Книга Наизнанку. Личная история Pink Floyd - Ник Мейсон

Примечания

…заезжим архитекторам, находившимся на передовой линии авангарда, включая Элдред Эванс, Нормана Фостера и Ричарда Роджерса. – Элдред Эванс (р. 1939) – британский архитектор, разрабатывала архитектурные проекты, от жилых домов до целого города, вместе со своим партнером Давидом Шалевом; главным образом их бюро десятилетиями проектировало здания учебных и культурных заведений, отмеченные влиянием Баухауса. Норман Роберт Фостер (р. 1935) и Ричард Роджерс (р. 1933) – плодовитые британские архитекторы; в 1963–1967 гг. работали вместе в собственной компании Team 4 и проектировали в основном частные дома, а впоследствии, уже по отдельности, выступали авторами или соавторами крупнейших британских архитектурных проектов.

…ныне предельно политически некорректная вещь Дебюсси под названием «Golliwog’s Cakewalk». – «Golliwog’s Cakewalk» («Кукольный кекуок») – шестая часть фортепианного цикла Клода Дебюсси «Детский уголок» («Le Coin des enfants», 1908); golliwog – кукла, изображающая пучеглазого чернокожего ребенка; кекуок – афроамериканский танец, появившийся в середине XIX в., предшественник регтайма и джайва.

…«The Teddy Bears’ Picnic» и «The Laughing Policeman». – «The Teddy Bears’ Picnic» («Пикник плюшевых мишек», 1907, 1932) – детская песня на мелодию американского композитора Джона Уолтера Брэттона; текст в 1932 г. написал ирландский автор песен Джимми Кеннеди. «The Laughing Policeman» («Смеющийся полисмен», 1922) – песня британского артиста Чарльза Пенроуза на музыку американского певца Джорджа В. Джонсона (1898), популярный номер варьете.

…«The Ballad of Davy Crockett» в исполнении Фесса Паркера… шапкой из искусственного меха под енота, украшенной пушистым хвостом. – «The Ballad of Davy Crockett» («Баллада о Дэви Крокетте», 1954) Джорджа Бранса на стихи Томаса У. Блэкбёрна впервые прозвучала в первом эпизоде телесериала Эй-би-си Walt Disney’s Disneyland (1954–1958), где исполнивший ее Фесс Паркер играл роль героя американского фронтира, а впоследствии защитника Аламо Дэви Крокетта (1786–1836) и носил енотовую шапку.

…«Rock’n’Roll» Элвиса. – Имеется в виду первый альбом Элвиса Пресли «Elvis Presley» (1956), в том же году вышедший в Великобритании под названием «Rock n' Roll» и с несколько другим составом песен.

…отправился на концерт Томми Стила… – Томми Стил (Томас Уильям Хикс, р. 1936) – английский поп-певец, одна из первых британских звезд рок-н-ролла и первый британский подростковый идол.

…выглядел в точности как в «Six-Five Special». – «Six-Five Special» (1957–1958) – первая попытка Би-би-си сделать телепрограмму, посвященную поп-музыке; продюсерами выступали Джек Гуд и Джозефин Дуглас.

Саксофон Джона Грегори выпустили до того, как ля стало принято настраивать на частоту 440 Гц… – Международная организация по стандартизации официально приняла высоту звучания ля за 440 Гц в 1955 г., хотя стандарт начал распространяться в англоязычных странах с середины 1920-х. До того с середины XIX в. был популярен стандарт настройки ля на 435 Гц.

…бесконечных версий инструментальной темы из сериала «Питер Ганн»… – «Питер Ганн» (Peter Gunn, 1958–1961) – американский детективный телесериал Блейка Эдвардса с Крейгом Стивенсом в заглавной роли; главную тему сериала написал американский кинокомпозитор Генри Манчини, который за музыку к сериалу получил премию «Эмми» и две премии «Грэмми».

…в школе учился тогда Питер Адлер, сын Ларри. – Имеется в виду Лоренс Сесил Адлер (1914–2001) – американский джазовый губной гармонист-виртуоз.

…английских джазовых звезд, например Сая Лори и Кена Кольера. – Сирил Лори (1926–2002) – английский джазовый кларнетист и руководитель оркестра. Кеннет Кольер (1928–1988) – английский джазовый трубач и корнетист.

…председателем молодежного отделения «Кампании за ядерное разоружение» в Кембридже… – «Кампания за ядерное разоружение» (Campaign for Nuclear Disarmament, с 1957) – британская антивоенная организация, одна из крупнейших подобных организаций в Европе; одним из ее сооснователей выступал британский философ, математик, гражданский активист, лауреат Нобелевской премии по литературе Бертран Рассел.

…отпечатал на корпусе гитары фразу «I believe to my soul». – «I Believe to My Soul» («Верю всей душой», 1961) – соул Рэя Чарльза, в котором герой сетует на лживую возлюбленную.

…изображал Бродягу Высокогорных Равнин. – Бродяга Высокогорных Равнин – заглавный персонаж одноименного вестерна High Plains Drifter (1973) Клинта Иствуда, с ним же в главной роли безымянного чужака, который вершит справедливость в захолустном шахтерском городке.

Café des Artistes – клуб на Фулэм-роуд, где в 1960-х проходили регулярные живые концерты, в основном местных групп.

…Хамфри Литтлтона и Кенни Болла… Сирила Дэвиса… – Хамфри Ричард Адин Литтлтон (1921–2008) – английский джазовый трубач-самоучка, руководитель оркестра, бессменный ведущий программы «Би-би-си Радио 2» The Best of Jazz на протяжении 40 лет. Кеннет Дэниел Болл (1930–2013) – английский джазовый музыкант, руководитель, трубач и вокалист трад-джаз-оркестра Kenny Ball and His Jazzmen. Сирил Дэвис (1932–1964) – английский блюзмен, один из первых блюзовых губных гармонистов в Англии.

…с блюзовым репертуаром, куда входили «Summertime» и «Careless Love»… – «Summertime» (1934) – джазовый стандарт Джорджа Гершвина, ария из его оперы «Порги и Бесс» (Porgy and Bess, 1935) на стихи Дюбоуза Хейуорда, автора либретто, а также романа и пьесы, ставших основой оперы. «Careless Love» – джазовый и блюзовый стандарт, записывавшийся многими артистами, в том числе Бесси Смит, Конни Фрэнсис, Рэем Чарльзом, Натом Кинг Коулом, Фэтсом Домино и др.

…наподобие «I’m a Crawling King Snake» и некоторых вещей The Searchers… – «I’m a Crawling King Snake» – дельта-блюз 1920-х гг., впервые записанный американским блюзменом Биг Джо Уильямсом в 1941 г. и более всего известный в исполнении Джона Ли Хукера. The Searchers (1959–2019) – ливерпульская группа, популярная во времена расцвета мерсибита.

…известному продюсеру Джерри Брону… – Джеральд Линкольн Брон (1933–2012) – британский продюсер и музыкальный менеджер; в ходе своей карьеры в разные годы работал с Марианной Фейтфулл, Uriah Heep, Manfred Mann’s Earth Band и др.

…впечатляли его джазовые аккорды Микки Бейкера… – Имеется в виду, что аккорды эти были выучены по классическому самоучителю американского гитариста, участника ритм-энд-блюзового дуэта Mickey & Sylvia (1955–1965) Микки Бейкера (Макхьюстон Бейкер, 1925–2012) Complete Course in Jazz Guitar (1955).