Книга Черная месса - Джерард О'Нил

Балджером и Флемми. Несмотря на это, во время подготовки книги мы провели дополнительные интервью с несколькими ключевыми персонажами. Многие из тех, кто упоминается на страницах книги, согласились поговорить с нами. К сожалению, Джон Коннолли, Джон Моррис, Джеремайя О’Салливан и Билл Балджер на контакт с нами не пошли, несмотря на предпринятые нами усилия получить от них комментарии по поводу произошедших событий.

Мы также использовали материалы других судебных заседаний по уголовным и гражданским искам. Нам были доступны авторизованные судом аудиозаписи разговоров, которые стали основой для диалогов, воспроизведенных в этой книге.

Также в нашем распоряжении были материалы допросов трех основных участников банды Балджера (Джона Марторано, Кевина Уикса и Стивена Флемми), на которых они давали подробные показания о связях Балджера с ФБР.

Помимо этого, нами были использованы различные книги и статьи с целью получения дополнительной информации о мафии, ФБР, истории Бостона, в особенности Южного Бостона, а также об особенностях работы с информаторами.

В заключение мы хотели бы отметить, что в Бостоне в течение длительного времени появилось много мифов и слухов о Уайти Балджере и его работе на ФБР, многие из них упоминаются в нашей книге. Иногда эти слухи пускались за местными журналистами, возможно, на основании личного знакомства с героями этой истории либо из понятного желания каким-либо образом упростить, сделать понятной необычайно сложную ситуацию. Безусловно, реальность всегда намного сложнее любой лакированной истории. К счастью, большинство бостонских журналистов и писателей, освещавших эту эпопею, были добросовестны и не искали легких путей. Многие из них пытались продраться сквозь дебри многотомных материалов. Со своей стороны, мы постарались не отступать от улик и доказательств, найденных нами в протоколах свидетельских показаний, наших собственных репортажах и интервью, протоколах судебных заседаний и других документах. Даже если мы допустили ошибки в незначительных деталях, они совершенно точно не вызваны недостаточностью усилий, предпринятых для достоверного изложения произошедшего.

Примечания

Вступление

Почти все материалы взяты из нашего журналистского расследования 1998 года, разоблачающего связи Уайти Балджера с Джоном Коннолли, опубликованного в «Бостон Глоб». Также нами использованы мемуары Билли Балджера и записи разговоров, фигурировавших в деле 1990 года по обвинению почти пятидесяти человек в торговле наркотиками.

Глава 1. 1975 год

Основные источники: свидетельские показания Стивена Флемми, данные в августе и сентябре 1998 года; агента ФБР в отставке Пола Рико, данные в январе 1998 года; агента ФБР в отставке Дэнниса Кондона, данные в мае 1998 года; записи интервью Джона Коннолли для газеты «Бостон Глоб» (1998 год); радиостанций WBZ-AM (27 октября 1998 года) и WRKO-AM (24 октября 1998 года); журнала «Бостон» (ноябрь 1998 года) и еженедельника «Бостон Тэб» (27 октября 1998 года).

Для других разделов этой главы, особенно при изложении истории города, проблем, связанных с организацией совместного обучения и автобусной развозки, а также деятельности правоохранительных органов, мы использовали материалы нашей книги «Крестный отец: взлет и падение мафиозного клана» (“The Underboss: The Rise and Fall of a Mafia Family”), а также книги историка Томаса О’Коннора «Южный Бостон: место, где я вырос» (“South Boston: My Hometown”).

В качестве источника биографических данных об Уайти Балджере мы использовали наши собственные статьи и репортажи для «Бостон Глоб», опубликованные в сентябре и июле 1998 года. Две колонки Джеффа Джэкоби, колумниста «Бостон Глоб», напечатанные 6 и 7 января 1999 года под общим названием «Последствия автобусной развозки» (“Busing’s Legacy”), дали нам исчерпывающую информацию о проблемах, связанных с организацией совместного обучения. Информация, относящаяся к убийству Томми Кинга, взята из материалов обвинительного заключения по делу Кевина Уикса и Кевина О’Нила, рассекреченного 28 сентября 2000 года, а также из публикаций в «Бостон Глоб» и «Бостон Геральд» 22 сентября 2000 года.

Мы также опирались на документы правительства и ФБР, как находящиеся в нашем распоряжении, так и появившиеся в ходе предварительных слушаний под председательством судьи Вулфа, в частности на отчеты ФБР о встречах с Балджером в начале 1970-х годов и с Флемми в 1960-х годах, фигурировавшие в списке улик под номерами 20, 21, 24, 25, 28, 95, 97, 215, 217, 219 и 220.

Также были использованы документы для служебного пользования ФБР, регулирующие правила курирования информаторов агентами Бюро.

Из Постановления-меморандума судьи Марка Вулфа (далее – Меморандум), опубликованного 15 сентября 1999 года, были взяты важные факты о первых годах сотрудничества Балджера и Флемми с ФБР. В частности, стоит отметить, что Пол Рико под присягой отрицал, что звонил Флемми в Канаду, чтобы рассказать о снятии с него обвинений. Но судья установил, что, основываясь на «надежных уликах», можно утверждать, что это отрицание «неубедительно». «Можно считать доказанным, что Рико звонил Флемми», – заявлял судья. Вулф также обнаружил, что Рико «в нарушение законов Соединенных Штатов оказывал Флемми помощь при побеге в Канаду».

Глава 2. Южный Бостон

Нами были использованы записи интервью Джона Коннолли для газеты «Бостон Глоб» (1998 год); радиостанций WBZ-AM (27 октября 1998 года) и WRKO-AM (24 октября 1998 года).

Для биографических справок о Джеймсе и Уильяме Балджере были использованы многочисленные интервью, собранные при подготовке публикаций о братьях в «Бостон Глоб» в 1988 и 1998 годах.

Для информации по истории Южного Бостона использовались книги и статьи, перечисленные в списке источников.

Также были задействованы материалы интервью с Джоном Марторано в октябре 2011 года.

Использовались материалы из досье ФБР: служебные записки Дэнниса Кондона о безуспешных попытках вербовки Джеймса Балджера в 1972 году; доклады Джона Коннолли о встречах с Джеймсом Балджером с 1975 по 1980 год; служебная записка Лео Бранника о телефонном разговоре с Брайаном Халлораном в мае 1982 года.

Были использованы свидетельские показания Дэнниса Кондона, данные в мае 1998 года.

В своем постановлении судья Вулф так комментировал факт сообщения Стивеном Флемми в ФБР о точном местонахождении Салемме в Нью-Йорке: «И Флемми, и Кондон отрицали, что Флемми сообщил о местонахождении Салемме, что позволило арестовать его. Учитывая все достоверные улики по этому делу, можно с уверенностью утверждать, что их показания неверны. В любом случае, арест Салемме и суд над ним за подрыв автомобиля Фицджеральда были целиком заслугой Флемми. В 1970 году Хью Шилдс, проходивший по делу об убийстве Беннетта, был оправдан. В 1973 году Салемме был осужден за убийство Фицджеральда. Роберт Даддейко, вошедший в программу защиты свидетелей, был основным свидетелем. Даддейко рассказал, что Салемме участвовал в убийстве Фицджеральда. В то же время Даддейко отказался от своих прежних показаний, в которых он утверждал, что Флемми также участвовал в этом убийстве. В результате Салемме был осужден и провел пятнадцать лет в заключении (Меморандум, с. 100–101).

Глава 3. Игра без правил

Использовались интервью с бывшим адвокатом округа Норфолк Уильямом Делахантом, бывшими прокурорами того