Книга Мой отец Пабло Эскобар. Взлет и падение колумбийского наркобарона глазами его сына - Хуан Пабло Эскобар

Палаты представителей в 1998–2002 годах, губернатор Нариньо в 2008–2012 годах. Трижды баллотировался в президенты Колумбии. Инженер, профессор Университета Валле, министр здравоохранения Колумбии в 1990–1991 годах. (Прим. ред.)

65

Карлос Алонсо Лусио Лопес (исп. Carlos Alonso Lucio López; род. 2 сентября 1964 года) – один из лидеров М-19, политик, член Палаты представителей, сенатор, участник мирных переговоров между правительством и Объединенными силами самообороны Колумбии, сельскохозяйственный предприниматель, владелец ранчо, проповедник и писатель. (Прим. ред.)

66

Карлос Писарро Леонгомес (исп. Carlos Pizarro Leongómez; 6 июня 1951 года – 26 апреля 1990 года) – четвертый командир М-19. В 1968 году исключен из Папского университета Ксаверия за организацию единственной в истории этого учреждения студенческой забастовки. В 1972–1973 годах состоял в FARC. Участник похищения меча Симона Боливара. После демобилизации М-19 баллотировался на пост президента Колумбии. Убит предположительно по приказу Карлоса Кастаньо. (Прим. ред.)

67

Гринго (англ. gringo, от исп. griego – грек) – иностранец, англоговорящий представитель другой страны. В странах Латин- ской Америки часто используется как презрительное обозначение неиспаноязычных иностранцев, прежде всего – граждан США. (Прим. ред.)

68

Армия Спасения (англ. The Salvation Army) – христианская благотворительная организация. Основывает ночлежки, приюты, больницы, ясли для брошенных детей и т. п. (Прим. ред.)

69

Макс Мермельштейн (англ. Max Mermelstein; 1 ноября 1942 года – 12 сентября 2008 года) – американский контрабандист, работавший на Медельинский наркокартель в 1970–1980 годах, позже – ключевой информатор по делу этой организации. По словам прокурора Джеймса П. Уолша, Мермельштейн «был, вероятно, самым ценным правительственным свидетелем по делам о наркотиках, которые когда-либо знала эта страна». Считается, что он контрабандой доставил в США 56 тонн наркотиков на сумму более 12 миллиардов долларов. (Прим. ред.)

70

SIG Sauer GmbH – немецкая компания, производитель стрел- кового оружия, часть холдинга Lüke&Ortmeier Gruppe. Перво- начально была торговой маркой пистолетов, разработанных фирмой SIG и выпускавшихся в Германии фирмой Sauer, а впоследствии и на заводе в США. (Прим. ред.)

71

Heckler&Koch MP5 (нем. Maschinenpistole 5 – пистолет-пулемет, модель № 5) – семейство пистолетов-пулеметов, разработанных немецким производителем стрелкового оружия, фирмой Heckler&Koch, в 1960-х годах. (Прим. ред.)

72

Вальдемар Франклин Кинтеро (исп. Waldemar Franklin Quintero; 26 января 1941 года – 18 августа 1989 года) – полковник, начальник полиции в провинции Антьокия. Руководил несколькими крупными рейдами по изъятию кокаина. Убит предположительно по приказу Пабло Эскобара. (Прим. ред.)

73

Энрике Лоу Муртра (исп. Enrique Low Murtra; 23 марта 1939 года – 30 апреля 1991 года) – колумбийский экономист и юрист, министр юстиции в 1987–1988 годах при президенте Вирджилио Барко Варгасе. В разное время был государственным советником, судьей по уголовным делам, директором Национальной службы производственного обучения (SENA), секретарем по экономическим вопросам при президенте. (Прим. ред.)

74

Андрес Пастрана Аранго (исп. Andrés Pastrana Arango; род. 17 августа 1954 года) – юрист, изучал международное право в Гарварде. Основал журнал Guión, работал на телевидении в программе Noticiero TV Hoy, совмещал политическую деятельность с журналистской. Член городского совета Боготы в 1982 году, мэр Боготы в 1988 году, сенатор. Президент Колумбии в 1998–2002 годах, консерватор, вел неудачные переговоры с ФАРК и АНО. Посол Колумбии в США в 2005–2006 годах. (Прим. ред.)

75

Фернандо Ботеро Ангуло (исп. Fernando Botero Angulo; род. 19 апреля 1932 года) – колумбийский художник и скульптор. Для его стиля характерны гротескные фигуры в преувеличенном объеме, а также юмор и политическая сатира. В 2012 году удостоен пожизненной премии Международного центра скульптуры за достижения в области современной скульптуры. (Прим. ред.)

76

Карлос Мауро Ойос Хименес (исп. Carlos Mauro Hoyos; 26 июля 1939 года – 25 января 1988 года) – колумбийский юрист и политик, член либеральной партии, сенатор. С сентября 1987 года – генеральный инспектор нации. Похищен и убит по приказу Медельинского картеля. (Прим. ред.)

77

Мигель Альфредо Маса Маркес (исп. Miguel Alfredo Maza Márquez; род. 1937) – колумбийский генерал, директор Административного департамента безопасности в 1985–1991 годах. (Прим. ред.)

78

Антонио Рольдан Бетанкур (исп. Antonio Roldán Betancur; 1946—4 июля 1989 года) – колумбийский врач, спортивный деятель и политик, губернатор департамента Антьокия в 1988–1989 годах. (Прим. ред.)

79

La Rojita (исп.) – красненькая. (Прим. пер.)

80

Пока эта книга готовится к печати, политик из Толимы Альберто Сантофимио отбывает длительный срок за предполагаемое соучастие в убийстве Галана. Его признали виновным в том, что он якобы советовал моему отцу совершить это убийство. Как уже говорилось в других частях этой книги, я не собираюсь ни осуждать, ни оправдывать кого-либо, но судя по тому, что я видел сам и слышал от других, отец никогда бы не пошел ни у кого на поводу, и уж тем более не стал бы следовать советам бывшего противника, союзника картеля Кали. Галан нажил немало врагов и среди политиков, и среди наркоторговцев: настолько честные и прямые люди, не заискивающие ни перед коррупцией, ни перед организованной преступностью, всегда были неудобны. То, что ответственным за смерть Галана выбрали единственного человека, вызывает серьезные сомнения в системе правосудия. Колумбия заслуживает лучшего. Правосудие должно быть примером справедливого воздаяния, а не наоборот.

Отец принимал решения, никого не спрашивая. Помню, его лучшие друзья описывали его такой фразой: «Пабло был очень демократичным человеком – в его демократии делалось только то, что он говорил». (Прим. авт.)

81

В ходе жестокого преследования моего отца 16 апреля 1993 года Лос-Пепес убили адвоката и его сына. (Прим. авт.)

82

Я никогда не забуду об этом чудовищном поступке. За эти годы у меня была возможность встретиться со многими родственниками его жертв, которым я принес публичные извинения от его имени перед показом фильма «Грехи моего отца». (Прим. авт.)

83

Бернардо Харамильо Осса (исп. Bernardo Jaramillo Ossa; 2 сентября 1955 года – 22 марта 1990 года) – государственный и политический деятель Колумбии левого толка, член Коммунистической партии Колумбии, президент Патриотического союза Колумбии с 1987 года, после гибели Хайме Пардо. Сторонник ненасильственного урегулирования гражданской войны, кандидат в президенты в 1990 году. (Прим. ред.)

84

Карлос Аполинар Лемос Симмондс (исп. Carlos Apolinar Lemos Simmonds; 23 октября 1933 года – 30 июля 2003 года) – политик, юрист, министр иностранных дел Колумбии в 1981–1982 годах, министр правительства в 1989–1990 годах, представитель Колумбии в Организации американских государств (ОАГ). (Прим. ред.)

85

Фидель и Карлос Кастаньо также убили Карлоса Писарро Леонгомеса, кандидата в президенты от партии «Демократический альянс М-19», 26 апреля 1990 года, когда тот летел из Боготы в Барранкилью. Убийство приписывали моему отцу, но он сказал мне, что был другом Писарро, что Писарро ему