Книга Уфологи в штатском. Как спецслужбы работают с НЛО - Марк Пилкингтон

войск. — Примечание переводчика.

198

Air Force Policy Directive 10-7 “Operations, Information Operations”. 2006. 6 сенятбря.

199

Сугубо в исследовательских целях я посмотрел первые пять сезонов «Секретных материалов» в безуспешной попытке разглядеть там Рика. Позднее мне удалось взять интервью у создателей сериала Криса Картера и Фрэнка Спотница; оба не слыхали о Рике, что, впрочем, не опровергает его утверждения.

200

Когда Боб рассказал нам эту историю, наш оператор Грант Уэйкфилд дал знать, что пару лет назад видел крайне похожую демонстрацию для профессиональных операторов. Голографическая технология TelePresence для проведения удаленных голографических деловых конференций в настоящем времени была представлена компанией Cisco в 2006 году.

201

Докладная записка бригадного генерала К.Г. Болендера, Военно-воздушные силы США, 20 октября 1969 года, см.: nicap.org/Bolender_Memo.htm

202

Именно Ландал первым заметил советские ракетные установки на Кубе, тем самым подстегнув Кубинский ракетный кризис 1962 года.

203

Gourley J. The Day the Navy Established Contact // Second Look. 1979. May. Эменеггер попытался заставить Ландала рассказать о происшествии на камеру, но тот отказался.

204

Emenegger R. UFOs: Past Present and Future. Ballantine, 1973.

205

Управление при Министерстве обороны США, просуществовавшее с 1979 по 1985 год. Заявленной целью ведомства было «предоставлять централизованную поддержку и услуги по приобретению, распространению и хранению выбранных аудиовизуальных продуктов для всех компонентов Министерства обороны». — Примечание переводчика.

206

Генерал Джордж Смит Паттон (1885–1945) — одиозный американский военачальник, один из генералов американского штаба в период Второй мировой войны. — Примечание переводчика.

207

Весьма вероятно, что УСР ВВС и/или Доти приложили руку к этим документам, подлинность которых сегодня под сомнением.

208

В 2009 году случай наблюдения в Сокорро, один из наиболее именитых в истории НЛО, кажется затейливой шуткой, сыгранной с Заморой студентами Института горного дела и технологии Нью-Мексико

209

Бестселлер швейцарского журналиста 1968 года построен на гипотезе палеоконтакта: автор утверждает, что именно пришельцы поделились своими технологиями с древними цивилизациями Земли. — Примечание переводчика.

210

Political Warfare Executive (PWE) — секретная организация британской пропаганды, работавшая для немецкой аудитории в годы Второй мировой войны. — Примечание переводчика.

211

Денис Сефтон Делмер (1904–1979) — журналист и пропагандист. Бегло говорил по-немецки, в 1931 году первым среди британских корреспондентов взял интервью у Гитлера. В сентябре 1940 года был завербован Комитетом политической войны. В общей сложности дер Шеф провел около 700 эфиров, пока не был «убит» выстрелом в эфире в конце 1943 года. — Примечание переводчика.

212

Howe E. The Black Game. Futura, 1988.

213

Отдел дезинформации и компрометации при Первом главном управлении КГБ СССР, созданный в 1959 году и тесно сотрудничавший с Международным отделом ЦК КПСС. — Примечание переводчика.

214

В литературе встречается под названием «Операция „Инфекция“». — Примечание переводчика.

215

Американский бренд конфет на основе арахисовой пасты в шоколадной глазури. Буквально — «штучки» или «детали от Риза». — Примечание переводчика.

216

Это могло бы придать вес заявлениям Боско Неделковича

217

Blum H. Out There. Simon & Schuster, 1990

218

Там же.

219

Фр. «смысл существования». — Примечание переводчика.

220

Greenwood B., Sparks B. Op. cit

221

Их дуэт в дальнейшем станет ключевым источником информации для выпуска сборной модели «Стелса» корпорацией Testors; набор выйдет в 1986 году, за два года до того, как Военно-воздушные силы официально представят подлинный самолет: подобная дыра в безопасности обернется настоящей пиар-катастрофой для ВВС США.

222

Имеется в виду Lear Jet 23, самолет бизнес-класса, производившийся с 1963 года компанией Уильяма Лира Lear Jet (сегодня Learjet). — Примечание переводчика.

223

Долгосрочная программа по созданию системы ПРО, предложенная в 1983 году Рональдом Рейганом для защиты США от стратегического ядерного оружия. В обществе получила прозвище «Звездные войны». — Примечание переводчика.

224

Шоссе 66 (Route 66) — одна из первых трасс в системе нумерованных магистралей США, тянувшаяся от Чикаго на востоке страны до самого Западного побережья. К 1970-м была вытеснена магистралью I-40, соединяющей оба побережья страны. Сегодня шоссе 66, воспетое в песнях и получившее прозвище Мать дорог, имеет статус национальной достопримечательности. — Примечание переводчика.

225

В начале 1980-х новый президент США Рональд Рейган всерьез взялся за войну с наркотиками, за десять лет до него объявленную президентом Никсоном. Более воинственная политика была сопряжена с расцветом так называемой эпидемии крэка. — Примечание переводчика.

226

Джим Ривз (1923–1964) — популярный американский поп и кантри-певец. — Примечание переводчика.

227

УНЭ нынче занято как никогда: предполагаемый бюджет ведомства на 2010 год скакнул с 62,7 до 105,7 миллионов долларов.

228

Название демонстрационной эскадрильи ВВС США, участвующей в различных авиашоу. Размещена на авиабазе Неллис в штате Невада. — Примечание переводчика.

229

Haines G.K. A Die-Hard Issue: CIA’s Role in the Study of UFOs, 1947–1990 // Studies in Intelligence. 1997. Semiannual Edition. № 1. Любопытно, что сноска под номером 90 в этом эссе гласит: «По некоторым сведениям, ЦРУ входит в группу реагирования на инциденты, связанные с приземлением НЛО, — если таковые возникнут. Группа ни разу не собиралась»

230

Англ. oxcart. — Примечание переводчика.

231

Хотя откровения Хейнса удовлетворили многих, ратующее за инопланетян крыло уфологического сообщества осталось неубежденным. Марк Родегир из Центра исследований НЛО связался с Робертом Френдом, предпоследним главой проекта «Синяя книга» с 1958 по 1963 год, который категорически отверг заявления Хейнса о U-2, хотя признал, что «Синяя книга» поддерживала постоянный контакт с ЦРУ и, от случая к случаю, скрывала засекреченные операции под личиной НЛО. Памятуя о том, что именно Френд передал Бобу Эменеггеру сомнительные документы в 1973 году, возможно, нам не