Книга Меч Демона - Кен Худ

6

Вернувшись в темницу, Тоби обнаружил, что, помимо собак, у него появился и помощник на двух ногах. Он не сразу заметил его в темноте, пока мальчишеский голос не воскликнул «Ого!» тоном, полным глубочайшего отвращения.

Хэмиш Кэмпбелл – младший сын Нила Учителя, был новичком в замке. Смуглый, хрупкий, он рос по нескольку дюймов в день. Его руки висели плетьми, а ребра торчали. Он брезгливо обозревал темницу и грязь под ногами.

– Эй, неуч! За что это они тебя?

Тоби оперся на лопату:

– Не понял?

– Меня старый Брюс поймал за чтением книги, когда мне полагалось считать мешки с мукой. – Он блеснул зубами в улыбке.

Тоби хмыкнул, запоздало сообразив, что сам-то он здесь не за то, что что-то сделал, а за то, что кое-чего не сделал: не пообещал мошенничать. И как это он раньше не догадался?

Ну что ж, компания могла быть и хуже. Хэмиш еще вполне сносен. Он отличался умом, начитанностью, жизнерадостностью и убийственным юмором. Он ухватился за один из наполненных Тоби мешков и, приподняв его, быстро опустил обратно.

– Ух ты! Вот это тяжесть! Давай я буду грести, а ты носить, а? Чем быстрее мы с этим управимся, тем быстрее нас простят. Или ты считаешь, нас запрут здесь навек?

– Нет, нас повесят на рассвете. – Тоби отдал ему лопату, вскинул мешок на плечо и вышел.

Погрузка мешков занимала больше времени, чем их вынос, так что Тоби приходилось ждать, а значит, оставалось несколько минут на обычный мальчишеский треп.

– А два таких мешка на вытянутой руке поднимешь?

– Пожалуй, да. – Мог, и запросто.

– А все… ну, может, кроме одного?

Это, конечно, немного сложнее…

– Ух ты! Ты теперь каждый день бреешься, Тоби?

– Ага.

– А чего бороду не отращиваешь? – Он намекал на то, что все хайлендеры – ну или почти все – носили бороды. Брились только женоподобные сассенахи впрочем, тоже не все.

– Слишком кудрявая. Я буду похож на барана.

– Самый большой баран в глене! – хихикнул Хэмиш. – А как у тебя с девчонками? – спросил он тише.

Тоби не осмеливался даже улыбаться девушкам из глена, чтобы не навлечь на них неприятности, но к чему разочаровывать паренька подобными признаниями?

– Не твое дело.

Хэмиш не унимался:

– Ты надеешься побить Дугала Угольщика?.. Как ты думаешь, вернется кузнец на ринг?.. А два мешка унесешь?.. Сколько раундов протянет Дугал?..

Собственно, в этой болтовне не было ничего удивительного, хотя его восхищение довольно скоро начало раздражать Тоби – как скрежет лопаты по каменному полу. Тоби уже сталкивался с этим. Его рост и бойцовское умение делали его образцом мужественности для всех подростков глена. Так что с Хэмишем все в порядке – еще месяца три, он подрастет, и все пройдет само просто у него сейчас тот возраст, когда мальчишки вдруг замечают, что превращаются во что-то другое, и гадают, что же это такое будет.

Тем не менее Тоби немного устал от этой болтовни, а потому каждый раз испытывал сильный соблазн задержаться в комнате стражи и переброситься парой слов с солдатами. Он не стал этого делать – это было бы несправедливо по отношению к парню, честно вкалывающему внизу, – но когда солдаты насмехались над сопровождавшей его вонью, он отвечал подобными же беззубыми шуточками. Часто ему казалось, что с сассенахами разговаривать проще, чем с людьми из глена, которые вроде бы знали его всю жизнь. Может, это потому, что он сам наполовину сассенах?

В четыре руки работа пошла быстрее. Через час с небольшим пол темницы был отчищен до камня, последний мешок отбросов вынесен и сожжен на большом костре за воротами, последняя крыса отловлена. В темнице не осталось ничего, кроме ржавых цепей и крюков.

– Ну что ж, в конце концов они нас там не заперли, – заметил Хэмиш, задержавшись у зеркала в комнате стражи. – Ну и вид у тебя!

– На себя посмотри, – ответил Тоби. Нос и подбородок его были в пыли. – Пошли доложимся старому Брюсу.

– Гм. Почему бы это не сделать тебе? – Хэмиш либо боялся, что недостаточно искупил свою вину, либо лелеял надежду снова уединиться со своей книжкой.

– Нет, – твердо заявил Тоби. – Пойдешь со мной.

– В таком-то виде?

– А почему бы и нет? Старик сам виноват, если мы провоняем ему весь кабинет.

Хэмиш нашел эту мысль неплохой и снова ухмыльнулся.

Стюард все еще возился со счетами. Он оторвался от бумаг и брезгливо сморщил нос. Еще бы – его маленькая конура сразу же наполнилась вонью, но, вполне возможно, еще больше старика раздражало то, что его боец привел с собой свидетеля.

– Все сделали, да?

Тоби очень хотелось спросить, часто ли запирали людей в эту подземную дыру. Ему хотелось спросить, не там ли держали его мать, когда она была пленницей англичан, не там ли ее и насиловали ночь за ночью. Ему хотелось спросить, не потому ли его послали туда сегодня. Но он боялся задавать столь дерзкие вопросы, а еще больше боялся услышать на них ответы. Поэтому все, что он сказал, было:

– Да, сэр. Хотите, проверьте сами.

Брюс Кэмпбелл из Крифа покачал головой и откинулся на спинку кресла, обнажив редкие зубы в подобии улыбки.

– Если ты говоришь, что все сделал, Стрейнджерсон, значит, все сделано и сделано хорошо. Я мало кому доверяю так, но тебе верю. Ты еще меня ни разу не подводил.

Тоби нахмурился и пробормотал слова благодарности, гадая, что именно хотел сказать Брюс.

Костлявые пальцы стюарда как большие пауки шевелились в ворохе бумаг на столе.

– Так, что еще… Ага. Возьмешь осла. На посту в Бридж-Ов-Орки просят мешок овса. По дороге заодно и помыться можно.

Тоби и Хэмиш удивленно переглянулись и поспешили уйти, пока старик не передумал.

7

Перед кладовой Хэмиш замялся:

– Ты думаешь, он имел в виду нас обоих?

– Да, но ты можешь остаться и читать свою книгу, если хочешь.

Это подействовало – Хэмишу стало совестно.

– Нет. Я схожу за ослом.

– Тьфу! Ради одного-то мешка? Обойдемся и без осла.

– Что? Ты не утащишь мешок муки всю дорогу до Бридж-Ов-Орки!

– Смотри! – фыркнул Тоби, не подумав хорошенько, во что ввязывается. А потом, ясное дело, было уже поздно идти на попятную. Он сам, можно сказать, напросился на роль героя.

– Только не надейся на мою помощь! – пробормотал Хэмиш, широко раскрыв глаза.

– Это ненамного больше того, что приходится таскать солдатам.

– Черта с два меньше!