Книга Ракетный корабль «Галилей». Космический кадет - Роберт Хайнлайн

И когда Роджер Уотерс в песне «In the Flesh» с альбома Pink Floyd «The Wall» поет:

So ya

Thought ya

Might like to go to the show

To feel the warm thrill of confusion

That space cadet glow, –

он ироничен как никогда.

И если в мультсериале «Гриффины» появляется эпизод под названием «Space Cadet», можно не сомневаться, что в название заложена изрядная доля иронии.

Нынешний смысл выражения «space cadet» окончательно оторвался от космических и иных первоначальных коннотаций и означает придурка, вечного лузера, витающего в облаках. И когда вымрет поколение, отстоявшее в пятидесятых часовую очередь за атомным пистолетом и стеклянной банкой на голову, слова «space cadet» окончательно перестанут кем-то восприниматься как символ героя и победителя.

С. В. Голд