Книга Кощеева гора - Елизавета Алексеевна Дворецкая

кичка (кика, сорока и так далее).

Погост – место постоя дружины во время сбора дани. Значение «кладбище» слово приобрело позже.

Подол – часть Киева, расположенная возле Почайны (гавани Днепра), образовалась во времена Олега Вещего.

Понева – архаичная часть славянского женского костюма, набедренная одежда вроде юбки, могла иметь разный вид: из одного куска ткани, обернутого вокруг бедер, из двух кусков вроде передников (спереди и сзади), из трех кусков, надетых на шнур вокруг пояса. Носилась половозрелыми девушками и замужними женщинами. Обряд надевания поневы проводился после полового созревания означал вступление девушки в круг взрослых женщин.

Поршни – простая обувь из одного куска кожи.

Посад – здесь – центральная часть архаичной свадьбы, обряды соединения невесты с женихом.

Послух – свидетель при договоре, сделке или клятве.

Роздых – мера расстояния, 5–6 км.

Свеаланд – Швеция, «земля свеев».

Свита – верхняя суконная одежда, нечто вроде «демисезонного пальто».

Святого Маманта подворье – место постоя русских купцов в Константинополе.

Северные Страны – общее название всех скандинавских стран.

Сестричада – племянница по сестре.

Сигурд Убийца Дракона – величайший герой древнескандинавского эпоса.

Син – Китай.

Скрам (скрамасакс) – длинный ударный нож, использовался как статусный заменитель меча для посещения тех мест, куда нельзя входить с оружием.

Словены – одно из восточнославянских племен, жившее возле озера Ильмень и по Волхову. По мнению исследователей, специализирующихся на изучении севера Руси, словены ильменские не составляли отдельного племени, а образовались из переселенческих групп разного происхождения, поэтому и называются словенами, то есть «славянами» вообще.

Смерды – зависимое население, обязанное платить дань.

Сорок (сорочок) – набор на шубу из сорока шкурок, сам по себе мог служить крупной денежной единицей. Существовала также единица «полсорочка».

Средняя этерия – подразделение византийской наемной гвардии, где служили русы и варяги.

Срезень – вид наконечника стрелы, приводивший к глубоким ранениям.

Сулица – короткое метательное копье (в отличие от собственно копья, предназначенного для ближнего боя).

Сюрнес (Свинеческ) – древнейшее городище при впадении в Днепр реки Свинки (Свинца), в дальнейшем вокруг него формировался комплекс поселений и погребений, называемый в науке Гнездово, иначе – первоначальный Смоленск. Существовало с конца VIII века. Гнездово – один из крупнейших очагов скандинавского присутствия на Руси.

Тиун – управляющий богатым хозяйством.

Тор – бог грома, победитель великанов.

Тюр – бог из рода асов. Первоначально, вероятно, был верховным богом неба, позже уступил первое место Одину, считается богом войны и чести. Лишился правой пуки, когда вложил ее в пасть Фенриру Волку ради безопасности всех богов.

Убрус – головной убор замужних женщин, длинный кусок полотна, обернутый вокруг головы и скрывающий волосы.

Удор – девица (мерянск.).

Ужики – близкие родственники (от слова «узы», то есть связь).

Фрейр – бог плодородия и лета, податель урожая и мира.

Фрейя – прекраснейшая из богинь Асгарда, управляет плодородием, любовью, плодовитостью.

Фюльгья – дух-двойник, который показывается человеку перед смертью, может иметь вид женщины, животного, чего угодно.

Хазарское море – Каспийское.

Хангерок – предмет древнескандинавской женской одежды, нечто вроде сарафана, скреплялся крупными узорными застежками на бретелях через плечи.

Харальд Боезуб – легендарный скандинавский король, живший в VIII веке. Завоевал множество стран, прожил 150 лет и погиб (от руки самого Одина) в величайшей битве всех времен и народов, устроенной им с целью достичь героической гибели.

Хёвдинг (сканд.) – человек высокого положения, вождь, глава чего-либо.

Хедебю – один из крупнейших датских торговых центров тех времен, вблизи усадьбы конунгов, сейчас Шлезвиг (Германия).

Хель – богиня смерти скандинавского пантеона, хозяйка мира мертвых, с лицом наполовину красным, наполовину иссиня-черным. Также страна мертвых в скандинавской мифологии.

Хирдман (hirðmenn) – именно это слово переводчики саг и переводят как «дружинники» – оно обозначало основную часть королевской дружины. Снорри Стурлусон называет их «домашней стражей» конунга. Здесь употребляется как название военных слуг вождя со скандинавскими корнями, не забывшего родной язык.

Хольмгард – в совр. литературе – Рюриково городище, поселение на Волхове близ Ильменя, со следами проживания богатой скандинавской дружины. Было основано в середине IX века (постройка укрепления произошла, по дендродатам, в 859–861 годах). Есть версия, что в ранних источниках (когда современного Новгорода еще не было) Новгородом именовалось именно Рюриково городище, но они с Новгородом никогда не были единым поселением (как и сейчас), и мне кажется сомнительным, чтобы два разных пункта могли по очереди или одновременно носить одно и то же имя.

Царьград – русское название Константинополя.

Чудь – общее обозначение древних финноязычных племен, живших на севере и северо-востоке Руси.

Шеляг – так звучало на русской почве скандинавское название серебряной монеты – «скиллинг». Сама эта монета – арабский дирхем, примерно 2,7 г серебра.

Шомнуша – спальный чулан, хозяйская спальня. Образовано от слова somnhus (спальный покой).

Ярилин день – славянский праздник солнцестояния, около 21 июня.

Действующие лица (переходящие)

Княжеская семья

Эльга, княгиня, 42 года.

Святослав, ее сын и соправитель, 26 лет.

Бранислава, дочь Эльги и сестра Святослава, 14 лет.

Прияслава, жена Святослава, дочь смолянского князя Сверкера (покойного), 23 года.

Ярополк, сын Святослава от Прияславы, 6 лет.

Олег, сын Святослава от Горяны, 4 года.

Горяна Олеговна, вторая (бывшая жена Святослава), уехала в Германию, 22 года.

Асмунд, двоюродный брат Эльги, 44 года.

Вальгард, 26 лет, племянник Эльги, старший сын Асмунда от Пестрянки.

Торлейв, 22 года, племянник Эльги, сын Пестрянки (Фастрид) и Хельги Красного.

Сванхейд, 73 года, свекровь Эльги, мать Ингвара, жила в Хольмгарде, умерла зимой в конце 963 года.

Дом Хельги Красного:

Хельги Красный, сводный старший брат Эльги, погиб в 944 году на Каспийском море.

Пестрянка (Фастрид), 42 года, была первой женой Асмунда (родила Вальгарда), развелась с ним, вышла за Хельги, родила Торлейва, теперь живет вдовой.

Патрокл (Орлец), 21 год, сын гречанки Акилины и Хельги Красного, сводный брат Торлейва.

Касай, конюх-хазарин.

Илисар, 23 года, сын Касая.

Агнер, 44 года, бывший хирдман Хельги, лет двадцать провел на Востоке.

Свенельдов род

Мстислав Свенельдич (Мистина), 47 лет, сын ободритской княжны Витиславы, старший киевский воевода, побратим покойного Ингвара, самый влиятельный человек в Киеве.

Ута, жена Мистины, двоюродная сестра Эльги, 42 года, живет в Выбутах, на родине.

Улеб, сын Уты и Ингвара (внебрачный), приемный сын Мистины, 25 лет, жил в Выбутах, погиб летом 963 года.

Общие дети Уты и Мистины:

Святана, 25 лет.

Держана, 23 года.

Велерад, 19 лет.

Витислава (Витляна), 17 лет.

Свенельд (Свен), 12 лет.

Лют, младший сводный брат Мистины (от древлянской рабыни Свенельда), 30 лет.

Соколина, младшая сводная сестра Мистины (от уличанской пленницы Свенельда), 30 лет, дважды вдова.

Величана, жена Люта, княжна лучанская, 20 лет.

Веленег, сын Люта от младшей жены (Перемилы), 12 лет.

Альв, 48 лет, бывший телохранитель Мистины, сейчас его заместитель