Книга Сто голосов - Скотт Макконнелл

Джейн: Тамми и сейчас очень живая и разговорчивая особа. И всегда была такой.

Как вы обращались к ней?

Тамми: Миссис O’Коннор.

О чем вы с ней разговаривали?

Тамми: В основном о марках, о школьных делах и любимых игрушках. Она с интересом посмотрела марки, которые я получала от разных людей. Ей показалось странным, что я собирала их в альбом. Она всегда держала свои марки в большой коробке. Она хотела знать, где я раздобыла этот альбом, чтобы класть в него марки.

Джейн: Она намеревалась заняться этим после возвращения в Нью-Йорк.

Тамми, а почему и когда вы занялись собиранием марок?

Тамми: Я занялась коллекционированием, когда мне было четыре или пять лет. Моя бабушка подарила мне какие-то старые-старые марки, которые нашлись у нее в комоде. Я решила, что они очень не похожи на те, что я видела ребенком. И потому занялась ими. Потом кто-то подарил мне альбом на день рождения. Марки были разложены по годам, и я пыталась собрать как можно больше, чтобы меняться разными странами. Так вот я и начала, взрослея, узнавать, где находятся другие страны.

Миссис O’Коннор сказала, что это очень хорошо, что я жду марки из разных стран. В таком возрасте трудно понять, насколько велик мир.

И как долго вы собирали марки?

Лет до семнадцати, наверно.

А почему прекратили?

Потому что вышла замуж, родила сына, занялась всякими делами, но я до сих пор храню их все. У меня хранятся все марки, которые я получила от Айн Рэнд, и у меня есть все первые выпуски, посвященные космическим запускам.

А вы помните, что она прислала вам в подарок одноцентовую марку Британской Гвианы?

Она присылала мне те марки, которые отпаривала с присылаемых ей писем.

Как вы описали бы характер ваших взаимоотношений?

Я понимаю, что это может показаться очень странным, и не хочу заносить эти слова на бумагу, но я была тогда так юна и не знала ее как художника слова; я видела в ней старшую подругу, с которой познакомили меня марки. Даже скорее бабушку, просто старшего человека, заинтересовавшегося мной и понимавшего меня. Не думаю, чтобы я тогда представляла, насколько знаменита наша гостья. Она вела себя не так, как подобает знаменитости. В том возрасте я не могла знать о ее произведениях.

И как вам далось общение с подобной знаменитостью?

На мой взгляд, это было великолепно. Они были готовы поговорить со мной. Но, конечно, вы должны понимать, что одиннадцатилетняя девочка не способна самостоятельно узнать, знамениты или нет ее знакомые, если только ей не расскажут об этом взрослые.

Мистер Во, а как вы относились к дружбе Тамми с знаменитой писательницей?

Эрл: Мы были, конечно же, удивлены. Я искренне недоумевал в отношении того, зачем человеку масштаба Айн Рэнд потребовалось тратить свое время на переписку с моей дочерью.

Как впоследствии складывались взаимоотношения Тамми и мисс Рэнд?

Она долго переписывалась с Тамми, однако мы с Джейн не принимали в ней никакого участия. Тамми — особа очень независимая, так что она и писала письма, и отвечала на них.

А вам случалось видеть ее после этого визита?

Тамми: Мы писали друг другу, она звонила мне по телефону, но не часто. Наверно, всего раза три. Она звонила затем, чтобы узнать, получила ли я марки и как складываются наши дела. Однажды она прислала мне журнал с марками в нем, и как мне кажется, проверяла, дошла ли до нас посылка.

Эрл: Впоследствии она прислала Тамми пакет марок. Ее секретарь вырезала их из ее зарубежной корреспонденции. Секретарь посылала нам целый конверт с вырезками. Мисс Рэнд была совершенно не обязана делать это, и такой поступок был большой любезностью с ее стороны.

Тамми, а вы помните о том, что посылали миссис О’Коннор марки астронавтической тематики?

Тамми: Да. У меня остались такие же. Я получала первые выпуски марок, посвященных каждому запуску. Любой из выпусков NASA в ее коллекции начиная с того года в течение пяти лет получен от меня. Я посылала ей марки всякий раз, когда получала свои.

По какой причине прекратилась ваша переписка с мисс Рэнд?

Я была деловой девицей и не любила писать письма.

А вам довелось прочесть статью мисс Рэнд в Минкус стэмп джорнал под названием «Почему мне нравится собирать марки»?

Да. Я думала, что было здорово, что нашелся человек, написавший статью на эту тему и напечатавший ее в журнале. Я была в восторге, увидев ее.

Как мисс Рэнд и мистер О’Коннор относились к вашим детям?

Эрл: Я был удивлен тем, что у нее не было собственных детей, потому что она очень умело обращалась с ними.

А как насчет мистера O’Коннора?

Эрл: Он прекрасно относился к детям: он был очень любезен с ними.

Джейн: Она получала большое удовольствие от общения с детьми. Они плавали в нашем бассейне, и она с удовольствием слушала их смех. Она сделала Тамми небольшой подарок, колечко для ключей.

Тамми: Мама забрала у меня это колечко и вставила его в ожерелье. Она говорит, что я довольно долго носила его.

Мистер Во, мисс Рэнд разговаривала с вами о вашей работе в NASA?

Эрл: Мы немного говорили о моей работе. В то время я был инженером и работал в области наземного обеспечения.

Расскажите мне об их посещении NASA при запуске корабля «Аполлон-11».

Джейн отвезла их до автобуса, шедшего до космического центра. Для доставки зрителей из города на Мыс NASA использовала специальный автобус.

Помните ли вы их реакцию на старт «Аполлон-11»?

Тамми: Они были заворожены. Как и все мы. Насколько я представляю, у них были пропуска в особую зону для зрителей.

Эрл: Мистер O’Коннор получил очень глубокое впечатление. Они оба были в восторге.

Что еще вы помните об Айн Рэнд?

Томми: При своих знаниях и опыте она была очень интересным собеседником.

О чем она рассказывала вам?

О том, какой была жизнь в России до того, как она уехала из нее, и жизнь эта была не такой, как пишут в учебниках истории… о трудностях жизни в то же время.

Что она рассказывала вам о своей жизни?

Джейн: Об угнетении в России.

Эрл: Она рассказывала о железных дорогах и прочих проблемах, a я очень консервативен, особенно когда речь идет о проблемах железной дороги, потому что примерно в то время железные дороги были в упадке, как она и писала в Атланте, то есть реальность соответствовала ее предсказаниям, что было достаточно интересно.