Книга Все самое плохое о моей сестре - Жаклин Уилсон

– Нам не нужны глупые старые журналы. Смотрите, я все сейчас нарисую, – сказала я.

И стала искать свой альбом для рисования. Я все еще не могла найти свои ручки. Вытряхнула все из школьной сумки, надеясь увидеть, что хоть одна спряталась в какой-нибудь складке. Я забыла об измазанной чернилами форме для физры. (На двух уроках физры я была в школьной блузке и в спортивных шортах.) Чернила высохли, так что блузка и шорты уже не были влажными, но только стали удивительно черными. Я попыталась засунуть их поглубже в сумку, но мама это увидела, хотя все еще лежала рядом с бедняжкой папой.

– Ради бога, Мартина, что такое там на полу? Это же не… неужели это твоя форма для физкультуры?!

– Мам, наверное, ее нужно слегка простирнуть, – сказала я. – Ну просто беда – у меня нет ни одной приличной ручки. Вчера заняла ручку у Джейдин, но не могу ее найти.

– Что с тобой, Мартина? Я только в прошлом месяце купила тебе пять шариковых ручек. И посмотри на свою форму для физкультуры! Как мне теперь ее отстирывать? Она же черная!

– Мам, а что, если в мою комнату добавить чуточку черного? Это выглядело бы смертельно изысканно, – сказала Мелисса. – Скажем, черный ворсистый ковер? А, знаю! Можно было бы и что-нибудь вроде черной люстры – это было бы так круто.

– Что это такое – люстра? – с подозрением спросила я.

– Это такой вид лампы. Слушай, найдешь ручку – я тебе нарисую, – сказала Мелисса.

– Я дам вам обеим по ручке, у меня внизу наверняка есть, – вступил в разговор папа. Пока еще его голос звучал немного странно. Он выбрался из кровати и, наклонив голову, пошлепал вниз. Мы все трое секунду молчали, тревожно переглядываясь.

– Как вы думаете, теперь с ним все в порядке? – прошептала я.

– Бедный папа, – вздохнула Мелисса.

– На самом деле мне очень плохо, – тихо сказала мама. – Я не хотела, чтобы он почувствовал себя несчастным. Просто я так увлечена заказами на все эти платья… Ох, девочки, как славно, что вы согласны жить вместе. Увидите, я добьюсь успеха.

– Да, у нас все будет хорошо, – сказала Мелисса. – В том случае, если Марти не устроит беспорядок во всех моих вещах и не будет доводить меня до безумия.

– Мам, мы справимся, – подтвердила я. – Конечно, если Мелисса не будет командовать мною и все время говорить, что мне надо делать.

Мы ждали папу. Мы слышали, что сначала он пошел в ванную. Когда он наконец вернулся в Берлогу Марти, лицо его было умыто, волосы причесаны, так что вообще нельзя было сказать, что он плакал. Он принес каждой из нас по ручке, оставил одну себе, взобрался наверх и сел между нами.

– Теперь давайте сделаем эскиз этой новой великолепной комнаты, – сказал он. – Я думаю, вам, наверное, будут нужны новые полки и место для хранения ваших вещей.

– Ой, да, пап! – воскликнула Мелисса.

– Ну, вы обе будете дизайнерами, а я посмотрю, что мне удастся сделать, – сказал папа. – Марти, поможешь мне все покрасить, да?

– Еще бы! – кивнула я.

Я пристроилась поближе к папе, и он обнял меня за плечи. Он вел себя так, будто у нас все было совершенно замечательно. Я улыбалась ему, он в ответ улыбался мне, но глаза его все равно были несчастными.

Я тоже чувствовала себя несчастной, потому что мне была ненавистна сама мысль о том, что я потеряю мою любимую, уютную, собственную Берлогу Марти. Но Мелиссу куда-то унесло, она придумывала новую спальню, а мама будто улетела на Луну – она занялась своим шитьем и что-то весело напевала.

Я пыталась принять участие в придумывании этой бледно-розовой, неоново-розовой с черным комнаты, но Мелисса так командовала! На своем эскизе я нарисовала кресло, а она над ним все исчеркала. Может быть, как раз это и есть самое плохое в мой сестре – она такая властная.

– У нас не будет этого ужасного старого кресла, – сказала Мелисса. – У нас будут новые кресла.

– Ну-ну, девочки, я не думаю, что мы сможем позволить себе новую мебель, – сказал папа.

– Ладно, тогда я скорее обойдусь вообще без всего, чем иметь эту ужасную кучу хлама, которая загромоздит всю комнату. Я думаю, мама могла бы купить на рынке какую-нибудь бархатную ткань, и мы сделали бы огромные мягкие подушки, чтобы на них сидеть, – сказала Мелисса.

– Отличная идея! – согласился папа.

Я тоже хотела придумать отличную идею, но я мало что понимала в этих скучных рассуждениях. И тогда я потащила Могучую Марту в ее логово. Она жила на чердаке, и у нее была огромная кровать, и вместе с ней жили все ее собаки и коты. Они тоже обладали суперсилой. Все они умели разговаривать и летать, а все собаки, даже крошечный чихуа-хуа, еще могли бегать быстрее, чем тигры. Могучую Марту не интересовали такие скучные вещи, как гардероб, потому что она все время носила один и тот же голубой плащ, одни и те же красные колготки и оранжевую шапку, и она уж точно не красилась и не занималась своими волосами, так что туалетный столик ей был не нужен.

Я притащила ей трамплин, чтобы заполнить там пустое место, но потом сделала аккуратную дыру в потолке, чтобы Могучая Марта перестала стукаться головой.

– А можно нам поставить в середине комнаты малюсенький-премалюсенький трамплин? – спросила я.

– Ох, Марти, не будь дурочкой! Трамплин! В комнатах не бывает трамплинов, – презрительно сказала Мелисса.

– Не понимаю, почему бы и не поставить. По-моему, это будет суперздорово. Пап, можно нам поставить трамплин?

– Марти, вряд ли полы выдержат это сооружение, – ответил папа. – Мы подумаем о трамплине в саду – когда у нас будет немного больше денег.

Я притащила Могучей Марте еще и трапецию, которую она очень-очень полюбила. Она училась делать самые удивительные трюки, потому что уже умела летать, так что не боялась падать.

– А трапеция может быть в новой комнате? – спросила я.

– Марти, до чего же ты глупая. Я думаю, ты говоришь это нарочно! Трапеция!

– Трапеции бывают внутри дома. И она не займет много места в комнате. Пап, ты ведь мог бы прикрепить ее к потолку, правда? И я могла бы делать на ней всякие трюки, да?

– А помнишь, что случилось, когда ты делала всякие трюки на качелях в парке? – осторожно спросил папа.

Я потрогала шишку на голове, где у меня были швы.

– Это же нечестно: выходит, я не могу иметь в новой комнате ничего, что мне хочется, – сказала я.

– Да, но тебе лезут в голову только всякие глупости, – заявила Мелисса, радостно раскрашивая что-то моим розовым фломастером.

– Ты хочешь меня обидеть? Кстати, это мой розовый фломастер, и я особенно берегу его, потому что Могучая Марта иногда улетает в стратосферу к той жуткой розовой планете, чтобы уладить проблемы всех этих розовых чудаков-инопланетян, – сказала я.