Книга Пожиратели облаков - Дэвид Шейфер

Прежде чем набирать текст, Лео секунду-другую подумал: он толком не знал, что именно насчет их действий Лейла сказала связному «Дневника». И Лео набрал: «Пакет взят. Где можно встретиться?» В принципе, наверное, потянет.

– Отвезите-ка меня в отель, – попросил Марк. – Это здесь, в центре.

Он назвал, в который именно.

Лео снова встретился глазами с Лелой. Она смотрела вопросительно, и Лео понял: а стоит ли им вообще выпускать Марка из машины? Можно ли ему раскрыть их желание, чтобы он предал своего работодателя и примкнул к ним? Как к этому перейти? Отель Марка был в пяти минутах езды. Чтобы как-то протянуть время, Лео принялся давать указания, растягивающие траекторию езды – так самолет нарезает над аэропортом круги, вырабатывая запас топлива. Они проехали обратно через Фремонт-бридж и выехали на юг I-5, где мост вклинивался в восточный берег Уилламетт и отмежевывал реку от города. Затем вверх по старому загаженному Маркам-бридж и обратно на 405-ю магистраль. Марк если и заметил, что они пересекли туда-назад одну и ту же реку, то не придал этому значения. Но если по этой же петле поехать в третий раз, это явно покажется подозрительным, а потому Лео указал Лейле взять от 405-й налево и съехать вниз на 30-ю. Здесь они взялись колесить по району обшарпанных складов. Когда стояли на красном (впереди фыркал автопогрузчик с катушкой стального троса), Марк спросил:

– А мы точно едем к центру?

Монетка задребезжала на самом краю столешницы, норовя упасть.

– Вот черт. Лейле не нужно было в том месте брать влево, – пояснил Лео. – Штурман из меня как из дерьма пуля. Ну да ладно, теперь уж недалеко.

– Какая еще Лейла? – взроптал Марк. – Она Лола.

Вот это прокол. Про кодовую кличку Лео забыл.

Однако Лейла как ни в чем не бывало сказала:

– Он прав. Я Лейла.

– Во как, – опешил Марк. – Ты же вроде как была Лолой?

– Была. Потому что ехала под вымышленным именем.

– Это розыгрыш?

В руке у Лео высветился экранчик «Нокии».

«Встреча в центре. Прямо сейчас» – гласила надпись.

– Лейла, здесь вправо, – скомандовал он.

Они находились на Фронт-авеню, под мостами. Трубка стала выдавать инструкции, куда ехать, и Лео передавал их Лейле. Они двигались к центру города.

Когда ехали к югу по Шестнадцатой, трубка указала: «Здесь можно заправиться».

Лейла едва успела свернуть налево в гараж «Радио Кэб» – кирпичную двухэтажку, где внутри была заправка, о которой мало кто знал, что она для общего пользования.

– Обычного на десять долларов, налом, – сказала Лейла заправщику, хипстеру с нафабренными усами.

– Нам что, в самом деле нужен бензин? – спросил Лео, подаваясь вперед.

– Что здесь вообще происходит? – зашевелился Марк.

– На самом деле не очень, – ответила Лейла Лео, – но ты глянь.

И она указала через лобовое стекло на машину впереди, у соседней колонки. Темно-зеленую «Тойоту Королла» со стойкой для великов на крыше.

Автоблизнец. С тремя, кстати, пассажирами в салоне. За рулем женщина, а рядом с ней мужчина. И еще один, подавшийся к ним на заднем сиденье.

– Что такое происходит? – снова воскликнул Марк.

Колонка впереди перестала гудеть, и усач вынул заправочный пистолет, деловито навернул крышку и захлопнул лючок бензобака, после чего принял от водителя две купюры. Авто-близнец плавно вытеснился со стороны Керни-стрит.

«Ждать 3 мин. После по 11 кауч», – проинструктировала трубка.

– Что еще за «одиннадцать кауч»? – переспросила Лейла.

– Это означает Одиннадцатая и Кауч-стрит, – объяснил Лео на правах старожила. – Мы ее еще называем «Куча». Не знаю почему.

Лейла на это улыбнулась. «Какая улыбка обаятельная.

Эх-х», – отчего-то взгрустнулось Лео.

Они задним ходом выехали из «Радио Кэб».

Марк начинал беспокоиться.

– Вы меня, ребята, что, куда-то везете? То есть не в отель?

Сейчас Лео был рад, что сидит сзади, а не рядом с Марком.

– Я просто хочу тебя кое с кем познакомить, – сказала Лейла.

Марк, кажется, поглядывал на дверную ручку. Лео подвинулся на сиденье так, чтобы можно было смотреть своему старому другу в глаза.

– Марк, – сказал он. – Ты должен бросить работать на людей, под которыми сейчас работаешь.

– Что? – Марк пытался придать своему голосу раздраженный оттенок, но какой-то мелкий придых выказывал: он знает, что именно Лео имеет в виду. Совладав с собой, Марк спросил: – Уж не предлагаешь ли ты, чтобы я внял твоему совету, как и кем мне быть?

Логическое ударение в вопросе падало на местоимение «твой». Как же, как же: ведь он считал своего друга за неудачника; говорил и даже писал, что Лео – это наглядный пример того, как можно из везунчика сделаться заплутавшим по жизни обормотом.

Может, оно и так, но на данный момент Лео ориентировался в жизни не в пример четче самого Марка, и они оба это понимали.

– Да брось ты, дружище, – сказал Лео. – Ты ведь даже не хочешь влезать на ту гору. Те, кто там наверху, не вызывают у тебя ничего, кроме антипатии.

– Откуда ты об этом знаешь? – спросил Марк.

– Ты имеешь в виду, какое право я имею судить, чем тебе заниматься, или о том, много ли мне известно о злодеяниях, что замышляют твои боссы? – Лео снова посмотрел на телефон и сказал: – Тут сообщают, что за нами следуют.

– Да пошел ты, – отмахнулся Марк.

– Марк, я серьезно, – сказал Лео.

– А тот маневр на заправке, он разве не для того, чтобы хвост стряхнуть? – вклинилась с вопросом Лейла.

– Значит, не вышло, – рассудил Лео. – На Девятой поворот налево.

– Девятая, налево, – повторила Лейла.

– Ладно, – сказал Марк, – допустим, я насчет того, много ли тебе известно о злодеяниях, что затевают мои боссы.

– Об этом чуть позже, – сказал Лео. – А пока оглянись. Кто там за нами едет?

Марк вначале посмотрел с сердитым недоумением – дескать, что за хрень? Но Лео укол проигнорировал.

– Марк, серьезно. Тебя это тоже касается.

Марк поглядел в зеркальце заднего вида.

– А на Куче поверни направо, – сказал Лео.

– Есть на Куче направо, – кивнула Лейла с улыбкой. Видно, это словцо ее забавляло.

– Ты там не замечаешь подозрительных машин? – спросил Лео Марка.

– Ответ отрицательный. Подозрительных машин не наблюдаю, – откликнулся Марк. – Или можно сказать, они все одинаково подозрительные. А вообще за нами как привязанные едут вон та бордовая «Субару» и «Джип Вагонер», уже второй или третий поворот.