Книга История игрушек 2 - Лесли Голдман

– Всем стоять! – сказал он.

– Базз? – не понял Вуди и остальные игрушки.

– Снова ты? – спросил Новый Базз.

Базз посмотрел на Вуди, которого все еще держал Новый Базз.

– Вуди! Хвала Господу, ты в порядке!

– Базз, а что происходит? – осторожно поинтересовался шериф.

Новый Базз бросил Вуди.

– Держись подальше! Я – Базз Лайтер, и я отвечаю за этот отряд!

– Нет, это я Базз Лайтер, – сказал Базз остальным.

– И кто из них настоящий? – задумался Вуди.

– Я! – ответили хором оба.

Новый Базз повернулся к игрушкам.

– Не позволяйте этому самозванцу одурачить себя! Сам Зург учил его подражать каждому моему движению...

Базз протянул руку и открыл шлем Нового Базза. Тот зашипел, хватая ртом воздух, и повалился на пол. Как только что очнувшийся от гибернации Астро-Рейнджер, он все еще верил, что находится на чужой планете с непригодной для дыхания атмосферой.

Пока он корчился, Базз спокойно поднял ногу и показал всем слово «ЭНДИ», написанное на подошве его сапога.

– Базз! – с облегчением завопили остальные.

– А я чувствовал, что это ты, Базз, – подлизался Спиралька. – Просто у меня не всегда голова поспевает за хвостом.

Новому Баззу удалось закрыть шлем и встать.

– Кто-нибудь объяснит мне, что здесь происходит? – спросил он, переводя дыхание.

– Все в порядке, Астро-Рейнджер, – сказал Базз. – Это код пять-сорок-шесть.

Новый Базз резко вдохнул.

– Ты имеешь в виду, это...

– Да, – сказал Базз.

– И он...

– О да.

Новый Базз подбежал к Вуди и преклонил колено.

– Ваше Величество! – благоговейно произнес он.

Вуди недоуменно уставился на него, издав неловкий смешок. Базз взял ковбоя за руку.

– Вуди, ты здесь в опасности. Нам нужно уходить.

– Эл продал тебя в музей игрушек – в Японии! – крикнул Спиралька.

– Я знаю. Все в порядке, Базз, – сказал шериф, отступив на шаг. – И я хочу туда поехать.

– Что? – переспросил Рекс.

– Понимаете, – объяснил ковбой, – я очень редкая фигурка шерифа Вуди, а эти вот ребята – моя банда.

Он подошел к Джесси, Булзаю и Старателю, и те замахали руками.

– Вуди, о чем ты вообще? – не понял Базз.

– «Загон Вуди»! Это прекрасный старый сериал, и я в нем был звездой!

Ковбой щелкнул пультом, и телевизор включил эпизод из сериала.

– Смотрите, вот сейчас. Гляньте, это я! Вот, это же я! – радовался Вуди.

На экране он скакал на Булзае. Игрушки Энди в замешательстве наблюдали за ним.

– Меня от этого в дрожь бросает, – заявил Хэмм.

– Базз, это было национальное явление, – объяснил Вуди. – И здесь были все эти замечательные штуки с моим логотипом, их уже запаковали. Вы бы видели! Там был проигрыватель и йо-йо. Базз, я был йо-йо!

Базз отвел его в сторону.

– Вуди, прекрати это, и давай уже пойдем.

– Не могу, – вздохнул в ответ ковбой. – Я не брошу ребят. Без меня им не попасть в музей. Без меня они вернутся в ящик и отправятся в хранилище, может быть, навсегда.

– Вуди, ты не выставочный экспонат, – повысил голос Базз. – Ты создан для детей. Ты игрушка!

– Надолго ли? – возразил шериф. – Еще один разрыв, и Энди забудет обо мне. И что я буду тогда делать, Базз, а? Не подскажешь?

– Где-то в глубине этой набивки прячется игрушка, которая показала мне, что жить стоит, если тебя любит ребенок, – ответил Базз. – И я проделал весь этот путь, чтобы спасти ту игрушку, потому что поверил ему.

– Что ж, ты зря потратил время, – вздохнул Вуди. – Мне правда жаль.

Он скрестил руки на груди и отвернулся.

– Уходим, все, – повернулся Базз к игрушкам Энди.

– А Вуди? – спросил Спиралька.

– А он не пойдет, – ответил Базз, направляясь к решетке.

– Но ведь Энди приедет уже очень скоро, – всхлипнул Рекс.

– Тогда нам лучше быть там к его приезду.

Он встал у вентиляционного отверстия и смотрел, как другие игрушки и Новый Базз скрываются в шахте. Спиралька шел последним. Он печально взглянул на Вуди и исчез в темноте. Базз помолчал, прежде чем шагнуть следом.

– У меня нет выбора, Базз, – беспомощно объяснил ему Вуди. – А это мой последний шанс.

– Для чего? – спросил Базз. – Чтобы смотреть на детей только через стекло и никогда больше не быть любимым? Печальная участь.

Он шагнул в вентиляцию и закрыл за собой решетку.

Глава 11

Вуди остался грустно стоять перед вентиляцией.

– Отлично, Вуди, – похвалил Старатель. – Я думал, они никогда не уйдут.

Ковбой не ответил. Вместо этого он подошел к телевизору, по которому все еще шла серия «Загона Вуди». Телевизионный Вуди запел, и Базз в вентиляции, услышав его, остановился на мгновение, прежде чем со вздохом продолжить путь.

На экране кто-то вытолкнул на сцену застенчивого малыша. Он медленно приблизился к игрушке ковбоя, а потом обнял его изо всех сил.

Вуди взглянул вниз, на подошву ботинка. А потом принялся соскребать новую краску, пока имя ЭНДИ снова не проступило под ней. Покачав головой, он вздохнул и решительно встал. «Что же я делаю?» – спросил он сам себя. А потом понесся к вентиляционному отверстию.

– Базз! – завопил он. – Подождите меня!

– Вуди? Ты чего удумал? – нервно спросил Старатель.

– Ты прав, Старатель. Я никак не могу остановить взросление Энди, но я ни за что на свете не пропущу его!

– Нет! – задохнулся старый шахтер.

Но Вуди уже поднимал решетку.

– Базз! – снова завопил он.

Глубоко внутри шахты оба Базза синхронно обернулись.

– Да? – спросили они.

– Я иду с тобой! – крикнул Вуди. Игрушки Энди разразились радостными воплями. Ковбой полез в вентиляцию, но остановился. Его осенила идея. – Погодите, я сейчас, – сказал он, повернулся на каблуках и побежал в квартиру Эла. – Ребята! – позвал он своих новых друзей. – Пойдемте со мной!

– Что? – пораженно спросила Джесси.

– Энди будет играть со всеми нами, я уверен, – объяснил Вуди.

– Вуди, я... Я не знаю... я... – забормотала Джесси.

– Разве ты не отдала бы все на свете, только чтобы провести еще один день с Эмили? – спросил Вуди, и кукла не нашлась с ответом. – Давай! Мы созданы для этого – делать детишек счастливыми. И ты это понимаешь! – Он повернулся к Булзаю: – Булзай? Ты со мной? – Конек радостно вылизал его лицо. – Старатель, а ты? – повернулся ковбой к коробке шахтера... но она была пуста.