Книга Наизнанку. Личная история Pink Floyd - Ник Мейсон

…кавер-версии Бо Диддли… – Бо Диддли (Эллас Ота Бейтс, 1928–2008) – американский ритм-энд-блюзовый гитарист, вокалист и автор песен, во многом способствовал развитию рок-н-ролла и повлиял на многих музыкантов 1960-х, от Бадди Холли и Элвиса Пресли до Джими Хендрикса.

«Hi Ho Silver Lining» – композиция Скотта Инглиша и Ларри Вайсса 1967 г., впервые записанная английской группой The Attack, а вскоре Джеффом Беком, в чьем исполнении главным образом и известна.

«I’m a King Bee» – свомп-блюзовый стандарт американского блюзмена Слима Харпо, впервые записанный им в 1957 г.

…вышла на стороне «Б» сингла «Little Baby» группы Adam, Mike & Tim. – Adam, Mike & Tim (1964–1966) – лондонская группа (Тим Сондерс, Адам Седжуик и Майк Седжуик); «Little Baby» был их первым синглом из пяти, а после пятого группа прекратила существование.

…в наш репертуар тогда входили «How High the Moon»… «Long Tall Texan»… – «How High the Moon» (1940) – джазовый стандарт Моргана Льюиса на стихи Нэнси Гамильтон, впервые записанный оркестром Бенни Гудмена. «Long Tall Texan» (1959) – песня Генри Стржелецки, впервые записанная его квартетом The Four Flickers.

«На старт, внимание, марш!» (Ready Steady Go!, 1963–1966) – одна из первых поп- и рок-программ на британском телевидении, отчасти предвестница формата MTV.

St Louis Union – популярная среди модов манчестерская фрикбит-группа, выпустившая три сингла; первый сингл (кавер «Girl» The Beatles) попал в хит-парады, два других особо не засветились, и группа распалась в 1967 г.

Все почести и перспективы роста достались группе The Saracens. – Kit and the Saracens, впоследствии Jimmy Brown Sound (1962–1967) – хартфордширская бит-группа, играла последовательно рок-н-ролл, блюз и соул; до 1965 г. ее лидером был Кен Хенсли, впоследствии участник Uriah Heep.

…только что вышедший битловский фильм Help! – Help! («На помощь!», 1965) – второй игровой фильм с участием The Beatles, поставленный Ричардом Лестером, музыкальная комедия, в которой группа пытается записать альбом, а Ринго Старра преследуют безумные ученые и зловещие сектанты.

…двух почтенных блюзменов – Пинка Андерсона и Флойда Каунсила. – Пинк (Пинкни) Андерсон (1900–1974) – американский блюзовый певец и гитарист из Южной Каролины. Флойд Каунсил (1911–1976) – американский блюзовый гитарист, мандолинист и певец из Северной Каролины, исполнитель пьемонтского блюза.

The Swinging Blue Jeans (с 1962) – ливерпульская бит-группа, популярная в первой половине 1960-х; бренд существует по сей день, но никого из оригинальных участников в группе не осталось.

DNA он основал вместе с Джоном Хопкинсом, Феликсом Мендельсоном и Роном Аткинсом… – Джон «Хоппи» Хопкинс (1937–2015) – британский политический активист, журналист и фотограф, известная фигура британской контркультуры второй половины 1960-х. Рональд Аткинс – британский джазовый критик. Феликс Мендельсон (1911–1952) – очевидно, имеется в виду основатель Felix Mendelssohn’s Hawaiian Serenaders, популяризовавший гавайскую музыку в Англии, однако ко времени описываемых событий он уже скончался; по другим источникам, среди основателей DNA фигурировал не Мендельсон, а Алан Беккетт.

The Fugs (1964–1969) – американская авангардная группа, чье творчество было отчетливо окрашено сатирой и антивоенным пафосом; важные фигуры американской контркультуры 1960-х.

…ритм-энд-блюз, всякие «Louie Louie» и «Dust My Broom»… – «Louie Louie» (1955) – поп-стандарт, сочиненный под влиянием латиноамериканской музыки и впервые записанный американским музыкантом Ричардом Берри, но ставший известным в версии The Kingsmen 1963 г. «Dust My Broom» – дельта-блюз, записанный американским блюзменом Робертом Джонсоном в 1936 г. и прославившийся в исполнении блюзового певца и гитариста Элмора Джеймса в 1951 г.

…джазовых исполнителей вроде Моуза Эллисона и Телониуса Монка… – Моуз Джон Эллисон-мл. (1927–2016) – влиятельный американский пианист, исполнитель и автор песен, сочетавший джаз и блюз. Телониус Монк (1917–1982) – американский пианист и композитор, стоявший у истоков бибопа.

…Жермен Грир и Кэролайн Кун (основательнице «Релиза»)… – Жермен Грир (р. 1939) – англо-австралийская писательница, крупная фигура радикального феминизма второй волны; получила широкую известность чуть позже описываемых событий, когда выпустила книгу The Female Eunuch (1970). Кэролайн Кун (р. 1945) – английская феминистка, художница, журналистка и политическая активистка; основанная ею совместно с Руфусом Харрисом организация Release – старейшая в мире правозащитная структура, занимающаяся координацией юридической помощи наркопотребителям.

…«крутой Британии» эпохи Тони Блэра. – «Крутая Британия» («Cool Britannia») – период взлета британской культуры в 1990-х, который в немалой степени кивал на аналогичный взлет в 1960-х; сама фраза – название песни группы The Bonzo Dog Doo-Dah Band 1967 г.

Джейн Эшер (р. 1946) – английская актриса, писательница и антрепренер, звезда «свингующего Лондона», в описываемый период – невеста Пола Маккартни.

…писатель и журналист Майлз… – Имеется в виду Барри Майлз (р. 1943), английский журналист, друг Пола Маккартни, в описываемый период работавший в упоминающемся ниже книжном магазине Better Books; чуть позднее, в 1969 г., управлял Zapple Records, подразделением Apple Records, а еще позднее стал плодовитым биографом ключевых фигур шестидесятых и выпустил несколько десятков книг.

Country Joe and the Fish (1965–1970) и Big Brother and the Holding Company (1965–1972) – психоделические рок-группы из Сан-Франциско, широко известные в период до и после Лета Любви, глашатаи контркультуры того времени; в 1966–1968 гг. солисткой Big Brother была Дженис Джоплин.

…зрителей «Самых популярных». – «Самые популярные» (Top of the Pops, 1964–2006) – музыкальная телепрограмма Би-би-си, куда приглашали актуальных музыкантов, чьи синглы попадали в чарты; предшественница формата MTV.

Stiff Records (1976–1986, с 2007) – независимый лондонский лейбл, выпускавший панк и «новую волну», в том числе Ника Лоу, Лейну Лович, Элвиса Костелло, The Damned, Devo, а позднее Madness, The Pogues, Кёрсти Макколл и др.

…концерт «Психодельфия против Яна Смита»… – Ян Дуглас Смит (1919–2007) – родезийский политик, в 1965–1979 гг. – премьер-министр самопровозглашенной, независимой от Великобритании Родезии, сторонник власти белого меньшинства.

Концерт в пользу «Оксфама»… – «Оксфам» (Oxfam, Оксфордский комитет помощи голодающим, с 1942) – международное объединение благотворительных организаций, борющихся с бедностью в мире.

…Питер Кук и Дадли Мур, Крис Фарлоу и The Alan Price Set… – Питер Кук (1937–1995) и Дадли Мур (1935–2002) – английские комики, сатирики, выступавшие дуэтом, ключевые фигуры возрождения сатирической комедии в Великобритании. Крис Фарлоу (р. 1940) – английский рок- и соул-певец. The Alan Price Set (с 1965) – группа Алана Прайса, созданная им после ухода из The Animals.