Ты должен учиться. Нам многое надо наверстывать.

Нат сунул компас в карман. Поскорей бы вернуться домой и показать этому напыщенному Корнелиусу, как же он был неправ!

КОНЕЦ

Справочник Натаниэля Фладда

Дирижабль «Италия» – летательная конструкция, разработанная Умберто Нобиле. Потерпел крушение в Арктике 23 мая 1928 года.

Бедуины – кочевые племена, живут в пустынях Ближнего Востока.

Будапешт – столица Венгрии, одна из первых остановок воздушного транспорта на почтовых маршрутах из Англии.

Картограф – человек, составляющий карты.

Компас – навигационный инструмент, его единственная намагниченная стрелка всегда указывает на север.

Компасная роза – небольшой рисунок на карте, указывает расположение сторон света.

Птица дронт – большая нелетающая птица. Считается вымершей с середины XVII века.

Мировая война – сейчас называется Первой мировой войной. Проходила с 1914 по 1918 год. Одна из крупнейших войн в истории, в которой принимали участие многие страны.

Гремлин – маленькое существо. Впервые описано пилотами Мировой войны. Портит двигатели и механизмы.

Манго Фладд – первый Фладд в роду Фладдов. В 1422 году отправился по следам Марко Поло составлять карту мира. Провел в путешествии семнадцать лет (это путешествие часто называют Великим Странствованием). Первым из европейцев увидел рождение феникса в 1428 году.

Оазис – источник или озеро в пустыне.

Нефть – густая субстанция, используется в работе моторов и в других промышленных целях.

Восемь направлений на компасе – четыре строгих: север, запад, восток, юг и четыре составных: северо-восток, юго-восток, северо-запад, юго-запад.

Феникс – мифическая птица, возрождается раз в пятьсот лет и обладает многими волшебными способностями.

«Утконос Сопвит» – биплан, создан во время Мировой войны авиационной компанией «Сопвит» в серии «Зоопарк Сопвит». Может садиться как на воду, так и на землю.

Шпицберген – остров за Полярным кругом, место, где в последний раз видели живыми Горация и Адель Фладдов.

Кругленькая Сумма – большая сумма денег.

Турки – подданные Турецкого государства, известного как Оттоманская империя, которая существовала до Мировой войны.