Книга Кощеева гора - Елизавета Алексеевна Дворецкая

по всем вопросам.

Ратияр, 46 лет, бывший телохранитель Мистины, доверенное лицо.

Игморова братия (потомство трех бывших наложниц Ингвара от других мужей)

Дети Жельки от Гримкеля Секиры:

Игмор, 26 лет, был сотским гридей, то есть вторым после Святослава человеком в его дружине.

Добровой, 24 года (убит).

Баёна, 23 года, замужем за Красеном.

Грим, 22 года (убит).

Огница, 21 год.

Жар, 19 лет (умер).

Миловида (Милова), 19 лет.

Живина, 17 лет.

Дети Славчи от Хрольва:

Блистана, 26 лет, замужем за Болвой.

Пламена, 23 года, замужем за Хавлотом сыном Ивора.

Огняна, 21 год, замужем за Гневаном.

Сияна, 19 лет, замужем за Хьяльмаром.

Правемира (Правена), 17 лет, была замужем за Улебом. Ростислав – их сын, 1 год.

Дети Зоранки от Ивора:

Хавлот, 25 лет.

Бьярмод, 23 года.

Альвёр и Альрун, близнецы, дочери Ивора от другой жены, 17 лет.

Дети Ивора от Волицы:

Речислава, 21 год, вдова.

Белча, 20 лет.

Примечания

1

963 год. (Здесь и далее примечания автора.) В конце книги есть Пояснительный словарь и список переходящих персонажей (родственные связи).

2

Неум взял – впасть в истерику.

3

Хорнунг (сканд.) – одна из разновидностей внебрачных детей, сын свободной женщины, которая открыто жила с отцом ребенка, но без свадебных обрядов.

4

Все в порядке, дорогой! (арабск.)

5

Выражение «на руки дан» (о ребенке княжеского рода) означает передачу полномочий регента.

6

Зеленая Пятница – пятидневный праздник прихода летней половины года, в полнолуние, примерно конец апреля.

7

Одно из имен Одина.

8

Пламя волн – золото, лед ладони – серебро.

9

Стихотворный текст заклинания – мой собственный, за основу взят перевод заговора из книги «Рунические заговоры и апокрифические молитвы» Л. Кораблева.

10

Грамота, документ (греч.)

11

Оберег – в данном случае означает конвой, охрану.

12

Памятух – тот, кто что-то помнит.

13

«Львы» – внутренняя охрана Большого Дворца в Константинополе, личная охрана цесарей.

14

Игра слов: Триди (Третий) – одно из имен Одина.

15

Царь Небесный (греч.)

16

Слово «молить» в древности имело значение «совершать обрядовые действия с чем-либо», в том числе с любой домашней скотиной, что заклинало ее благополучие на будущее. Действительно этнографам известны названия народных праздников типа Козомолье.

17

С добра – добровольно.

18

Друг мой (греч.)

19

В тали – в заложниках.

20

Посиделицы – участницы зимних посиделок.

21

Улучусь – выберу время.

22

Бес полуденный (греч.)

23

Зубы мыть – то же, что языком чесать, болтать.

24

Да и все тут.

25

Рагнора объединяет несчастья, случившиеся с двумя разными героинями древнескандинавского эпоса, неудачно вышедшими замуж.

26

Аами (арабск.) – мой дядя.

27

Очень хочется.

28

Будь здоров! (приветствие, др. – сканд.)

29

Фюльгья (др. – сканд.) – дух-двойник, показывается человеку обычно перед смертью, может иметь вид женщины, животного и так далее.

30

Дроттнинг – королева (др. – сканд.)

31

Брат мой (др. – сканд.)

32

Полуденный бес (греч.)

33

Драуги – ходячие мертвецы.

34

Мой отец (др. – сканд.)

35

Окоп – кладбище в местных говорах.

36

Тихий – славянское название Дона в верхнем течении.

37

Застоять – защитить, заступиться.

38

Выльница (от «выть») – специалистка по причитаниям на разные случаи.

39

Разгон – разведка боем.

40

«Куст» – скопление селений, объединенных родственными связями.

41

Луб, лубок – липовая кора, в народе понималась как аналог погребальных саней. Присесть на лубок – умереть.

42

Второй стрыйный брат – троюродный брат со стороны отца.

43

Девка, дура, ложись! Подстрелят!

44

Иди туда!

45

Бычий брод – древнее название Керченского пролива.

46

Самакуш, Меотида – Азовское море.

47

Маджнун (арабск.) – сумасшедший.

48

Твержа (древнерусск.) – крепость.