Книга Нострадамус - Алексей Пензенский

В катрене 2—46 «обновление времен» (лат.: renovatio temporum) сопровождается целой серией аномальных природных явлений:

Apres grand trouble humain, plus grand s'apresteLe grand mouteur les siecles renouvele.Pluie, sang, laict, famine, fer, & pesteAu ciel veu, feu courant longue estincele.

После великой человеческой смуты приближается еще большая.Великий двигатель обновляет века.Дождь из крови, молока; голод, сталь и мор,В небе виден огонь, длинная бегущая вспышка.

Картина «обновления» здесь бесконечна далека от эпических образов Вергилия (Эклога IV, 5): «Сызнова ныне времен зачинается строй величавый…» У Нострадамуса обновление планетного цикла сопровождается смутами, войной, эпидемиями, голодом и зловещими знамениями – небесным огнем, метеорами, необычными дождями. Картина сходна с образами «последних времен» Коммодиана (Апологетическая поэма, 899–904):

После этого мор, войны, голод, знаменья зловещиеТак смешаются вместе, что поколеблется разум.Тогда неожиданно прогремит с неба труба,Звук, который потрясет сердца повсеместно.И увидят тогда огненную колесницу средь звездИ бегущий огонь, возвещающий народам о пожаре.

Не только войны ослабляют мир; ожидается великий голод, такой сильный, что люди будут поедать листву с деревьев, а молоко у матерей иссякнет:

1-67La grand famine que je sens approclier,Souvent tourner, puis estre universele:Si grande & longue qu'on viendra arracherDu bois racine, & 1'enfant de mammelle.

Великий голод, приближение которого я чувствую,Будет появляться то здесь, то там, затем станет всемирным,Таким великим и долгим, что будут отрыватьКорни от деревьев и младенца от соска.

Языческие обряды вернутся во всей красоте, с жертвоприношениями и воздвижением памятников правителям, как предрекает катрен 3—26:

Des rois & princes dresseront simulacres,Augures, creuz eslevez aruspices:Corne, victime d'oree, & d'azur, d'acre:Interpretes seront les extispices.

Воздвигнут изваяния королей и принцевАвгуры с воздетыми жезлами, гаруспики;Жертвы с рогами, покрытыми золотом и акрской лазурью;Будут истолковываться экстиспиции.

В Древнем Риме авгуры – одна из древнейших жреческих коллегий, толковавшая волю богов на основании ауспиций – наблюдений за полетом и криком птиц, небесными явлениями, едой священных кур и т. д. Гаруспики в Древнем Риме – жрецы, осуществлявшие экстиспиции – гадание по внутренностям жертвенных животных, а также толковавшие явления природы (гром, молнию и др.). Во второй строке упоминаются авгурские жезлы с загнутыми концами (лат.: lituus), а в третьей – обычай раскрашивать рога жертвенных животных.

В катрене 1—32 Нострадамус затрагивает тему «перемещенной империи»:

Le grand empire sera tost translateEn lieu petit qui bien tost viendra croistre:Lieu bien infime d'exigue comteOu au milieu viendra poser son sceptre.

Великая империя вскоре будет перемещенаВ маленькое место, которое очень скоро увеличится, —Незначительнейшее место в ничтожном графстве,Посреди которого [он] водрузит свой скипетр.

У аморфной Священной Римской империи не было общепризнанной столицы, поэтому имперские регалии с течением веков перемещались из города в город. В XVI веке Валуа, раздосадованные монополией Габсбургов на императорскую корону, выдвинули теорию «перемещенной империи» (translatio imperii), согласно которой именно французы, а не германцы, являются законными преемниками древних римлян (и, следовательно, обладают правом на Апеннинский полуостров). Жан Боден в «Методе легкого познания истории» (1566) писал в связи с этим: «Германская империя не является преемником римских форм управления. Немцы распространяют свою власть едва ли на сотой части мира, а король Испании имеет территорию и численность населения куда больше, чем у германцев».[169]

Согласно эсхатологической традиции императорская корона может перемещаться из одной страны в другую, пока последний монарх после Второго пришествия не вернет ее Всевышнему. Ведь монарх – всего лишь наместник Бога на земле в Его отсутствие, и с Его пришествием нужда в светской власти отпадает: «И снимет царь Римский венец свой и возложит его на Крест, и прострет руки свои к небу и передаст царство свое Богу и Отцу» (Слово Мефодия Патарского о царстве народов и последних временах, XII, 7).

3-49Regne Gauloys tu seras bien change:En lieu estrange est translate PEmpireEn autres meurs, & loys seras range:Rouan & Chartres te feront bien du pire.

Галльское царство, ты очень изменишься.Империя перенесена в иностранное место.Подчинишься чужим нравам и обычаям,Руан и Шартр причинят тебе много зла.

Руан – столица Нормандии, Шартр находится несколько южнее. Враждебность Нормандии по отношению к Франции, возможно, объясняется эсхатологическими легендами о нечестивых царях Севера, которым предстоит всячески притеснять христиан: «И в продолжение этого астрологического расчета, сопоставленного со Св. Писанием, гонение на церковников будет исходить от власти царей Севера, объединившихся с восточными. И это гонение продлится 11 лет, [или] чуть меньше, а потом главный царь Севера падет» («Письмо к Генриху II», 50). В образе отступающей под враждебным натиском империи Нострадамус мог вдохновляться переносом столицы Венгерского королевства в заштатный город Пожонь (Братиславу) после захвата турками Будапешта в 1526 году.

Согласно катрену 3—92, в далеком будущем (XXIII век) скипетр будущей Французской империи окажется в Савойе:

Le monde proche du dernier periode,Saturne encor tard sera de retour:Translat empire devers nation Brodde:L'oeil arraclie a Narbon par Autour.

Мир близок к последнему сроку.Медленный Сатурн вновь возвращается.Империя перенесена в сторону бродов,Око Нарбонна вырвано Ястребом.

Сезар Нострадамус объясняет, что «бродами» (Brodes) провансальцы называли потомков аллоброгов – кельтского племени, жившего между рекой Роной, Женевским озером и Альпами, в современных Дофине и Савойе. Пьер Брендамур уточняет, что речь идет, скорее всего, о городе Эбродуне – современном Амбрене, который в XVI веке находился на дальней пограничной окраине Французского королевства. Цикл Сатурна, как мы помним, начнется около 2242 года. Последняя строка катрена неясна; возможно, речь идет о захвате Южной (Нарбонской) Галлии мусульманами, как это уже было во времена Халифата. Однако нигде в «Пророчествах» мы не находим связи между арабским или турецким нашествием и последними временами; судя по всему, Нострадамус предполагал масштабное вторжение мусульман в Европу до середины XVII века, в то время как конец света ожидался им лишь в XXIII столетии.