Книга Трахни меня! - Виржини Депант

Перед уходом она опорожняет большую черную сумку и кладет в нее ящик Лакима. Потом находит в холодильнике бутылку джина. Она не очень любит джин, но все же какой-никакой крепкий напиток.

Закрывает за собой дверь. Никого нет. Люди здесь повидали многое и не станут высовывать нос из дверей на каждый выстрел. Маню усмехается: «Ага, только обычно стреляю не я, козлы вонючие». Она не понимает, сказала ли это вслух или подумала. Она действительно не в себе.

Начинает темнеть. Летом дни слишком длинные. Зайдя в бар, ищет в справочнике «Бургорг». Записывает адрес. Она не знает, где это. Лучше взять такси, но у нее ни франка в кармане, а ящик открывать несподручно.

На улице она сталкивается с невысоким господином в сером костюме. Достает пушку, не зная, заряжена она или нет, и приставляет ее к его лбу:

— Скажи, лапочка, у тебя бумажник есть? Отдай его мне, поскольку сегодня мой день, а не твой.

Если он заверещит, она размозжит ему лысую башку рукояткой. Но господин бледнеет и тут же протягивает ей бумажник.

— А теперь руки в ноги и беги… Чтоб я тебя больше не видела.

Как только он поворачивается, чтобы убежать, она быстро удаляется. Она открывает бумажник, везуха — он полон бабла. Сегодня ей действительно везет. Она повторяет про себя: «Все просто, только не надо бояться». И почему люди с кредитными карточками таскают при себе столько наличности? Не понятно. Но ей повезло… Она идет на стоянку такси, задумчиво повторяя: «Все просто, только не надо бояться».

Бургорг, который приглядывал за условно осужденным Камелом, живет в спальном квартале для среднего класса. Не так уж плохо, действительно не так уж плохо. Во время поездки Маню делает над собой усилие, чтобы привыкнуть к вкусу джина. Не так уж плохо, действительно не так уж плохо.

Такси останавливается прямо у дома. Водитель не произнес ни слова, пока они ехали.

Перед тем как позвонить, она, чтобы подбодрить себя, делает глоток джина. Хорошая подзарядка.

Она звонит. Ей открывает тип лет сорока, высокий и не толстый. Она легко представляет, как он строит из себя красавчика, лезет в душу к условно осужденным своими остротами. Не у всех у них такие рожи, но все же в них всех есть что-то общее.

Она спрашивает:

— Господин Бургорг?

— Да.

— Здравствуйте, я младшая сестра Камела, того, который недавно повесился. Знаете?

Тот кивает. Но не может понять, выгнать ли ее немедленно или подождать.

— Так вот, мсье, меня волнуют кое-какие детали.

Он приходит в себя. Выпрямляется и резким тоном говорит, как строгий преподаватель:

— Не вижу, чем…

— А я вижу. Я вижу тебя на полу с твоей сраной мордой в крови и с кишками наружу…

Она отступает на шаг и целится в горло. Но пуля попадает в верхнюю часть груди, а потому она стреляет во второй раз, взяв выше. Промахивается. Он отшатывается, она делает шаг вперед и приставляет пистолет ему к животу. Стреляет еще раз и смотрит, как Бургорг валится к ее ногам.

С точки зрения эстетики, на этот раз все красивее. Больше цвета. К тому же она уже не новичок и получает большее наслаждение.

Из другой комнаты появляется женщина — она вытирает руки тряпкой. Увидев на полу мужа, начинает вопить. И падает с пулей в животе. «Жаль, что не умею целиться. В глотку было бы лучше». Маню переступает через тело легавого, подходит к женщине и выпускает ей в лицо всю обойму.

При каждом выстреле ее плечо отбрасывает назад.

Она подбирает сумку и выбегает из дома. Вскакивает в первый автобус. Чем же заняться теперь?

Нескончаемая поездка на поезде. Отель оказалось найти легко. Она спрашивает у администратора господина Паже. Плохо выбритый итальяшка предупреждает:

— Это не двухместный, а одноместный номе…

— Я не собираюсь оставаться на ночь — отсосу и обратно.

Она стучит в дверь. Франсис открывает не сразу. Он спал.

Он кружит по номеру, и номер от этого кажется еще меньше. Потирает затылок. Никак не может собраться с мыслями.

— С ума сойти, сколько я сплю, когда сижу по горло в дерьме.

Она садится на край постели. Терпеливо ждет, когда он окажется в состоянии разговаривать. Открывает плейер, чтобы поменять батарейки. Франсис изрекает:

— В общем, ничего хорошего. По правде сказать, даже не знаю, что делать. Есть кое-какие мыслишки, хотелось бы их обсудить. Мне нужно твое мнение.

— А выглядишь ты неплохо.

— Похоже, тебя это волнует… Да, я сплю, как младенец. Повторяю, никак не могу отоспаться. Но только мне это кажется удивительным.

У него странная улыбка — тень улыбки. Он продолжает:

— Первое, что надо сделать, это спуститься и купить колеса, чтобы проснуться. Надо что-то быстрое и эффективное — мне надо тебе многое рассказать.

Она кивает. Он протягивает ей фотокопию пустого рецепта.

— Пожалуйста, можешь заняться этим?

Он вбил себе в голову, что у нее почерк врача. К тому же, она будет знать, что он принимает. Словно все происходит не случайно. Ей надо было отказаться с самого начала, чтобы не впутываться во все это. Теперь уже поздно грызть себя.

— Наверху справа пишешь…

Она обрывает его:

— Я слишком часто это делала, могу заполнить сама.

Она пишет и спрашивает:

— Когда именно все произошло?

— Позавчера вечером. Сумасшедшая неделя. В этой истории столько странного, что надо рассказывать с самого начала, иначе ни черта не поймешь.

— Ну не сидеть же здесь целую неделю.

Когда он начинает, остановить его невозможно. Постоянные рассуждения. Мысли опережают язык и разбегаются во все стороны. Он качает головой:

— Нет-нет, буду краток. Поверь, все это важно. Не дай бог тебе тоже оказаться в таком дерьме, как я. Самое главное в том, что это ты должна передать Ноэль.

Он выкладывает на стол паспорт и толстый конверт.

— У меня встреча с ней в субботу 13 июня в буфете на вокзале Нанси. В 17 часов. Если не получится, то там же на следующий день. Она переезжает границу на велосипеде, она рассчитывает на меня. Это суперважно.

Как во всех его делах — важность определяет он сам. У него свои ценности и особые требования. Вряд ли Ноэль нуждается в этом, но он решил, что это важно. Это его проблемы.

Надин подписывает рецепт. Она должна рассказать Франсису, что случилось с ней. Тогда разговор может стать другим. Потом решает, что объяснит позже.

— Спущусь в аптеку.

Перед выходом добавляет:

— Хорошо, что приехала, я рад тебя видеть. Самому все станет яснее, когда поговорю с тобой.