Книга Сердца трех - Джек Лондон

них: вот они могут пить, сколько хотят, но,по-видимому, не испытывают

никакой жажды. Глупые создания! Как можно не пить, когда вокруг столько

лениво журчащей воды!

Вдруг коровы насторожились и повернули головы: излесной чащи вышел

большой олень. Коровы выставили рога и принялись битькопытами по воде так,

что до Торреса донесся плеск, но олень, не обращая внимания на их

недовольство, нагнул голову и принялся пить. Это было уж слишком: из груди

Торреса вырвался безумный крик, - будь он в эту минуту всвоем уме, он ни

за что не признал бы своего голоса.

Олень отпрянул, а коровы повернулись в ту сторону,откуда раздался этот

страшный крик, потом снова впали в дремоту, закрыв глаза и время от времени

отгоняя хвостом мух. Резким усилием, едва ли понимая, чтоон может оторвать

себе уши, Торрес втянул назад голову и без сознания упал наскелет.

Часа через два - хотя сам-то он, конечно, понятияне имел о том,

сколько прошло времени, - Торрес очнулся и обнаружил, чтолежит, прижавшись

щекой к черепу скелета. Заходящее солнце бросало косые лучив узкую щель, и

перед Торресом вдруг блеснуло лезвие заржавленного ножа; острие его было

выщерблено и сломано, и Торрес сразу понял почему. Этобыл тот самый нож,

которым была нацарапана надпись на скале, у входа вподземный коридор, а

скелет, на котором он сейчас лежал, был остовом человека, сделавшего

надпись. И тут Альварес Торрес окончательно лишилсярассудка.

- А-а, Питер Мак-Гил, так это ты мой враг? -пробормотал он. - Питер

Мак-Гил из Глазго, предатель! Ты нарочно заставил меняпротащиться по этому

проходу до конца! Так вот тебе! Вот! Вот!

С этими словами он всадил тяжелый нож в хрупкий лобчерепа. Пыль от

костей, что некогда хранили мозг Питера Мак-Гила, ударила Торресув ноздри и

привела его в еще большую ярость. Он набросился на скелети руками стал

раздирать его на части, кости так и летели вокруг. Это было похоже на

сражение, в котором он уничтожил то, что осталось отчеловека, некогда

бывшего жителем города Глазго.

Торрес еще раз просунул голову в узкую щель, чтобы взглянуть на

угасающую красоту мира. Точно крыса, пойманная за горло вкрысоловке древних

майя, он смотрел, как дивный мир погружается во тьму, ивместе с угасающим

днем погружалось во тьму смерти его собственное сознание.

А коровы продолжали стоять в воде и сонноотмахиваться от мух; потом

опять появился олень и, не обращая внимания на стадо,наклонился к воде и

стал пить.

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ

Недаром коллеги называли Ригана Волком Уолл-стрита! Как правило, он

очень осторожно играл на бирже, - правда, с большимразмахом, - но время

от времени он, точно запойный пьяница, вдруг пускался всамые смелые и

невероятные авантюры. По крайней мере, пять раз за свою долгую карьеру он

вызывал панику на бирже и неизменно клал себе в карманмиллионы. Но Риган

лишь изредка так буйствовал и никогда не марал рук попустякам.

Несколько лет подряд он держался спокойно, чтобы усыпить подозрения

противников и внушить им, будто Волк, наконец, постарел и утихомирился. И

вдруг обрушивался, точно гроза, на тех, кого задумалсокрушить. Но хотя удар

разражался как гром среди ясного неба, он никогда не бывалвнезапным. Долгие

месяцы, а иногда  и годы Риган день за днем тщательноготовился к этому

удару, терпеливо вынашивая планы будущего генеральногосражения.

Так же было разработано и подготовлено неминуемоеВатерлоо для Френсиса

Моргана. В основе здесь лежала месть, но месть покойнику: не против

Френсиса, а против отца Френсиса был задуман этот удар,хотя он и поражал

лежащего в могиле через его живого сына. Восемь летРиган ждал и искал

случая для удара, пока старый Р. Г. М. - Ричард ГенриМорган - был еще

жив. Но такая возможность не представилась. Хоть Риган и был Волком

Уолл-стрита, но ему так и не посчастливилось ни разунапасть на Льва - до

самой его смерти.

И вот, неизменно прикрываясь маской доброжелательства, Риган перенес

свою ненависть с отца на сына. Однако возникла этаненависть из неверно

понятых действий и побуждений. За восемь лет до смерти Р. Г. М. Риган

пытался провести его, но безуспешно. Однако Ригану и вголову не пришло, что

Р. Г. М. разгадал его намерения и не только разгадал, а иудостоверился в

правильности своей догадки, и тогда быстро и ловкоподставил ножку своему

вероломному коллеге. Если бы Риган подозревал, что Р. Г.М. известны его

вероломные замыслы, он, вероятно, проглотил бы пилюлю и не  помышлял бы о

мести. Но, будучи уверен, что Р. Г. М. - такой жебесчестный человек, как и

он сам, и такой же низкий, Риган воспринял это какочередную, ничем не

вызванную и не обоснованную низость и решил поквитаться сдерзким: разорить

если не его, так его сына.

И Риган стал ждать своего часа. Сначала Френсис не вмешивался в

биржевую игру, довольствуясь доходами от солидных предприятий, в которые

были вложены деньги его отца. И только когда Френсис сталодним из заправил

компании "Тэмпико петролеум", когда он вложил вэто предприятие, сулившее

миллионные прибыли, несколько миллионов, Риган увиделвозможность уничтожить

молодого Моргана. Но уж теперь, раз эта возможностьпоявилась, он не стал

терять времени даром, хотя ему и надо было еще немало месяцев, чтобы не

спеша и методично подготовиться к атаке. Прежде чемприступить к ней, Риган

подробно выяснил, какие акции у Френсиса на онкольномсчету и какими он

владеет непосредственно.