Книга История игрушек - Кэти Ист Дубовски

«Вот черт!» – подумал Вуди, а затем отбежал подальше по коридору, откашлялся и позвал высоким женским голосом, стараясь, чтобы было похоже на маму Сида:

– Ханна! Детка!

– Мам? – отозвалась девочка и поспешила прочь.

Как только она спустилась по лестнице, Вуди бросился к Баззу, который, как только Ханна ушла, упал лицом вниз на стол.

– Базз, ты в порядке? – спросил он и поднял отломанную руку астронавта. – Что произошло?

Базз резко выпрямился и вперился в ковбоя остекленевшим взглядом.

– Я был гордостью и надеждой Галактики, – он выхватил у Вуди руку и указал ею на безголовых кукол, – а теперь я ничто, сижу тут и хлещу цейлонский чай с Мари Антуанеттой и ее младшей сестрой!

Куклы повернули корпуса в сторону ковбоя и приветливо помахали руками.

Вуди постарался подавить в себе чувство брезгливого ужаса и помог Баззу подняться

на ноги.

– Думаю, на сегодня тебе достаточно чая. Давай убираться отсюда.

В ответ Базз схватил его за воротник.

– Ты что, не понимаешь? – закричал он, истерически смеясь.

Вуди затряс его за плечи:

– А ну быстро возьми себя в руки, Базз! – А затем нажатием кнопки открыл шлем астронавта, отвесил ему пощечину, чтобы привести в чувство, и вежливо закрыл шлем обратно.

Вроде бы помогло, к Баззу, казалось, вернулось самообладание. Он потряс головой и послушно вышел за шерифом в коридор.

– Я прошу прощения, – сказал он со вздохом. – Ты прав. Я немного подавлен, вот и все. – С этими словами он повалился на колени на деревянный пол. – Я просто ничтожная фальшивка!

– Тихо! – зашипел Вуди. – Заткнись, Базз!

– Ты только посмотри на меня, – не унимался Астро-Рейнджер. – Я даже в окно вылететь не способен.

Вуди резко остановился и оглядел коридор. Через открытое окно в комнате Сида было рукой подать до спальни Энди на другой стороне улицы.

– В окно... – пробормотал он, задумавшись. – Базз, ты гений! – Шериф решительно схватил из чулана гирлянду и потащил Базза обратно в комнату Сида.

* * *

В комнате Энди Хэмм и Мистер Картофельная Голова были заняты сражением в Морской бой.

– Парни! Эй, парни! Эй! – внезапно услышали они знакомый голос с улицы.

Мистер Картофельная Голова поднялся и заковылял в сторону окна.

– Чердак побери, это ж Вуди!

– Он в спальне этого психопата! – ахнул Хэмм.

Бо Пип, Спиралька и Рекс тоже бросились к окну.

– Вуди? – позвала пастушка.

При виде друзей ковбой принялся махать как сумасшедший.

– Вы не представляете, до чего я рад вас видеть, ребята!

– Я знал, что ты вернешься! – закричал Спиралька.

– А что ты там делаешь? – удивилась Бо Пип.

– Долгая история, – отмахнулся Вуди. – Некогда объяснять. Ловите вот это! – Он швырнул гирлянду в окно спальни Энди, и Спиралька ухватил ее конец. – Отлично, молодец! – похвалил ковбой. – А теперь привяжи ее к чему-нибудь.

– Погоди-погоди. – Мистер Картофельная Голова отнял у пса гирлянду. – У меня есть идея получше. Как насчет того, что мы не будем этого делать?

– Эй! – гавкнул Спиралька.

– Мистер Картофельная Голова! – закричала Бо Пип.

– Вы что, позабыли уже, что он сотворил с Баззом? – Игрушки дружно закачали головами. – И вы все еще хотите, чтобы он вернулся?

– Ты все неправильно понял, Картофельная Голова, – возмутился Вуди. – С Баззом все в порядке, и он тут, со мной! Базз! – позвал он. – Иди сюда и скажи этим умникам, что ты не умер!

Базз никак не отреагировал, он просто продолжил отковыривать наклейку с наручного коммуникатора. Вуди застонал.

– Подождите секунду, – попросил он друзей и снова крикнул: – Базз! Ты не хочешь протянуть мне руку помощи, а? – В ответ астронавт изо всей силы запустил в него оторванной рукой. – Ха-ха, очень смешно, Базз. – Вуди посмотрел на него и взорвался: – Эй! Все серьезно!

– Вуди? – позвал Спиралька. – Ты куда делся?

– Да врет он все, – сообщил Мистер Картофельная Голова толпе. – Нет там никакого Базза.

Вуди бросился к окну.

– О, привет, Базз, – сказал он, стараясь выглядеть естественно и притворяясь, будто разговаривает с кем-то в комнате Сида. – Почему бы тебе не поздороваться с парнями? – С этими словами он поднял руку Базза и помахал ею в окно, стараясь, чтобы не было видно, что она оторвана от плеча.

– Гляньте, это Базз! – обрадовался Рекс.

Мистер Картофельная Голова недоверчиво сощурился.

– Минутку-минутку, – сказал он с подозрением. – Что это ты там пытаешься провернуть?

– Ничего! – Вуди нервно вскинул руки вверх, забыв, что в одной из них зажато то, что игрушки могли бы истолковать неверно. В комнате Энди раздались полные ужаса крики.

– Это отвратительно! – хрюкнул Хэмм.

– Убийца! – крикнул Мистер Картофельная Голова.

– Это вообще не то, что вы думаете! – в отчаянии крикнул Вуди. – Я клянусь!

– Прибереги это для присяжных! – рубанул Мистер Картофельная Голова. – Надеюсь, Сид вырвет твой голосовой аппарат, мерзавец! – С этими словами он выбросил гирлянду из окна, и она стукнула о стену дома Сида, звякнув разбивающимися разноцветными лампочками.

– Не уходите! – звал Вуди. – Вы должны нам помочь, пожалуйста! Вы не представляете, какой здесь творится ужас!

Но игрушки, не желая слушать, одна за другой отворачивались и уходили прочь. Оставался только Спиралька.

– Друг, пожалуйста! Прошу, выслушай хоть ты меня! – умолял Вуди. Но пес больше не мог прямо смотреть ему в глаза. С болезненным стоном он опустил жалюзи. – Нет! – отчаянно закричал Вуди. – Вернись, вернись Спира-а-а-алька!

Ответом ему был только раскат грома, в котором утонул крик маленького ковбоя.

* * *

Вуди застыл на подоконнике, не в силах оторвать взгляда от такого близкого и такого недоступного дома Энди.

На полу послышался шум. Ковбой неохотно посмотрел вниз... Игрушки-мутанты медленно окружали Базза!

Вуди бросился на помощь, размахивая оторванной рукой астронавта. Пупсоголовый развернулся и схватил ее металлической клешней. Ковбой дернулся изо всех сил, но не удержался и полетел через всю комнату. Подняв голову, он с замиранием сердца увидел, как мутанты вцепились в безвольное тело Базза.

– Он все еще жив! И вы его не получите, мерзкие монстры! – крикнул ковбой и храбро бросился на помощь, расшвыривая уродцев и пытаясь добраться до астронавта.