Книга Мой отец Пабло Эскобар. Взлет и падение колумбийского наркобарона глазами его сына - Хуан Пабло Эскобар

нравился и как человек, и как политик, и что у него не было причин для этого убийства. Но он также пояснил, что отрицать обвинения не мог, потому что это развязало бы войну с братьями Кастаньо. (Прим. авт.)

86

В 1998 году власти Колумбии признали перед Межамериканским судом по правам человека свою ответственность за резню в Вильятине – депрессивном районе на восточной окраине Медельина: были убиты семь молодых людей в возрасте от пятнадцати до двадцати двух лет. Убийства совершили вооруженные люди, которых позже опознали как полицию. (Прим. авт.)

87

Полиция с большой помпой возвестила о смерти Пинины: согласно официальному отчету, он был убит в бою с элитным корпусом. Однако позже отцу пришло анонимное письмо с фотографиями, сделанными из соседнего здания, на которых видно, что у Пинины после прыжка из окна своей квартиры была сломана нога, и что затем вооруженные люди в гражданской одежде погрузили наемника в серый автомобиль. (Прим. авт.)

88

Los Rojos (исп.) – красные. (Прим. пер.)

89

El minute de Dios (исп.) (Прим. пер.).

90

На испанском языке фраза «О, море близ Ковеньяса» звучит как «О, мар де Ковеньяс» (Oh, mar de Coveñas). (Прим. пер.)

91

Санкочо – густой суп из мяса, клубней и овощей с приправами. (Прим. пер.)

92

Хуан Антонио Госсейн Абдаллах (исп. Juan Antonio Gossaín Abdallah; род. 17 января 1949 года) – директор и главный редактор национальных новостей колумбийского радио, журналист, писатель. Руководил Национальной радиосетью (исп. Radio Cadena Nacional de Colombia, RCN) в 1984–2010 годах. Дважды лауреат Национальной премии журналистики имени Симона Боливара в категории радиожурналистики – в 1995 и 1997 годах. (Прим. ред.)

93

В конце 1994 года Карлос Кастаньо рассказал матери, что был одним из людей в капюшонах, пришедших в здание «Альтос» той ночью. По его словам, остальными были его брат Фидель Кастаньо и члены группы Лос-Пепес. (Прим. авт.)

94

Вскоре после смерти капитана Посады враги отца попытались объявить виновным меня. Предполагаемый свидетель сообщил прокуратуре, что видел меня в тот вечер вместе с отцом в таверне в Энвигадо, однако убийство произошло далеко оттуда. Я обратился в суд по делам несовершеннолетних, чтобы изложить свою версию событий, и попросил вызвать для дачи показаний соседей и работников здания «Альтос», которые могли подтвердить, что я всю ночь провел дома, и кроме того, несколькими часами ранее «Поисковый блок» провел там рейд, продолжавшийся более десяти часов. Предполагаемый свидетель направил в суд письмо, в котором сообщил, что его под пытками заставили обвинить меня.

В то время Лос-Пепес особенно активно преследовала нас, и отец запретил нам покидать дом. (Прим. авт.)

95

Antioquia Rebelde (исп.) (Прим. авт.)

96

Aburrilandia (исп.) – очень скучное место. – (Прим. ред.)

97

Апостольский нунций (лат. nuntius apostolicus, в прессе также папский нунций) – постоянный дипломатический представитель папы римского в государствах, с которыми Святой Престол поддерживает дипломатические отношения. (Прим. ред.)

98

Паоло Ромео (итал. Paolo Romeo; род. 20 февраля 1938 года) – итальянский кардинал и ватиканский дипломат. Апостольский нунций в Колумбии в 1990–1999 годах. Архиепископ Палермо в 2006–2015 годах. Кардинал-священник с 2010 года. (Прим. ред.)

99

Дарио Кастрильон Ойос (исп. Darío Castrillón Hoyos; 4 июля 1929 года – 18 мая 2018 года) – колумбийский кардинал в 1998–2018 годах. Титулярный епископ Вилла дель Ре и коадъютор епархии Перейра в 1971–1976 годах, епископ Перейры в 1976–1992 годах. Генеральный секретарь Латиноамериканского епископского совета в 1983–1987 годах и председатель в 1987–1991 годах. Архиепископ Букараманги в 1992–1996 годах. Председатель Папской Комиссии Ecclesia Dei в 2000–2009 годах. (Прим. ред.)

100

Ригоберта Менчу Тум (исп. Rigoberta Menchú Tum; род. 9 января 1959 года) – лауреат Нобелевской премии мира в 1992 году и Премии принца Астурийского в 1998 году, представительница народа киче группы майя. Правозащитница, борец за права коренного населения Гватемалы. Посол доброй воли ЮНЕСКО. (Прим. ред.)

101

Луис Камило Осорио Исаза (исп. Luis Camilo Osorio Isaza; род. 1 декабря 1943 года) – колумбийский юрист, адвокат, генеральный прокурор страны в 2001–2005 годах. Также занимал должности Национального регистратора, судьи Государственного совета и посла. В данный момент находится под следствием по обвинениям в связях с военизированными преступными группами и соучастии в преступлениях против человечности в период занятия должности генерального прокурора. (Прим. ред.)

102

Жакара́нда (лат. Jacaránda) – вечнозеленые кустарники и деревья с тонкой гладкой корой и крупными кистями синих, сиреневых, пурпурных и белых цветов с сильным ароматом. Распространены в Южной Америке. Название происходит из языка гуарани и означает «душистая». (Прим. ред.)

103

Скорее всего, речь идет о документальном фильме Стивена Даплера «Пабло Эскобар: Кокаиновый король» (англ. Pablo Escobar: King of Cocaine) с Брайантом Гамбелом в главной роли, мировая премьера которого состоялась 12 декабря 1998 года. (Прим. ред.)

104

Хорхе Альберто Паласиос (исп. Jorge Alberto Palacios; 7 апреля 1949 года – 20 марта 2020 года), так же известный как Фино Паласиос – глава Антитеррористического подразделения Федеральной полиции Аргентины. Впоследствии был обвинен в сокрытии преступлений, злоупотреблении властью и подтасовке улик. (Прим. ред.)

105

Закон о полной остановке (исп. Ley de Punto Final), также Закон № 23492, принят Национальным конгрессом Аргентины 24 декабря 1986 года. Предписывал прекратить расследование и судебное преследование людей, обвиняемых в политическом насилии во время диктатуры и до восстановления демократического правления 10 декабря 1983 года, фактически освобождая военнослужащих в звании до полковника включительно от ответственности за похищения, незаконные задержания, пытки и убийства. Закон не распространяется на случаи изнасилования, исчезновения или подделки личности несовершеннолетних, а также присвоения недвижимого имущества в крупных размерах.

Закон о должном послушании (исп. Ley de Obedience Due), также Закон №  23521, принят Национальным конгрессом Аргентины 4 июня 1987 года. Предписывает, не допуская доказательств обратного, исходить из того, что все офицеры и их подчиненные, включая рядовой состав армии, полиции, пенитенциарной службы и других органов безопасности, не могут быть наказаны за преступления, совершенные во время диктатуры, поскольку действовали из должного послушания, то есть подчиняясь приказам начальства (в данном случае – глав военного правительства, уже судимых на процессе хунты).

Оба закона отменены Национальным конрессом в августе 2003 года. 14 июня 2005 года Верховный суд признал оба закона неконституционными. Прим. ред.)

106

Пьеро де Бенедиктис (исп. Piero de Benedictis; род. 19 апреля 1945 года) – аргентинский певец и автор песен итальянского происхождения. Окончил семинарию, но так и не стал священником. Во время